to know, you know?, knows how to, can
Estou faminta, e sabe o quanto adoramos o gosto de sangue.
I'm starving, and you know how much we love the taste of blood.
— Jojo Rabbit (2019)
Responde, assim a gente sabe mais.
Reply, so we can find out more.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Cada um sabe de si e Deus de todos!
Everyone knows their own business, and God knows everyone's!
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Você já sabe disso tudo porque sabe quem os contratou.
You already know all of this because you know who hired them.
— Agent Zeta (2026)
É que eu gosto muito desse menino, sabe?
It's just that I really like this boy, you know?
— Aquarius (2016)
Eu sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
I know Tom knows why I don't like doing this.
Sabe, eu vou ficar feliz quando vocês se encontrarem.
You know, I'll be happy when you two meet.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Toda a gente daqui sabe a resposta.
Everyone here knows the answer.
Sabe, assim que a conheci, não gostei nada dela.
You know, as soon as I met her, I didn't like her at all.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom sabe quem ganhou.
Tom knows who won.
Se eu sair daqui agora, sabe o que vai acontecer?
If I leave here now, do you know what will happen?
— A Idade das Sombras (2016)
"Como ocorreu o acidente?" "Ninguém sabe."
“How did the accident happen?” “Nobody knows.”
Sabe alguma coisa sobre restaurantes?
Do you know anything about restaurants?
— Tudo Bons Rapazes (1990)
A gente nunca sabe quando vai precisar de algum dinheiro extra.
You never know when you might need some extra money.
Sabe, nós vamos para uma festa como na outra noite.
You know, we're going to a party, like the other night.
— Queen (2014)
Tom pelo menos sabe onde está.
At least Tom knows where he is.
Maria é a única que sabe com certeza.
Maria is the only one who knows for sure.
Receio que haja algo muito errado, sabe?
I'm afraid something is very wrong, you know?
— O Amor Acontece (2003)
Uma pessoa nunca sabe quando chega a hora.
You never know when your time will come.
— A Vida Invisível (2019)
Sabe quantas vezes, tentei ignorar os comentários?
Do you know how many times I tried to ignore the comments?
— Oh Boy (2012)
Acho melhor eu não entrar, sabe?
I think it's better if I don't go in, you know?
— O Amor Acontece (2003)
Sabe perfeitamente que pediu cada um.
She knows perfectly well who ordered each one.
— Tampopo (1985)
A gente nunca sabe o que vai acontecer.
You never know what's going to happen.
Sabe o que acontecerá se eu não retomar a produção.
You know what will happen if I don't resume production.
— Dune - Duna (2021)
Sabe o que vai acontecer por arruinar um ato assim?
Do you know what's going to happen for ruining an act like that?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Nem tanto depois que sabe as letras.
Not so much after you know the letters.
— Adeus, Rapazes (1987)
Ela sempre sabe mais do que o chefe.
She always knows more than the boss.
Parece que o mundo inteiro sabe, amigo.
It seems like the whole world knows, my friend.
— TRON: Ares (2025)
Ela sempre sabe mais que o chefe.
She always knows more than the boss.
Sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
I know Tom knows why I don't like doing this.
I think my mother knows.
Sabe o que significa o termo "perjúrio"?
Do you know what the term “perjury” means?
— Chicago (2002)
Sabe Deus para quem mais enviou essa fita.
God knows who else he sent that tape to.
— Nada a Esconder (2005)
Do you know what time the church opens?
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu não acho que o Tom sabe se a Mary vai vir amanhã.
I don't think Tom knows whether Mary is coming tomorrow.
He probably knows.
Mas o que eu disse não é verdade, sabe muito bem disso.
But what I said isn't true, you know that very well.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
A Mary sabe muitas coisas.
Mary knows many things.
Sou um dos fantasmas dele, e ele nem sabe.
I'm one of his ghosts, and he doesn't even know it.
— O Paciente Inglês (1996)
Esqueceu de alguém que sabe mais do que os pais.
You forgot someone who knows more than your parents.
— Contratempo (2017)
Tom sabe exatamente o que aconteceu.
Tom knows exactly what happened.
Sabe sobre o que é, Skinner?
Do you know what it's about, Skinner?
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Tom sabe.
Tom knows.
Nem mesmo o Tom sabe sobre isso ainda.
