conhecer

Você não vai perder nada se conhecer Pooja, vai?

You won't lose anything by getting to know Pooja, will you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Amanhã quando você conhecer todos, você entenderá!

Tomorrow, when you meet everyone, you'll understand!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom pode não conhecer Mary.

Tom may not know Mary.

Eu quero conhecer a sua família algum dia.

I want to meet your family someday.

Tom queria viajar e conhecer pessoas do mundo inteiro.

Tom wanted to travel and meet people from all over the world.

O Tom fingia não conhecer a Mary.

Tom pretended not to know Mary.

Não tive o privilégio de conhecer os meus avós.

I never had the privilege of knowing my grandparents.

O mistério gera admiração e a admiração é a base do desejo de conhecer do homem.

Mystery inspires wonder, and wonder is the foundation of the human desire for knowledge.

Eu queria conhecer a família do Tom.

I wanted to meet Tom's family.

Eu estou muito feliz em conhecer você hoje.

I’m very happy to meet you today.

Acabo de conhecer um rapaz chamado Tom.

I just met a guy named Tom.

Gostaria de conhecer sua mulher e seu filho.

I would like to meet your wife and son.

— Relatos Selvagens (2014)

É estranho você não conhecer o dono do carro.

It's strange that you don't know the owner of the car.

— O Caçador (2008)

A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.

Translation helps us to better understand our mother tongue.

Eu quero sair rápido do hospital e conhecer o fantasma.

I want to leave the hospital quickly and meet the ghost.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Procurei conhecer a minha alma.

I sought to know my own soul.

Tive o prazer de conhecer o seu pai.

I had the pleasure of meeting your father.

— Questão de Honra (1992)

Muito obrigada e muito prazer em lhe conhecer.

Thank you very much and it was a pleasure to meet you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Conhecer o Mágico.

Meet the Magician.

— Wicked (2024)

Meu sonho é conhecer um dia os Estados Unidos.

My dream is to visit the United States someday.

Foi bom conhecer você!

It was nice to meet you!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Prazer em conhecer.

Nice to meet you.

— Férias de Amor (1955)

Veste o uniforme pra conhecer o time.

Wear the uniform to meet the team.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Rachel, foi um prazer conhecer você.

Rachel, it was a pleasure meeting you.

— Podres de Ricos (2018)

O Estado fornece todos os meios necessários para conhecer uma pessoa.

The State provides all the necessary means to get to know a person.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foi um prazer conhecer você.

It was a pleasure meeting you.

— Zootopia 2 (2025)

Precisamos nos conhecer pessoalmente.

We need to meet in person.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom poderia conhecer Mary.

Tom could meet Mary.

Ele só quer conhecer você.

He just wants to meet you.

Ela quer ter certeza de que vai conhecer o treinador.

She wants to make sure she gets to meet the coach.

— One Mile: Chapter One (2026)

De agora em diante, nós também ficaremos agradecidos de conhecer você.

From now on, we will also be grateful to meet you.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Como é bom conhecer italianos na ltália!

How wonderful it is to meet Italians in Italy!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Está mais fácil e seguro conhecer uma pessoa na internet do que pessoalmente.

It's easier and safer to meet someone online than in person.

Achei que eu ia conhecer meu pai.

I thought I was going to meet my father.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vamos conhecer a cobra.

Let's get to know the snake.

— Anaconda (2025)

Caras que você não quer conhecer.

Guys you don't want to meet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foi muito bom conhecer você também.

It was great to meet you too.

— Victoria (2015)

Ele parece nos conhecer.

He seems to know us.

Todas as mulheres da Faculdade, dariam tudo para conhecer o segredo.

All the women at the college would give anything to know the secret.

— O Homem da Terra (2007)

Ele era a última pessoa que eu esperava conhecer aquele dia.

He was the last person I expected to meet that day.

Veio conhecer a cidade.

He came to see the city.

— Desejo e Perigo (2007)

Ela parece conhecer a arte de escrever cartas.

She seems to know the art of letter writing.

Você deveria conhecer um cara que tem uma tatuagem no rosto.

You should meet a guy who has a tattoo on his face.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E Josué, que eu quero tanto conhecer.

And Joshua, whom I really want to meet.

— Central do Brasil (1998)

Seu maior sonho é conhecer a Torre Eiffel.

His biggest dream is to see the Eiffel Tower.

Não tem o que inventar, estilo é você se conhecer, você se assumir.

There's nothing to invent; style is about knowing yourself, about accepting yourself.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não podemos nos conhecer no parque?

Can't we meet at the park?

