antes de

before

→ antes
phrase Very common #370
before Used before a noun, pronoun, or infinitive verb to indicate that something happens earlier in time. Before a subject and conjugated verb, Portuguese often uses "antes de" + personal infinitive, as in "antes de eu sair" (before I leave).
PO: Vou tomar o pequeno-almoço antes de sair.
EN: I'm going to have breakfast before leaving.

Vocês começaram a filmar antes de saber o final?

Did you start filming before you knew the ending?

— Anaconda (2025)

Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.

Before thinking about marriage, it's better to think about working.

— Jean de Florette (1986)

Eu vou comprar liberdade antes de ser presa.

I’ll buy my freedom before I get arrested.

— O Último Azul (2025)

Tom queria ver Mary antes de ela partir.

Tom wanted to see Mary before she left.

A luz do sol acabaria comigo antes de chegar.

The sunlight would finish me off before I arrived.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Tenho muito que fazer antes de ir para casa.

I have a lot to do before I go home.

Lavem as mãos antes de cada refeição.

Wash your hands before each meal.

Tem que falar com ele antes de amanhã.

You have to talk to him before tomorrow.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

É, preciso pensar melhor antes de decidir.

Yes, we need to think about it more before deciding.

Não façamos a festa antes de saírem os resultados.

Let's not celebrate before the results are out.

Eu nunca me senti assim antes de te conhecer.

I've never felt this way before I met you.

Preciso pensar bem antes de tomar uma decisão.

I need to think carefully before making a decision.

Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.

I hope I can find Tom before the police do.

Ele primeiro tentou resolver sozinho antes de pedir ajuda.

He first tried to solve it on his own before asking for help.

Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.

She waved to me before boarding the plane.

Foi antes de vocês.

It happened before you guys.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mas, antes de ganharem isso, por quem têm que passar?

But before they can achieve that, who do they have to get past?

— The Running Man (2025)

Passe protetor solar antes de sair de casa.

Apply sunscreen before leaving home.

Isto aconteceu antes de nos encontrarmos.

This happened before we met.

Na verdade, pôs várias outras palavras antes de «conta».

In fact, he put several other words before “account.”

Antes de sair daqui com vida, Enjel!

Before you leave here alive, Enjel!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom não tem necessidade de fazer isso antes de segunda-feira.

Tom doesn't need to do this before Monday.

Nós aprendemos o máximo possível sobre a cultura deles antes de visitá-los.

We learn as much as possible about their culture before visiting them.

Temos que chegar à Costco antes de fechar.

We have to get to Costco before it closes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O Tom hesitou por um momento antes de responder Mary.

Tom hesitated for a moment before answering Mary.

Antes de escurecer.

Before dark.

— One Mile: Chapter One (2026)

Muito antes de conhecer o Philys.

Long before I knew Phillys.

— Pagos a Dobrar (1944)

Em Paris, antes de pôr os seios.

In Paris, before getting breast implants.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.

I would like to see it before traveling to Europe.

Tom namorou com a irmã de Maria antes de namorar com ela.

Tom dated Maria’s sister before dating her.

Preciso aprender francês antes de ir à França.

I need to learn French before going to France.

Levante a mão antes de responder.

Raise your hand before answering.

Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.

We'll never get to London before dark.

Quando almoço antes de gravar, eu fico mole.

When I have lunch before recording, I get sluggish.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.

I mean, there are so many incredible women who came before us.

— TÁR (2022)

E pelo menos não devia ter ligado antes de vir?

And shouldn't you have at least called before coming?

— पीकू (2015)

Antes de Tom conhecer Mary, ele bebia bastante.

Before Tom met Mary, he drank heavily.

Havia muito trabalho a fazer antes de a ideia dela começar a dar frutos.

There was a lot of work to do before her idea started to bear fruit.

O filho da mãe morreu, antes de eu me desculpar.

The son of a bitch died before I could apologize.

— Campo de Sonhos (1989)

Costuma sonhar com coisas antes de elas acontecerem?

Do you often dream about things before they happen?

— Dune - Duna (2021)

Não mais que duas gotas antes de se deitar.

No more than two drops before bedtime.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você precisa desaparecer antes de que eles o encontrem.

You need to disappear before they find you.

Tomei banho antes de ir para a escola.

I took a shower before going to school.

Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.

I have to return the book before Saturday.

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

They will think ten times before repeating such an act.

Mas isso foi antes de ela começar a exigir coisas.

But that was before she started demanding things.

— TÁR (2022)

Tom era apenas um músico pobre antes de ser descoberto.

Tom was just a poor musician before he was discovered.

Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.

I wanted to smoke a cigarette before I completely ruined the party.