Not even Tom knows about it yet.
Sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
I know Tom knows why I don't like doing this.
Sabe o que eu faço com as que eu encontro com esse costume?
Do you know what I do with the ones I find with this habit?
— O Auto da Compadecida (2000)
Sobretudo, agora, que sabe tantos segredos.
Especially now that you know so many secrets.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Tom pelo menos sabe onde ele está.
Tom at least knows where he is.
Everyone knows.
Tom sabe qual é o problema.
Tom knows what the problem is.
Nem sabe se ele esteve em casa ou não.
He doesn't even know if he was home or not.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Tell us everything you know.
O Rajá sabe dos nossos problemas.
The Raja knows about our problems.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Does anyone else know about this?
Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo!
If anything happens to you, we'll know straight away!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Tom sabe o que eu fiz.
Tom knows what I did.
Do you know what else I'm afraid of?
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Tom nem sequer sabe o meu nome.
Tom doesn't even know my name.
Sami sabe que Layla sabe que ele sabe.
Sami knows that Layla knows that he knows.
Sabe porque é que o marido da Jeannie foi preso?
Do you know why Jeannie's husband was arrested?
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Tom sabe quem fez isso?
Does Tom know who did this?
Sabe os problemas que causaria?
Do you know the problems that would cause?
— Mother - Uma Força Única (2009)
Seria uma companheira a quem diria tudo, sabe?
She would be a companion to whom I would tell everything, you know?
— A Doce Vida (1960)
Sabe qual é a quantia de dinheiro?
Do you know how much money it is?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.
The more a man knows, the more he discovers how much he doesn't know.
You know what I think about all of this.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
She likes animals, you know?
Alfredo, se precisar de algo, sabe onde moro.
Alfredo, if you need anything, you know where I live.
— A Grande Beleza (2013)
Sabe há quanto tempo tenho esperado por isso?
Do you know how long I've been waiting for this?
— Juno (2007)
Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.
Now Kelvin knows and wants to warn his wife and daughter in time.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Tom sabe o que vai fazer.
Tom knows what he’s going to do.
Então, sabe qual é a minha intenção.
So, you know what my intention is.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Even my mother knows.
Com licença, sabe onde está Lance Applebaum?
Excuse me, do you know where Lance Applebaum is?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Sabe-se que a Lua não é uma grande bola de queijo.
It is known that the Moon is not a giant ball of cheese.
Olha que este sabe muito de religião.
This guy really knows a lot about religion.
— Malcolm X (1992)
Nem Tom sabe sobre isso ainda.
Even Tom doesn't know about it yet.
Tom nem sequer sabe o seu nome.
Tom doesn't even know your name.
Sabe, isso não é algo necessariamente negativo.
You know, that's not necessarily a bad thing.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Doutor, como é que a gente sabe se ficou demente?
Doctor, how can we tell if we’ve become demented?
— Carandiru (2003)
Sabe, ele ganhou uma casinha no sorteio e vendeu essa aqui.
You know, he won a little house in the raffle and sold this one here.
— Central do Brasil (1998)
Vi umas grandes estrelas como a Barbra Streisand, sabe?
I saw some great stars like Barbra Streisand, you know?
— Blow Out - Explosão (1981)
Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?
But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
You know, the other way.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Sabe, foi o Nick quem me chamou e me trouxe até aqui.
You know, it was Nick who called me and brought me here.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
She doesn't know anything about me, does she?
— Amor de Improviso (2017)
Eu adoro aquela área do Rio de Janeiro, sabe?
I love that part of Rio de Janeiro, you know?
— Aquarius (2016)
Sabe, eu pensei que seria mais brilhante.
You know, I thought it would be brighter.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
É que, sabe, ainda não acabamos de fazer as alterações.
You see, we haven't finished making the changes yet.
— Akira (1988)
Bem, sabe, as ações falam mais alto que as palavras.
Well, you know, actions speak louder than words.
— The Tao of Steve (2000)
Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.
You know, I have to say, Judy, this is a real pleasure.
— O Amor Acontece (2003)
Sabe, já tive a sua idade também.
You know, I've been your age once too.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Sabe Dr. Meireles, é assim que o imagino a si.
You know, Dr. Meireles, this is how I picture you.
— Call Girl (2007)
Essas são lindas, portas de vidro, sabe.
Those are beautiful, glass doors, you know.