— O Segredo de Aman (2003)

Receio não conhecer nenhum deles.

I'm afraid I don't know any of them.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nos conhecer um pouco melhor, e depois eu te veria fazer xixi.

Let's get to know each other a little better, and then I'll watch you pee.

— Quase Famosos (2000)

É o Akira que queria conhecer.

Akira is the one I wanted to meet.

— Akira (1988)

Queria conhecer quem os manda.

I’d like to meet the person who gives them orders.

— Assassinato (2015)

Eu gosto de viajar e conhecer gente nova.

I enjoy traveling and meeting new people.

Conhecer gente.

Meeting people.

— Assunto de Família (2018)

Como você veio a conhecer aquele cavalheiro?

How did you come to know that gentleman?

Como eu posso conhecer a unidade de vocês?

How can I visit your facility?

— Tropa de Elite (2007)

Hey, vamos conhecer a cidade depois?

Hey, shall we go explore the city later?

— Diários de Motocicleta (2004)

Vai conhecer minha horrível professora.

You're going to meet my horrible teacher.

— Uma Família de Dois (2016)

Como vocês vieram a se conhecer?

How did you two come to know each other?

Tom disse que não estava interessado em conhecer Mary.

Tom said he wasn't interested in getting to know Mary.

Tem alguém que quer conhecer você.

There's someone who wants to meet you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bem, eu adoraria conhecer os seus pais.

Well, I’d love to meet your parents.

— Doentes de Amor (2017)

Parece que sim, tenho que conhecer o dono.

It seems so; I have to meet the owner.

— Sol Secreto (2007)

Quero conhecer a sua irmã mais velha.

I want to meet your older sister.

Ninguém quer conhecer o meu país.

Nobody wants to get to know my country.

É estranho ela achar que eu esqueceria de conhecer o treinador.

It's strange that she thinks I would forget to meet the coach.

— One Mile: Chapter One (2026)

Só me falta conhecer o filho da irmã Rosa.

All I have left is to meet Sister Rosa's son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Meu filho e sua noiva estão ansiosos para conhecer o pai da bomba atômica.

My son and his fiancée are eager to meet the father of the atomic bomb.

— Oppenheimer (2023)

Estou ansioso para conhecer Tom.

I'm looking forward to meeting Tom.

Eu quero conhecer o mundo inteiro.

I want to see the whole world.

Eu gostaria de conhecer mais idiomas.

I would like to learn more languages.

Espero visitar a Polónia e conhecer a sua história.

I hope to visit Poland and learn about its history.

Eu só vim para conhecer sua amiga.

I only came to meet your friend.

— A Voz do Silêncio (2016)

Bem, estou feliz por finalmente conhecer a Rachel.

Well, I'm happy to finally meet Rachel.

— Podres de Ricos (2018)

Eu queria muito conhecer você.

I really wanted to meet you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você tem de conhecer os meus filhos.

You have to meet my children.

Sami não quer conhecer o pai de Layla.

Sami doesn't want to meet Layla's father.

Foi divertido conhecer você.

It was fun meeting you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ficarei surpreso se você conhecer algo sobre Berlioz.

I'd be surprised if you knew anything about Berlioz.

— Intocáveis (2011)

Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.

This way you can meet exceptional people, women of all races.

— A Doce Vida (1960)

Mas o senhor não deve conhecer.

But you probably don't know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas estou tão ansiosa por conhecer, entender meu papel!

But I’m so eager to find out and understand my role!

— Oito e Meio (1963)

Se vou investir, preciso conhecer a história.

If I'm going to invest, I need to know the history.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não estou ansiosa para conhecer Tom.

I'm not looking forward to meeting Tom.

Quer de conhecer a equipe que cuidará da casa?

Would you like to meet the team that will be taking care of the house?

— Simplesmente Amor (2003)

Conhecer você foi a melhor coisa que me aconteceu!

Meeting you was the best thing that ever happened to me!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tom queria conhecer a família de Mary.

Tom wanted to meet Mary's family.

Sim, gostaria de conhecer.

Yes, I would like to meet you.

— Vidas ao Vento (2013)

O homem foi criado pela Natureza para a conhecer..

Man was created by Nature to know her.

— Solaris (1972)

Obrigado por concordar em nos conhecer.

Thank you for agreeing to meet us.

Estou ansiosa para conhecer Tom.

I'm looking forward to meeting Tom.

Eu quero conhecer a Índia.

I want to visit India.

— देवदास (2002)

Vou conhecer os pais do Tom esta noite.

I'm going to meet Tom's parents tonight.

Aquela vez, há três anos, antes de conhecer você.