— Oh Boy (2012)

Tom nunca se deita antes de meia-noite.

Tom never goes to bed before midnight.

Somente na cama, antes de adormecer.

Only in bed, before falling asleep.

— As Bodas de Deus (1999)

Ele come antes de escovar os dentes.

He eats before brushing his teeth.

Tome este remédio antes de cada refeição.

Take this medicine before each meal.

Onde vocês estiveram antes de vir para cá?

Where have you been before coming here?

Melhor voltar a trabalhar antes de se arrepender.

It's best to get back to work before you regret it.

— O Caçador (2008)

Pode entregar a papelada antes de a festa começar.

You can hand in the paperwork before the party starts.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

O ladrão cortou as linhas de telefone antes de invadir a casa.

The thief cut the phone lines before breaking into the house.

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

We must learn to walk before we can run.

Eu só queria falar com o Tom antes de partirmos.

I just wanted to talk to Tom before we left.

Ela queria que eu fosse ao supermercado antes de voltar.

She wanted me to go to the supermarket before coming back.

Mas foi morta antes de agir.

But she was killed before she could act.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Convencer antes de vencer.

Convince before conquering.

— A Plataforma (2019)

Este homem gira os braços mais de uma vez antes de soltar a bola.

This man swings his arms more than once before releasing the ball.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Preciso refletir antes de lhe responder.

I need to think about it before answering you.

Ela trabalhou no banco antes de casar.

She worked at the bank before she got married.

— Contratempo (2017)

Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.

I hope the weather clears up before we have to leave.

Você já sabia nadar antes de andar.

You already knew how to swim before you knew how to walk.

— The Bluff (2026)

Provavelmente não teve tempo antes de embarcar.

They probably didn't have time before boarding.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tom dava aula de francês em Boston antes de se mudar para Chicago.

Tom taught French in Boston before moving to Chicago.

Tom morreu três meses antes de se formar na faculdade.

Tom died three months before graduating from college.

Antes de morrermos.

Before we die.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?

Before coming under my command, do you have any prior memories?

— Blade Runner 2049 (2017)

Podem fazer uma pausa antes de voltar à fábrica.

They can take a break before returning to the factory.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Para ir a um médico real antes de ela dormir.

To go to a real doctor before she goes to sleep.

— The Running Man (2025)

Pode engolir um litro de sangue antes de ficar enjoado.

You can swallow a liter of blood before you get nauseous.

— Clube de Combate (1999)

Não havia maneira de perceber qual era o problema antes de ser tarde demais.

There was no way to tell what the problem was until it was too late.

Eu aposto que chego lá antes de vocês.

I bet I'll get there before you guys.

Ela conta as moedas antes de ir à padaria.

She counts her coins before going to the bakery.

Eu preciso de tempo para refletir antes de eu decidir o que fazer.

I need time to reflect before I decide what to do.

Eu morava na Austrália antes de me casar.

I lived in Australia before I got married.

Antes de ser arquiteto, você era aprendiz.

Before you became an architect, you were an apprentice.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não dá para saber antes de tentar.

You can't know until you try.

Tenho que devolver o livro antes de sábado.

I have to return the book before Saturday.

Muito antes de ele conhecê-la.

Long before he met her.

— Amor Cão (2000)

Desculpe-me por falar antes de sermos devidamente apresentados.

Excuse me for speaking before we've been properly introduced.

— A Arca Russa (2002)

Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?

How far should we go before admitting we are lost?

Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.

I had stayed in Boston before returning to Japan.

Antes de ir embora, não se esqueça de pagar a conta.

Before you leave, don't forget to pay the bill.

Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.

Let's look at the problem from every angle before making a decision.

Pensei um pouco antes de responder e mencionei uma quantia pequena.

I thought for a bit before answering and mentioned a small amount.

Eu aprendi francês antes de ir para a Europa.

I learned French before going to Europe.

Ela bebia muito antes de conhecê-lo.

She drank heavily before she met him.

Ele será executado antes de primeiro de maio.

It will be executed before May 1st.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ficaria descalço antes de fazer isso!

I would take my shoes off before doing that!

— Jean de Florette (1986)

Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.

He took the wife and the house for himself before Tokuemon.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Antes de se machucar?

Before you get hurt?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele tinha tentado de tudo antes de pedir ajuda.

He had tried everything before asking for help.

Chegarei à igreja antes de todos, não se preocupe.

I'll arrive at church before everyone else, don't worry.

— Mystic River (2003)

Há várias medidas de segurança, antes de entrarmos.

There are several security measures before we go in.

— Akira (1988)

Imagine ter que mostrar os peitos antes de cada voo.

