antes de

Esqueci de salvar o arquivo antes de desligar.

I forgot to save the file before turning it off.

Nós visitamos três cidades antes de chegar em Varsóvia.

We visited three cities before arriving in Warsaw.

Tom passou de frente a casa de Maria antes de ontem.

Tom walked past Maria’s house the day before yesterday.

Como eu já disse, ele saiu antes de todo mundo.

As I already said, he left before everyone else.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Antes de contratar esse merda inútil.

Before hiring that useless piece of shit.

— Drive (2011)

Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.

He gathered all the facts before asking questions at the meeting.

Preciso de um plano de fuga antes de poder matá-lo.

I need an escape plan before I can kill him.

— Assassinato (2015)

Tenho de pará-la, antes de amanhã.

I have to stop her before tomorrow.

— Do Coração (1998)

Pense bem antes de responder.

Think carefully before answering.

Melhor voltar a trabalhar antes de se arrepender.

It's best to get back to work before you regret it.

— O Caçador (2008)

Quero jogar um jogo de verdade antes de beijar o porco.

I want to play a real game before I kiss the pig.

— Marty Supreme (2025)

Antes de encerrar, tenho um comunicado.

Before we finish, I have an announcement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas antes de voltarem pra casa, chegaram a um acordo.

But before they returned home, they reached an agreement.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Podem fazer uma pausa antes de voltar à fábrica.

They can take a break before returning to the factory.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.

I hope I can find Tom before the police do.

Sim, nós somos apenas, uh, navegando um pouco antes de voltarmos.

Yeah, we're just, uh, sailing around a bit before we head back.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O empurrão final antes de desistir.

The final push before giving up.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Antes de trabalhar aqui, Tom foi policial por treze anos.

Before working here, Tom was a police officer for thirteen years.

Antes de haver judeus e cristãos, já havia o povo negro.

Before there were Jews and Christians, there were already Black people.

— Malcolm X (1992)

Deviam ter visto a casa antes de eu limpar.

They should have seen the house before I cleaned it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chegarei à igreja antes de todos, não se preocupe.

I'll arrive at church before everyone else, don't worry.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu morava na Austrália antes de me casar.

I lived in Australia before I got married.

Quer olhar a foto antes de se pronunciar?

Do you want to look at the photo before commenting?

— Psicose (1960)

Seu jantar estará pronto antes de eu sair.

Your dinner will be ready before I leave.

— Lady Vingança (2005)

Antes de mais nada, você é muito astuto.

First of all, you are very shrewd.

— Doentes de Amor (2017)

Logo antes de Lent, por exemplo.

Right before Lent, for example.

— Arca Russa (2002)

E se acabar a comida antes de chegarmos ao fundo?

What if the food runs out before we reach the bottom?

— O Poço (2019)

Eu acho que o Tom era mais bonito antes de raspar a barba.

I think Tom was better looking before he shaved his beard.

Não deixe de fazer isso antes de ir para casa.

Be sure to do this before you go home.

O ladrão cortou as linhas de telefone antes de invadir a casa.

The thief cut the phone lines before breaking into the house.

Eu já tinha comido antes de chegar à festa.

I had already eaten before arriving at the party.

Nos falamos antes de sua ida, certo?

We spoke before you left, right?

— Durante a Tormenta (2018)

Costuma sonhar com coisas antes de elas acontecerem?

Do you often dream about things before they happen?

— Duna (2021)

Muito antes de ele conhecê-la.

Long before he met her.

— Amores Brutos (2000)

Pedi para o Tom voltar para casa antes de segunda.

I asked Tom to come home before Monday.

Antes de completar a IA.

Before completing the AI.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Passe protetor solar antes de sair de casa.

Apply sunscreen before leaving home.

Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?

Can we share one awkward hug before we part ways forever?

— Doentes de Amor (2017)

Montamos nossas tendas antes de anoitecer.

We set up our tents before nightfall.

Ou tome até a última gota do seu lamen antes de ir embora.

Or drink every last drop of your ramen before you leave.

— Tampopo (1985)

Para ir a um médico real antes de ela dormir.

To go to a real doctor before she goes to sleep.

— O Sobrevivente (2025)

Eu vivi em Sendai por dez anos antes de vir para Tóquio.

I lived in Sendai for ten years before coming to Tokyo.

Pense antes de fazer!

Think before you act!

Vou começar muito antes de meu nascimento.

I will begin long before my birth.

— O Tambor (1979)

É, antes de se tornar mágico de cruzeiro.