That time, three years ago, before I met you.

— Your name. (2016)

Tenho orgulho pra caramba de conhecer vocês.

I'm incredibly proud to know you all.

— Máquina de Guerra (2026)

Não devo conhecer minha própria lista de convidados.

I shouldn't know my own guest list.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu queria conhecer as pessoas que votaram em mim.

I wanted to meet the people who voted for me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Meu pai está preso, mas posso conhecer seus pais.

My father is in prison, but I can meet your parents.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Prazer em lhe conhecer.

Nice to meet you.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não gosto de conhecer gente nova.

I don't like meeting new people.

Se quiser conhecer os outros clientes, posso ajudá-la.

If you would like to meet the other clients, I can help you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Alguém mais ia conhecer Satine naquela noite.

Someone else was going to meet Satine that night.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Precisa conhecer.

You need to know.

— Anora (2024)

O meu sonho é poder conhecer um dia os Estados Unidos.

My dream is to be able to visit the United States someday.

Eu lhe direi quando conhecer um.

I'll tell you when I meet one.

— Oppenheimer (2023)

Está lá uma chance de nós podermos conhecer a Sra. Campbell?

Is there any chance we could meet Mrs. Campbell?

— Vítima do Passado (1996)

Venha conhecer as meninas.

Come and meet the girls.

— Podres de Ricos (2018)

Tom quer viajar e conhecer pessoas de todas as partes do mundo.

Tom wants to travel and meet people from all over the world.

Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.

But now she’s on leave to see the world.

— A Garota Ideal (2007)

Nem vai conhecer.

You won't even meet them.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu estou ansiosa para conhecer os seus pais.

I’m looking forward to meeting your parents.

Adorei conhecer vocês, realmente.

I really loved meeting you all.

— E Sua Mãe Também (2001)

Conhecer os amigos do Cosimo.

Meet Cosimo's friends.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mal posso esperar para conhecer essa menina.

I can’t wait to meet this girl.

O seu convidado está à espera de o conhecer, Vossa Majestade.

Your guest is waiting to meet you, Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

Não se pode conhecer a realidade em si.

One cannot know reality in itself.

Está livre pra conhecer sua filha agora.

You are free to meet your daughter now.

— Blade Runner 2049 (2017)

De qualquer forma, adorei conhecer todos.

Anyway, it was great meeting you all.

— O Segredo de Aman (2003)

Foi um prazer conhecer vocês dois.

It was a pleasure meeting you both.

— Podres de Ricos (2018)

Ainda estamos começando a conhecer uns aos outros.

We’re still just getting to know each other.

Por isso decido conhecer Mitsuha pessoalmente.

That's why I decided to meet Mitsuha in person.

— Your name. (2016)

É importante que se deva, primeiro, conhecer seu próprio país.

It is important to first get to know your own country.

— Swades: We, the People (2004)

Não quero conhecer ninguém.

I don't want to meet anyone.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Que estava prestes a conhecer seu pai?

Was she about to meet her father?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas, hoje, vocês não vão conhecer a Pamela.

But today, you won't meet Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Eu quero conhecer Salman Habib.

I want to meet Salman Habib.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É uma honra conhecer você.

It's an honor to meet you.

O sonho dela é conhecer Paris.

Her dream is to visit Paris.

Estamos começando a nos conhecer melhor.

We are starting to get to know each other better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos conhecer os navios juntos?

Shall we explore the ships together?

— Маленькая Вера (1988)

Rick, quer subir aqui, tomar um drinque e conhecer meus outros amigos?

Rick, do you want to come up here, have a drink, and meet my other friends?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

As pessoas precisam conhecer os fatos.

People need to know the facts.

Mas antes quero conhecer o garoto.

But first I want to meet the boy.

— Drive (2011)

Sabe, estou curioso para conhecer o seu irmão.

You know, I'm curious to meet your brother.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom fingiu não conhecer Maria.

Tom pretended not to know Maria.

Gostaria de conhecer Tom.

I would like to meet Tom.

Ela disse que não tava interessada em conhecer ele.

She said she wasn’t interested in meeting him.

Para eu conhecer a moça.

So I could meet the girl.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Qual metade vou conhecer?

Which half will I get to know?

— Podres de Ricos (2018)

Ela devia conhecer a pessoa que atirou.

She must have known the person who shot her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Esse daí você tem que conhecer.

You have to meet that one.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sempre quis conhecer outro país.

I've always wanted to visit another country.

Conhecer minha família, minha Ah Ma?

Meeting my family, my Ah Ma?

— Podres de Ricos (2018)

Tenho a felicidade de conhecer seu padrasto.

