to know (a person or place), to meet, to get to know
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conheço | conhecemos |
| Second | conheces | conheceis |
| Third | conhece | conhecem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conhecer | — |
| Third | conhecer | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conheci | conhecemos |
| Third | conheceu | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conhecia | conhecíamos |
| Third | conhecia | conheciam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conhecesse | — |
| Third | conhecesse | conhecessem |
Ele era a última pessoa que eu esperava conhecer aquele dia.
He was the last person I expected to meet that day.
Ela diz que o menino quer conhecer o pai, um bêbado.
She says the boy wants to meet his father, a drunk.
— Central do Brasil (1998)
Gostaria de conhecer Tom.
I would like to meet Tom.
Eu queria conhecer a família do Tom.
I wanted to meet Tom's family.
Nós queremos conhecer Tom.
We want to meet Tom.
Eu estou ansiosa para conhecer os seus pais.
I’m looking forward to meeting your parents.
De qualquer forma, adorei conhecer todos.
Anyway, it was great meeting you all.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Queria conhecer quem os manda.
I’d like to meet the person who gives them orders.
— Assassination (2015)
Você tem de conhecer os meus filhos.
You have to meet my children.
Eu gostaria de conhecer a irmã do Tom.
I would like to meet Tom's sister.
Falou que tinha medo de conhecer o velho Nick, pessoalmente.
He said he was afraid to meet old Nick in person.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Mal posso esperar para conhecer essa menina.
I can’t wait to meet this girl.
Certo, eles têm que conhecer a causa.
Right, they have to know the cause.
— Ele está de Volta (2015)
Direi quando me conhecer melhor.
I'll tell you once you get to know me better.
— Chungking Express (1994)
Deve ser muito gratificante conhecer tanta gente!
It must be very rewarding to meet so many people!
— A Grande Beleza (2013)
Parece que sim, tenho que conhecer o dono.
It seems so; I have to meet the owner.
— Sol Secreto (2007)
Eu sempre quis conhecer outro país.
I've always wanted to visit another country.
Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.
But now she’s on leave to see the world.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Estou curioso para conhecer os seus sentimentos.
I'm curious to know your feelings.
— O Homem da Terra (2007)
Eu adoraria conhecer o seu país.
I would love to visit your country.
Por isso decido conhecer Mitsuha pessoalmente.
That's why I decided to meet Mitsuha in person.
— O Teu Nome (2016)
Ela parece conhecer a arte de escrever cartas.
She seems to know the art of letter writing.
É estranho ela achar que eu esqueceria de conhecer o treinador.
It's strange that she thinks I would forget to meet the coach.
— One Mile: Chapter One (2026)
Bem, eu adoraria conhecer os seus pais.
Well, I’d love to meet your parents.
— Amor de Improviso (2017)
Obrigado por concordar em nos conhecer.
Thank you for agreeing to meet us.
O amor tem caminhos que certos casais deviam conhecer.
Love has paths that certain couples should know about.
— Vale Abraão (1993)
Eu realmente quero conhecer Kumiko.
I really want to meet Kumiko.
Eu queria conhecer as pessoas que votaram em mim.
I wanted to meet the people who voted for me.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Ela está ansiosa para conhecer a Europa.
She is eager to visit Europe.
Primeiro, deve conhecer o nosso regulamento.
First, you should familiarize yourself with our regulations.
— Os Coristas (2004)
Eu gostaria muito de conhecer Tom.
I would really like to meet Tom.
Procurei conhecer a minha alma.
I sought to know my own soul.
Sabe, estou curioso para conhecer o seu irmão.
You know, I'm curious to meet your brother.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Estou ansiosa para conhecer Tom.
I'm looking forward to meeting Tom.
Mas, hoje, vocês não vão conhecer a Pamela.
But today, you won't meet Pamela.
— A Noite Americana (1973)
Sempre quis conhecer esse terreno.
I've always wanted to see this piece of land.
— Homem com H (2025)
Eu quero sair rápido do hospital e conhecer o fantasma.
I want to leave the hospital quickly and meet the ghost.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
We never met in person, but we were good friends.
It was a pleasure meeting everyone.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.
And the mother hopes that meeting the father will give her the confidence she needs.
— Família de Aluguer (2025)
Estou ansiosa por conhecer os homens que trouxe consigo.
I'm looking forward to meeting the men you've brought with you.
Não quer conhecer onde crescemos?
Don't you want to see where we grew up?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Ele vai conhecer todas as terras.
He will get to know all the lands.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Estou ansioso para conhecer a Occitânia!
I'm looking forward to discovering Occitania!
Porque precisamos conhecer um réptil?
Why do we need to know about a reptile?
— Zootrópolis 2 (2025)
Era apaixonada por outro antes de me conhecer.
She was in love with someone else before she met me.
— O Conformista (1971)
Todas as mulheres da Faculdade, dariam tudo para conhecer o segredo.
All the women at the college would give anything to know the secret.
— O Homem da Terra (2007)
Comecei a conhecer o meu corpo através das dores e das doenças.
I began to understand my body through pain and illness.
— Dor e Glória (2019)
O mistério gera admiração e a admiração é a base do desejo de conhecer do homem.
Mystery inspires wonder, and wonder is the foundation of the human desire for knowledge.
Ninguém ao redor aqui usou para a conhecer.
No one around here used it to get to know her.
— A Estrada (1954)
Se quiser conhecer os outros clientes, posso ajudá-la.
If you would like to meet the other clients, I can help you.
— Broker - Intermediários (2022)
Let's have a drink to celebrate getting to know each other!