Yes, before it became a cruise magician.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tente viver minha vida antes de me julgar.

Try living my life before judging me.

Antes de descobrir os Cavaleiros, eu não ligava pra nada.

Before I discovered the Knights, I didn't care about anything.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fui passar na farmácia antes de voltar pra casa.

I stopped by the pharmacy before heading home.

Mas antes de fazermos isso, vamos a algumas apresentações.

But before we do that, let's have a few introductions.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Berlioz foi um famoso compositor antes de seu local ter o nome dele.

Berlioz was a famous composer before the place was named after him.

— Intocáveis (2011)

Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.

I mean, there are so many incredible women who came before us.

— TÁR (2022)

Antes de ser arquiteto, você era aprendiz.

Before you became an architect, you were an apprentice.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.

The dictionary is the only place where success comes before work.

Antes de fazer medicina, me formei em direito na Califórnia.

Before studying medicine, I graduated with a law degree in California.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O acidente ocorreu antes de ontem.

The accident happened the day before yesterday.

Isto aconteceu antes de nos encontrarmos.

This happened before we met.

Quando almoço antes de gravar, eu fico mole.

When I have lunch before recording, I get sluggish.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não vai a lugar nenhum antes de escrever a carta!

Don't go anywhere until you write the letter!

— Roma (2018)

Olhe bem o contrato antes de assiná-lo.

Carefully review the contract before signing it.

Gostaria de discutir isso com minha esposa antes de tomar uma decisão.

I’d like to discuss this with my wife before making a decision.

Peguei antes de pô-lo no porta-malas.

I picked it up before putting it in the trunk.

— Um Contratempo (2017)

Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.

I forgot to put the stamp on it before sending the letter.

Preciso de tudo pronto antes de quinta-feira.

I need everything ready before Thursday.

— A Vida dos Outros (2006)

Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?

Anything else you’d like to tell me before we get started?

— Preso na Escuridão (1997)

Tom normalmente assiste a previsão do tempo pela manhã antes de sair de casa.

Tom usually watches the weather forecast in the morning before leaving home.

Fiquei em Taipei antes de ir à Hong Kong.

I stayed in Taipei before going to Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Não façamos a festa antes de saírem os resultados.

Let's not celebrate before the results are out.

Onde vocês estiveram antes de vir para cá?

Where have you been before coming here?

Mas, antes de podermos fazer isso, precisamos pacificar os inimigos.

But before we can do that, we need to pacify the enemies.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Levante a tampa antes de mijar.

Lift the lid before pissing.

Os deuses teriam me consultado antes de criar qualquer coisa.

The gods must have consulted me before creating anything.

— Alexandria (2009)

O trem saiu antes de nós chegarmos à estação.

The train left before we arrived at the station.

Puxe a pele antes de colocar o preservativo.

Pull back the foreskin before putting on the condom.

Você veio antes de ontem?

Did you come the day before yesterday?

Vocês começaram a filmar antes de saber o final?

Did you start filming before you knew the ending?

— Anaconda (2025)

Eu não ficava entediada antes de eles virem.

I wasn't bored before they came.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pense antes de agir!

Think before you act!

Toma um desses antes de deitar.

Take one of these before bed.

— Carandiru (2003)

Antes de partirmos.

Before we leave.

— Os Visitantes (1993)

Antes de declarar falência pessoal?

Before declaring personal bankruptcy?

— F1: O Filme (2025)

Podemos fazer antes de segunda?

Can we do it before Monday?

Pensamos muito antes de fazer essa pergunta.

We thought long and hard before asking that question.

Você quer comer alguma coisa antes de sairmos?

Do you want to grab a bite to eat before we leave?

Você já sabia nadar antes de andar.

You already knew how to swim before you knew how to walk.

— O Refúgio (2026)

Ela sabia nadar antes de completar cinco anos.

She knew how to swim before she turned five.

Por favor, lave bem a alface antes de comê-la.

Please wash the lettuce thoroughly before eating it.

Vamos pegá-lo antes de deixar o país.

Let's catch him before he leaves the country.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode entregar a papelada antes de a festa começar.

You can hand in the paperwork before the party starts.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela conta as moedas antes de ir à padaria.

She counts her coins before going to the bakery.

Sei que o Tom não fará isso antes de chegar ao hotel.

I know Tom won't do that before he gets to the hotel.

Uma vez, antes de ficar doido,..

Once, before I went crazy...

— Jean de Florette (1986)

Preciso pensar sobre umas coisas antes de voltar.