I am fortunate to know your stepfather.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Gostaria que você pudesse conhecer a costa leste dos Estados Unidos.

I wish you could visit the East Coast of the United States.

— Os Falsários (2007)

Como você veio a conhecer uma garota tão maravilhosa?

How did you come to know such a wonderful girl?

Juno, quero ir com você conhecer essas pessoas que querem adotar.

Juno, I want to go with you to meet the people who want to adopt.

— Juno (2007)

Quer conhecer o pessoal?

Do you want to meet the staff?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como pode conhecer a si mesmo!

How can you get to know yourself?

— Clube da Luta (1999)

Porque precisamos conhecer um réptil?

Why do we need to know about a reptile?

— Zootopia 2 (2025)

Mas se você conhecer alguém melhor, deixe que eu saiba rápido.

But if you meet someone better, let me know right away.

— O Mundo (2004)

Vai conhecer o que é um macho!

You'll find out what a real man is!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom me disse que queria conhecer a Mary.

Tom told me he wanted to meet Mary.

Foi um prazer conhecer o senhor.

It was a pleasure to meet you.

Eu irei conhecer minha esposa!

I am going to meet my wife!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nós queremos conhecer Tom.

We want to meet Tom.

Quero conhecer os pais de Tom.

I want to meet Tom's parents.

Viajar e conhecer o mundo.

Travel and see the world.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eles tão doido pra lhe conhecer.

They’re really eager to meet you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Todos aqui devem conhecer essa palavra.

Everyone here should know this word.

— Your name. (2016)

Vocês vieram conhecer o museu, foi?

You came to visit the museum, right?

— Bacurau (2019)

Eu não acredito que você não quer nem ao menos conhecer Tom.

I can't believe you don't even want to meet Tom.

Estou ansioso para conhecer a Occitânia!

I'm looking forward to discovering Occitania!

Acho que vocês devem conhecer.

I think you probably know them.

— Aquarius (2016)

E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.

And the mother hopes that meeting the father will give her the confidence she needs.

— Família de Aluguel (2025)

Eu quero conhecer pessoas e me divertir.

I want to meet people and have fun.

Agradecidos de conhecer você.

Thankful to meet you.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu gosto de conhecer novas pessoas.

I enjoy meeting new people.

Podia conhecer todas elas.

You could meet them all.

— Laurence Anyways (2012)

Eu gostaria de conhecer seu pai.

I would like to meet your father.

Mas esses vocês vão conhecer agora.

But you'll meet them now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas eu sempre acho que a melhor maneira de conhecer a Deus é amar muitas coisas.

But I always think that the best way to know God is to love many things.

Alguém que queira conhecer?

Anyone interested in meeting?

— A Voz do Silêncio (2016)

Nem chegou a conhecer seu filho?

He didn't even get to meet his son?

— Blade Runner 2049 (2017)

Deve conhecer um jeito.

You must know a way.

— Duna (2021)

Conhecer alguém não significa manter esta pessoa.

Knowing someone doesn't mean you have to keep that person.

— Amores Expressos (1994)

Eu gostaria muito de conhecer Tom.

I would really like to meet Tom.

Tom quer conhecer Maria melhor.

Tom wants to get to know Maria better.

Você pode parar e conhecer Djamila?

Can you stop and meet Djamila?

— O Profeta (2009)

Certo, eles têm que conhecer a causa.

Right, they have to know the cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu gostaria de ter ficado tempo suficiente para conhecer seus pais.

I wish I could have stayed long enough to meet your parents.

Quero sair e conhecer o mundo.

I want to go out and see the world.

— Desejo e Perigo (2007)

Ela disse que não estava interessada em conhecer ele.

She said she wasn’t interested in getting to know him.

Como podemos conhecer sua alma?

How can we know your soul?

— Elefante (2003)

Me interessaria conhecer toda a verdade sobre Dom Calogero e sua família.

I would be interested in knowing the whole truth about Don Calogero and his family.

— O Leopardo (1963)

Prefiro continuar sem conhecer o homem!

I prefer to remain unaware of the man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma criança querendo conhecer o pai, recompor a família.

A child wanting to meet their father and bring the family back together.

— Central do Brasil (1998)

Eu quero conhecer algo sobre o seu país.

I want to learn something about your country.

A sabedoria não reside apenas em conhecer fatos.

Wisdom does not reside solely in knowing facts.

E para nos conhecer melhor.

And to get to know each other better.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou conhecer seu pai hoje, Max?

Am I going to meet your father today, Max?

— Três é Demais (1998)