Imagine having to show your breasts before every flight.

— Titane (2021)

Provavelmente deixam repousar a massa antes de abrir.

They probably let the dough rest before rolling it out.

— Tampopo (1985)

A Sra. Brown lê uma história antes de eu dormir.

Mrs. Brown reads a story before I go to sleep.

— Paddington 2 (2017)

Eu penso, antes de mais, que o sistema está já a colapsar lentamente.

First of all, I think the system is already slowly collapsing.

— A Fábrica de Nada (2017)

A professora conta até dez antes de perder a paciência.

The teacher counts to ten before losing her patience.

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu já tinha comido antes de chegar à festa.

I had already eaten before arriving at the party.

Queria terminá-la antes de descansar.

I wanted to finish it before resting.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ela trocou o vestido três vezes antes de sair de casa.

She changed her dress three times before leaving home.

Vai devolver o vestido antes de meia-noite?

Will you return the dress before midnight?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sr. Ventura, não quer tomar um café, antes de ir para casa?

Mr. Ventura, would you like to have a coffee before going home?

— Tabu (2012)

Não deixe de fazer isso antes de ir para casa.

Be sure to do this before you go home.

Antes de eu ter assinado os contratos.

Before I signed the contracts.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Aposto que chego lá antes de vocês.

I bet I'll get there before you guys.

O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.

Mine, darling. Before he can mess with me, he has to go down on me.

— Cidade de Deus (2002)

Se foi antes de tempo.

If it was early.

— O Último Azul (2025)

Escove os dentes antes de ir para a cama.

Brush your teeth before going to bed.

Era apaixonada por outro antes de me conhecer.

She was in love with someone else before she met me.

— O Conformista (1971)

Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.

I go for a walk almost every morning before having breakfast.

Antes de vocês chegarem.

Before you arrived.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?

Anything else you’d like to tell me before we get started?

— Preso na Escuridão (1997)

Empreste, antes de reclamar.

Lend it before complaining.

— O Motorista De Táxi (2017)

Pensamos muito antes de fazer essa pergunta.

We thought long and hard before asking that question.

Examine o contrato antes de assiná-lo.

Examine the contract before signing it.

Antes de haver judeus e cristãos, já havia o povo negro.

Before there were Jews and Christians, there were already Black people.

— Malcolm X (1992)

Antes de ficar invisível.

Before becoming invisible.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu quero a floresta dos ladrões vazia antes de eu casar.

I want the thieves' forest emptied before I get married.

— A Princesa Prometida (1987)

Chegamos antes de o sol nascer.

We arrived before sunrise.

— Devdas (2002)

Deviam ter visto a casa antes de eu limpar.

They should have seen the house before I cleaned it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Eu morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.

I lived in Boston for three years before coming to Chicago.

Um de cada antes de cada refeição.

One of each before every meal.

— Kajaki (2014)

Eu vivi em Sendai por dez anos antes de vir para Tóquio.

I lived in Sendai for ten years before coming to Tokyo.

Ela sabia nadar antes de completar cinco anos.

She knew how to swim before she turned five.

Diga-lhes para me ligarem antes de saírem.

Tell them to call me before they leave.

Agite bem antes de usar.

Shake well before using.

Quer olhar a foto antes de se pronunciar?

Do you want to look at the photo before commenting?

— Psico (1960)

Disse-lhe que teria de poupar um pouco antes de comprar.

I told him he’d have to save up a little before buying it.

Todas as manhãs, antes de fazer as compras, bato na janela.

Every morning, before going shopping, I knock on the window.

— Voltar (2006)

Vamos sair antes de ficar mais quente.

Let's leave before it gets any hotter.

Sei que o Tom não fará isso antes de chegar ao hotel.

I know Tom won't do that before he gets to the hotel.

Antes de encerrar, tenho um comunicado.

Before we finish, I have an announcement.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele foi à loja no último minuto, antes de fechar.

He went to the store at the last minute, before closing time.

É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.

It's best to pay attention before you end up dying.

— O Maquinista (2004)

Eu tinha falado com ela antes de saber da notícia.

I had spoken to her before I heard the news.

O deserto era nosso muito antes de vocês chegarem.

The desert was ours long before you arrived.

— Dune - Duna (2021)

Certifique-se de completar o trabalho antes de ir para casa.

Make sure you finish the work before you go home.

Já o Matias pensava demais antes de agir.

Matias, on the other hand, tended to think too much before acting.

— Tropa de Elite (2007)

Não poderíamos acampar antes de encontrá-lo?

Couldn't we camp before meeting him?

— Shrek (2001)

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

But before any battle, there’s nothing better than a good night’s sleep.