— Gangster Americano (2007)
A receita vai ficar com metade, sabe?
The recipe will be reduced by half, you know?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Sabe, ajudar a superar as dificuldades.
You know, helping to overcome difficulties.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Sabe, estou curioso para conhecer o seu irmão.
You know, I'm curious to meet your brother.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Sabe, é bom não ter enguias aqui.
You know, it’s nice not having eels around here.
— O Amor Acontece (2003)
Sabe, está meio quente nesse filho da puta, hein?
You know, it's kind of hot in this son of a bitch, huh?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Sabe, também encontramos isto ao lado do corpo.
You know, we also found this next to the body.
— Mother - Uma Força Única (2009)
Sabe, estudei em escola pública, na cidade de Charonne.
You know, I went to a public school in the town of Charonne.
— As Diabólicas (1955)
Sinto muito que tenha acontecido assim, sabe?
I'm so sorry it happened this way, you know?
— Anora (2024)
Sabe, era tão esquisito que eu nunca esquecerei.
You know, it was so weird that I'll never forget it.
— Suspiria (1977)
Olhamos do meu quarto, e sabe o quê?
We looked from my room, and you know what?
— Durante la tormenta (2018)
A sua irmã não sabe nadar bem, sabe?
Your sister can't swim very well, you know?
Como é que alguém entra na tua casa, leva o teu marido, sabe?
How does someone break into your house and take your husband, you know?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Sabe, Maria de Loreto, a Ema admira estas coisas.
You know, Maria de Loreto, Emma admires these things.
— Vale Abraão (1993)
Sabe, Sylvester Stallone, o do olhar de peixe morto.
You know, Sylvester Stallone, the one with the dead fish stare.
— Não Dês Bronca (1989)
Faz com que ela se pareça uma grande cantora, sabe?
Make her look like a great singer, you know?
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Sabe, Kiriko também ama o pão que eu faço.
You know, Kiriko also loves the bread I make.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Não podemos considerar como uma mulher humana, sabe?
We can't consider her a human woman, you know?
— Bugonia (2025)
Sabe, eu ouvi o que o porco falou sobre se livrar da gente.
You know, I heard what the pig said about getting rid of us.
— Os Mauzões (2022)
A Praça San Marco é o coração de Veneza, sabe?
St. Mark's Square is the heart of Venice, you know?
— Loucura em Veneza (1955)
Sabe, ela ficou ofendida quando vocês atiraram nas patas dela.
You know, she was offended when you shot her in the paws.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Sabe, vou passar aí agora com o Ben.
You know, I'm going to stop by there now with Ben.
— Em Chamas (2018)
Sabe, acho que devo fazer um discurso.
You know, I think I should give a speech.
— Os Mauzões (2022)
Sabe, eu não aguento violência.
You know, I can't stand violence.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Sabe, que no passado, bem no passado, eu fui comunista.
You know, in the past—way back in the past—I was a communist.
— Os Falsificadores (2007)
Sabe, quando fazia de cega deixava mesmo de ver?
You know, when you pretended to be blind, did you really stop seeing?
— As Bodas de Deus (1999)
Sabe, quando era criança só comia sardinha.
You know, when I was a child, I only ate sardines.
— As Diabólicas (1955)
Só "Heil, Heil, Heil!" e sabe uma coisa?
Just “Heil, Heil, Heil!” and you know what?
— Os Falsificadores (2007)
Sabe, o que pensa de mim não é verdade.
You know, what you think of me isn't true.
— O Conformista (1971)
Sabe, quando eu era jovem, escrevi alguns versos.
You know, when I was young, I wrote some verses.
— Служебный роман (1977)
Sabe, às vezes os pais matam os filhos e dizem que a criança desapareceu.
You know, sometimes parents kill their children and say the child disappeared.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Sabe, memorizei um discurso cheio de piadas, e agora não me lembro de nada.
You know, I memorized a speech full of jokes, and now I don't remember any of it.
— Diários de Che Guevara (2004)
Sabe, Talia Concept gosta de provocar.
You know, Talia Concept likes to provoke.
— A Grande Beleza (2013)
Sabe, é quase como se nada tivesse acontecido.
You know, it’s almost as if nothing happened.
— Suspiria (1977)
Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.
You know, I've never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Tipo, Manoel Bandeira, Solano Trindade, sabe?