— Москва слезам не верит (1980)
Não vejo a hora de conhecer Tom.
I can't wait to meet Tom.
Queria conhecer quem escreveu tanto com tão poucos adjetivos.
I'd like to meet the person who wrote so much with so few adjectives.
— O Paciente Inglês (1996)
Viver sem conhecer o passado é andar no escuro.
Living without knowing the past is like walking in the dark.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Venha cá, venha conhecer um pretendente seu.
Come here, come meet one of your suitors.
— O Auto da Compadecida (2000)
E Josué, que eu quero tanto conhecer.
And Joshua, whom I really want to meet.
— Central do Brasil (1998)
Quero conhecer a sua família algum dia.
I want to meet your family someday.
Tom disse que não estava interessado em conhecer Mary.
Tom said he wasn't interested in getting to know Mary.
Por isso é que fingiu não me conhecer, não foi?
That's why you pretended not to know me, isn't it?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Espero visitar a Polónia e conhecer a sua história.
I hope to visit Poland and learn about its history.
Estou ansioso para conhecer Tom.
I'm looking forward to meeting Tom.
Quero conhecer a sua irmã mais velha.
I want to meet your older sister.
Como podíamos conhecer alguém da Bíblia?
How could we recognize someone from the Bible?
— O Homem da Terra (2007)
O seu convidado está à espera de o conhecer, Vossa Majestade.
Your guest is waiting to meet you, Your Majesty.
— O Último Imperador (1987)
Gostaria de conhecer o pai dela.
I would like to meet her father.
Está pronta para conhecer a minha avó?
Are you ready to meet my grandmother?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Todos nós devemos conhecer as regras de trânsito.
We should all know the traffic rules.
Só me falta conhecer o filho da irmã Rosa.
All I have left is to meet Sister Rosa's son.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Ela devia conhecer a pessoa que atirou.
She must have known the person who shot her.
— Mystic River (2003)
Mas já se aproxima a uma, e queríamos conhecer a Barlow’s.
But it’s nearly one o’clock, and we wanted to check out Barlow’s.
Se vou investir, preciso conhecer a história.
If I'm going to invest, I need to know the history.
— Moulin Rouge! (2001)
Bem, estou feliz por finalmente conhecer a Rachel.
Well, I'm happy to finally meet Rachel.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
De qualquer maneira, é muito bom conhecer "o resto de vocês".
Anyway, it’s really nice to meet the rest of you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Vou conhecer os pais do Tom esta noite.
I'm going to meet Tom's parents tonight.
Não se pode conhecer a realidade em si.
One cannot know reality in itself.
Como todos que têm o prazer de me conhecer.
Like everyone who has the pleasure of knowing me.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Eu estou ansioso para conhecer os seus pais.
I’m looking forward to meeting your parents.
A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.
From this moment on, you will only be able to know the official opinion.
— Não (2012)
Tive o prazer de conhecer o seu pai.
I had the pleasure of meeting your father.
— Uma Questão de Honra (1992)
Já teve o prazer de conhecer um artista estrangeiro?
Have you ever had the pleasure of meeting a foreign artist?
— O Palhaço (2011)
Ela quer ter certeza de que vai conhecer o treinador.
She wants to make sure she gets to meet the coach.
— One Mile: Chapter One (2026)
Viver sem conhecer o passado é viver no escuro.
To live without knowing the past is to live in the dark.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Alguém mais ia conhecer Satine naquela noite.
Someone else was going to meet Satine that night.
— Moulin Rouge! (2001)
Como é bom conhecer italianos na ltália!
How wonderful it is to meet Italians in Italy!
— Loucura em Veneza (1955)
O meu sonho é poder conhecer um dia os Estados Unidos.
My dream is to be able to visit the United States someday.
"O pai vai gostar dele quando o conhecer."
His father will like him when he meets him.
— A Vida Invisível (2019)
Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.
This way you can meet exceptional people, women of all races.
— A Doce Vida (1960)
Mas eu sempre acho que a melhor maneira de conhecer a Deus é amar muitas coisas.
But I always think that the best way to know God is to love many things.
Ninguém queria conhecer o meu país.
Nobody wanted to visit my country.
Não tive o privilégio de conhecer os meus avós.
I never had the privilege of knowing my grandparents.
Em todas as horas do dia, para me conhecer melhor.
At all hours of the day, to get to know myself better.
— A Grande Beleza (2013)
Eu gostaria de conhecer mais idiomas.
I would like to learn more languages.
Não podemos decifrar o passado, como podemos conhecer o futuro?
We cannot decipher the past, how can we know the future?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu gosto de conhecer novas pessoas.
I enjoy meeting new people.
Foi um prazer conhecer o senhor.
It was a pleasure to meet you.
Hey, vamos conhecer a cidade depois?
Hey, shall we go explore the city later?
— Diários de Che Guevara (2004)
O sonho dela é conhecer Paris.
Her dream is to visit Paris.
Estou super feliz por conhecer todos vocês e espero que gostem.
I'm so happy to meet you all and I hope you enjoy it.
— A Vida de Adèle (2013)
Conhecer alguém não significa manter esta pessoa.
Knowing someone doesn't mean you have to keep that person.
— Chungking Express (1994)
Quando respondi sobre já conhecer o amor.
When I answered about already knowing love.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Tom queria conhecer a família de Mary.
Tom wanted to meet Mary's family.
Ninguém quer conhecer o meu país.
Nobody wants to get to know my country.
Está mais fácil e seguro conhecer uma pessoa na internet do que pessoalmente.
It's easier and safer to meet someone online than in person.