— Guerra e Paz (1968)

Preciso de um plano de fuga antes de poder matá-lo.

I need an escape plan before I can kill him.

— Assassination (2015)

A vizinha chamou a polícia antes de amanhecer.

The neighbor called the police before dawn.

— Cidade de Deus (2002)

Precisamos conseguir isso antes de irmos para casa.

We need to get this done before we go home.

Pense antes de agir.

Think before you act.

Mexa antes de usar.

Stir before using.

Levante a tampa antes de mijar.

Lift the lid before pissing.

Verifiquei tudo antes de ligar.

I checked everything before turning it on.

— A Vida Invisível (2019)

O empurrão final antes de desistir.

The final push before giving up.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O Tom mexeu o café antes de beber.

Tom stirred his coffee before drinking it.

Agite sempre bem antes de usar.

Shake well before using.

Eu já estava cansado mesmo antes de começarmos a fazer isto.

I was already tired even before we started doing this.

Tom nunca vai dormir antes de meia-noite.

Tom never goes to sleep before midnight.

Jeff procurou por três meses antes de encontrar trabalho.

Jeff searched for three months before finding work.

Pense bem antes de responder.

Think carefully before answering.

Olhe bem o contrato antes de assiná-lo.

Carefully review the contract before signing it.

Eu poderia ter ido antes de você voltar.

I could have gone before you came back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu vou trabalhar antes de sete da manhã.

I’m going to work before seven in the morning.

Pense antes de agir!

Think before you act!

Ele hesitou antes de responder.

He hesitated before answering.

Desta vez, parou antes de dizer uma quantia.

This time, he stopped before naming an amount.

Siga a luz e estará lá antes de anoitecer.

Follow the light and you'll be there before nightfall.

— O Castelo Andante (2004)

Tom hesitou antes de responder.

Tom hesitated before answering.

Isso foi antes de John ser preso.

That was before John was arrested.

Eu tenho muito trabalho a fazer antes de poder ir para casa.

I have a lot of work to do before I can go home.

Antes de se mudar para a França, ela morava na Suécia.

Before moving to France, she lived in Sweden.

Vamos conversar antes de lutar.

Let's talk before we fight.

Terminou a prova rápido e saiu antes de todos.

He finished the test quickly and left before everyone else.

Antes de descer, ela mata o colega de cela.

Before going down, she kills her cellmate.

— A Plataforma (2019)

Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.

I got stuck in the park with Cece before dropping her off at Lana's house.

— A Criada (2025)

Vocês não se conheciam antes de se tornarem adultos?

Didn't you know each other before you became adults?

Tu pensaste antes de dizer isso?

Did you think before you said that?

Antes de ter filhos, viajei pelo mundo.

Before having children, I traveled the world.

Quer uma água ou um café antes de começarmos?

Would you like some water or coffee before we begin?

— Mulholland Drive (2001)

Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.

I would still like to hear Tom's opinion before reaching a conclusion.

Sempre tomo um copo de leite antes de me deitar.

I always drink a glass of milk before going to bed.

Normalmente como antes de sair de casa.

Usually, like before leaving home.

O som que ouvi antes de afundar o carro.

The sound I heard before the car sank.

— Contratempo (2017)

Uma semana antes de embarcar no Titanic.

One week before boarding the Titanic.

— Titanic (1997)

Era o dia antes de Acção de Graças.

It was the day before Thanksgiving.

É a mesma que eu tinha antes de ler o livro.

It is the same one I had before reading the book.

— Nada a Esconder (2005)

O dano já havia sido feito antes de qualquer intervenção.

The damage had already been done before any intervention.

Antes de o Anel encontrá-lo.

Before the Ring found him.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A esposa de Kouzuki morreu antes de ter filhos.

Kouzuki's wife died before having children.

— A Criada (2016)

Fecharam a conta do restaurante antes de eu pedir sobremesa.

They closed the restaurant bill before I even ordered dessert.

Americanos falam antes de pensar.

Americans speak before they think.

— Família de Aluguer (2025)

Tom morreu antes de Maria nascer.

Tom died before Maria was born.

O Sr. Suzuki estudou francês antes de ir à França.

Mr. Suzuki studied French before going to France.

Antes de João tocar a gaita?

Before João plays the bagpipes?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho de pará-la, antes de amanhã.

I have to stop her before tomorrow.

— दिल से.. (1998)

Tom fechou as cortinas antes de tirar a roupa.

Tom closed the curtains before taking off his clothes.

Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.

Look both ways before crossing the street.

Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão.

They exchanged ideas before making a decision.

Os livros serão enviados amanhã antes de fechar.

The books will be shipped tomorrow before closing time.