Like, Manoel Bandeira, Solano Trindade, you know?
— Homem com H (2025)
Sabe, eu acho que ambos queríamos ficar com ela.
You know, I think we both wanted to be with her.
— Quase Famosos (2000)
Sabe, Bublikov morreu e então não morreu.
You know, Bublikov died and then he didn't die.
— Служебный роман (1977)
Tom não sabe que você está aqui, sabe?
Tom doesn't know you're here, does he?
Sabe, praticamente sou virgem.
You know, I’m practically a virgin.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?
But I had this thing that I needed to get off my chest, you know?
— Bacurau (2019)
E, sabe, tenho ótima reputação aqui.
And, you know, I have a great reputation here.
— Fala com Ela (2002)
A audiência na televisão aumentou, sabe, tudo melhorou.
Television viewership increased, you know, everything improved.
— Senna (2010)
Sabe, isso está mais para uma piada interna entre vocês.
You know, this is more of an inside joke between you guys.
— Zootrópolis 2 (2025)
Sabe, penso que já estamos atrasados.
You know, I think we're already late.
— Guardiões do Dia (2006)
Sabe, cresceu um pouco desde a última vez que a vi.
You know, she's grown a bit since the last time I saw her.
— Rebeca (1940)
Sabe, algumas pessoas não gostam disso.
You know, some people don't like that.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
You know, he doesn't have to stay.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Isso também é contra as regras, sabe.
That’s against the rules too, you know.
Sabe, Pierre é um rapaz muito sensível, e muito dotado.
You know, Pierre is a very sensitive and very gifted boy.
— Os Coristas (2004)
Sabe, pensei que gostaria mais do que gostei.
You know, I thought I'd like it more than I did.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Tom sabe contar uma história.
Tom knows how to tell a story.
Tom sabe desenhar um círculo perfeito.
Tom knows how to draw a perfect circle.
O Tom sabe escutar atentamente.
Tom knows how to listen attentively.
Tom sabe conversar com crianças.
Tom knows how to talk to children.
Tom sabe ganhar dinheiro.
Tom knows how to make money.
Do you know how to box, Daisy?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Tom sabe jogar xadrez.
Tom knows how to play chess.
Sabe contar até dez em francês?
Can you count to ten in French?
Tom sabe jogar futebol.
Tom knows how to play football.
E que só sabe dizer "Jesus e Maria"?
And all they know how to say is “Jesus and Mary”?
— O Leopardo (1963)
«Só tínhamos um cavalo, e a maioria dos homens nem sequer sabe montar.»
“We only had one horse, and most of the men don’t even know how to ride.”
Eu tenho um amigo que sabe pilotar helicóptero.
I have a friend who knows how to fly a helicopter.
Tom nem sequer sabe fritar um ovo.
Tom doesn't even know how to fry an egg.
Tudo acontece a quem sabe esperar.
Everything happens for those who know how to wait.
— Loucura em Veneza (1955)
Ela era enfermeira, sabe muito bem aplicar injeções.
She was a nurse, she knows very well how to give injections.
— Decisão de Partir (2022)
O mecânico sabe identificar o problema pelo barulho.
The mechanic can identify the problem by the noise.
Ele realmente sabe soprar o instrumento, Vanya.
He really knows how to play the instrument, Vanya.
— Такси-блюз (1990)
Você sabe dizer a coisa certa no momento oportuno.
You know how to say the right thing at the right time.
Tom sabe ler e escrever.
Tom knows how to read and write.
Sabe contar até cem em francês?
Can you count to one hundred in French?
A gente também só sabe fumar e beber.
All we know how to do is smoke and drink too.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
He only knows how to work with dead people.
— As Flores da Guerra (2011)
Do you really know how to read sheet music?
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Penso que Tom sabe ler e escrever.
I think Tom knows how to read and write.
A minha amiga sabe tirar gorjetas deles.
My friend knows how to get tips out of them.
— The Running Man (2025)
Tom sabe andar a cavalo?
Does Tom know how to ride a horse?
Tenho certeza de que o Tom sabe consertar isso.
I'm sure Tom knows how to fix this.
E esta mulher só sabe balançar a cabeça!
And this woman just shakes her head!
— Ele está de Volta (2015)
O papagaio sabe imitar a voz humana.
Parrots can imitate the human voice.