I need to think about a few things before I come back.

— Felizes Juntos (1997)

Antes de se machucar?

Before you get hurt?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela trabalhou no banco antes de casar.

She worked at the bank before she got married.

— Um Contratempo (2017)

Eu tenho muito trabalho a fazer antes de poder ir para casa.

I have a lot of work to do before I can go home.

Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?

Ms. Voyter, did you know about the recording before you heard about it here at trial?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu tinha falado com ela antes de saber da notícia.

I had spoken to her before I heard the news.

Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.

I wanted to smoke a cigarette before I completely ruined the party.

— Oh Boy (2012)

Antes de ir à França, nós decidimos estudar francês.

Before going to France, we decided to study French.

Esse é um compromisso sério, pense bem antes de aceitar.

This is a serious commitment, think carefully before accepting.

Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.

I fell asleep before my father got home.

Eu deveria ter dito antes de terem a discussão.

I should have said that before they had the argument.

— Doentes de Amor (2017)

Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.

He took the wife and the house for himself before Tokuemon.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nós sabíamos que ele tinha ido embora antes de chegarmos.

We knew he had left before we arrived.

Antes de beber, coloque isso no nariz.

Before drinking, put this in your nose.

— Victoria (2015)

Durma sobre o assunto antes de decidir.

Sleep on it before deciding.

Eles me julgam antes de poder me conhecer.

They judge me before they even get to know me.

— Shrek (2001)

Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos.

She was promoted before her more senior colleagues.

Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.

I hope the weather clears up before we have to leave.

Tomei banho antes de ir para a escola.

I took a shower before going to school.

Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.

I wash my hands before having lunch.

Pode engolir um litro de sangue antes de ficar enjoado.

You can swallow a liter of blood before you get nauseous.

— Clube da Luta (1999)

Todas as manhãs, antes de eu chegar ao trabalho, eu me livro de meus vândalos.

Every morning, before I get to work, I get rid of my vandals.

— Служебный роман (1977)

O som que ouvi antes de afundar o carro.

The sound I heard before the car sank.

— Um Contratempo (2017)

Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.

She waved to me before boarding the plane.

Era apaixonada por outro antes de me conhecer.

She was in love with someone else before she met me.

— O Conformista (1971)

Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.

Look both ways before crossing the street.

Antes de morrermos.

Before we die.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.

Before giving orders, you must learn to obey.

Agite antes de usar.

Shake well before using.

Você precisa fazer isso antes de poder ir para casa.

You need to do this before you can go home.

Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.

You have to let your penis get hard before you try to drive women crazy.

— Oh Boy (2012)

Você precisa desaparecer antes de que eles o encontrem.

You need to disappear before they find you.

Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.

I got stuck in the park with Cece before dropping her off at Lana's house.

— A Empregada (2025)

Os livros serão enviados amanhã antes de fechar.

The books will be shipped tomorrow before closing time.

Eu quero a floresta dos ladrões vazia antes de eu casar.

I want the thieves' forest emptied before I get married.

— A Princesa Prometida (1987)

Provavelmente não teve tempo antes de embarcar.

They probably didn't have time before boarding.

— Duro de Matar (1988)

Eu tenho que entrevistar Russell antes de Greenville.

I have to interview Russell before Greenville.

— Quase Famosos (2000)

Não checou antes de trazer isso?

Didn't you check before bringing this?

— Queen (2014)

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

We must learn to walk before we can run.

Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.

Cowards often die before their death.

Jamais como antes de correr.

Never before, like before running.

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

They will think ten times before repeating such an act.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Amasse a lata antes de jogá-la fora.

Crush the can before throwing it away.

Aquela vez, há três anos, antes de conhecer você.

That time, three years ago, before I met you.

— Your name. (2016)

É melhor esfriar o vinho branco antes de servir.

It’s best to chill white wine before serving.

Era uma Smith antes de se casar.

She was a Smith before she got married.

Chegamos antes de o sol nascer.

We arrived before sunrise.

— देवदास (2002)

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?

How long do we have to wait before we know if the miracle works?

— A Princesa Prometida (1987)

Tu pensaste antes de dizer isso?

Did you think before you said that?

Ele foi à loja no último minuto, antes de fechar.

He went to the store at the last minute, before closing time.

Tom morreu três dias antes de receber o prêmio.

Tom died three days before receiving the award.

Ele tinha tentado de tudo antes de pedir ajuda.

He had tried everything before asking for help.

Antes de me demitir, eu te disse que você não valia nada.

Before I quit, I told you that you were worthless.

— Batalha Real (2000)

Faça o favor de tirar os sapatos antes de entrar na casa.

Please remove your shoes before entering the house.

Saí antes de minha irmã.

I left before my sister.

Antes de João tocar a gaita.

Before João plays the harmonica.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você deveria lavar as frutas antes de comê-las.

You should wash the fruit before eating it.

Eu morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.

I lived in Boston for three years before coming to Chicago.

O ladrão cortou as linhas telefônicas antes de invadir a casa.

The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

Vamos empacotar e necessário e cair fora antes de sermos apanhados.

Let's pack up and get out of here before we get caught.

— Conflito das Águas (2011)

Antes de comprar sapatos, você deve experimentá-los.

Before buying shoes, you should try them on.

Eu era encanador antes de me tornar professor.

I was a plumber before I became a teacher.

Ela sabia cada detalhe do contrato antes de assinar.

She knew every detail of the contract before signing it.

É urgente que falemos disso antes de sua viagem.

It is urgent that we talk about this before your trip.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom fechou as cortinas antes de tirar a roupa.

Tom closed the curtains before taking off his clothes.

Ele será executado antes de primeiro de maio.

It will be executed before May 1st.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Antes de sair daqui com vida, Enjel!

Before you leave here alive, Enjel!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A professora conta até dez antes de perder a paciência.

The teacher counts to ten before losing her patience.

Eu vou trabalhar antes de sete da manhã.

I’m going to work before seven in the morning.

Podemos fazer isso antes de segunda?

Can we do this before Monday?

A esposa de Kouzuki morreu antes de ter filhos.

Kouzuki's wife died before having children.

— A Criada (2016)

Mas antes de partirmos, tem alguma instrução específica pra nós?

But before we leave, do you have any specific instructions for us?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E pelo menos não devia ter ligado antes de vir?

And shouldn't you have at least called before coming?

— Piku (2015)

Tom descascou a maçã antes de comê-la.

Tom peeled the apple before eating it.

Eu tirei do seu bolso antes de te enterrar.

I took it from your pocket before I bury you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Há várias medidas de segurança, antes de entrarmos.

There are several security measures before we go in.

— Akira (1988)

E eles têm moral para acabar com uma cidade antes de chegar ao banco!

And they have the nerve to destroy a town before even reaching the bank!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É essencial estar bem informado antes de decidir.

It is essential to be well-informed before making a decision.

Certifique-se de completar o trabalho antes de ir para casa.

Make sure you finish the work before you go home.

Há mais alguma coisa que nós precisamos fazer antes de irmos?

Is there anything else we need to do before we go?

Antes de ser enforcado meu pai pediu um banho.

Before being hanged, my father asked for a bath.

— O Salário do Medo (1953)

Tom era apenas um músico pobre antes de ser descoberto.

Tom was just a poor musician before he was discovered.

Antes de ficar invisível.

Before becoming invisible.

— Alerta Lobo (2019)

Me viu antes de que a conhecesse, por isso não sabia quem era.

She saw me before I met her, so I didn't know who she was.

— Your name. (2016)

O Tom mexeu o café antes de beber.

Tom stirred his coffee before drinking it.

Minha mãe chorou antes de ser enforcada?

Did my mother cry before she was hanged?

— A Criada (2016)

É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.

You'd better make sure he's home before you call him.

Ele suga o sangue da pessoa antes de matá-la.

He sucks the person's blood before killing them.

— O Lamento (2016)

Por favor, me ligue antes de vir.

Please call me before you come.

Antes de vocês chegarem.

Before you arrived.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A vizinha chamou a polícia antes de amanhecer.

The neighbor called the police before dawn.

— Cidade de Deus (2002)

Muzan, vou me certificar de que você sofra antes de te mandar para o Inferno!

Muzan, I'll make sure you suffer before I send you to Hell!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Levante a mão antes de responder.

Raise your hand before answering.

Maria era bem mais magra antes de se casar.

Maria was much thinner before she got married.

Antes de irmos embora, acho que você devia falar com ele.

Before we leave, I think you should talk to him.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não esperei muito antes de ele chegar.

I didn't wait long before he arrived.

Tom dava aula de francês em Boston antes de se mudar para Chicago.

Tom taught French in Boston before moving to Chicago.

Tom estava determinado a terminar o trabalho antes de voltar para casa.

Tom was determined to finish the job before returning home.

Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.

I would like to see it before traveling to Europe.