o ar

the air

→ o
phrase Common #4,485
the air Can also refer to someone's appearance or manner, as in “ter ar de…” (“to look/seem…”). In “ar condicionado,” it means “air” in “air conditioning.”
PO: Abre a janela para entrar ar fresco.
EN: Open the window to let in some fresh air.

Sim, deve ser o ar.

Yes, it must be the air.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Respiro o ar puro.

I breathe the fresh air.

— Manon das Nascentes (1986)

É como o ar que nós respiramos.

It's like the air we breathe.

O ar não é muito bom por aqui.

The air isn't very good around here.

O ar é muito limpo onde eles vivem.

The air is very clean where they live.

— Memórias de Marnie (2014)

O ar é muito carregado aqui.

The air is very heavy here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O ar de Londres não era muito de se orgulhar no melhor caso.

The air in London wasn't much to be proud of at best.

O ar é mais leve que a água.

Air is lighter than water.

O ar que respiramos?

The air we breathe?

— También la lluvia (2011)

Mas o ar é seguro?

But is the air safe?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

O ar é para os homens o que a água é para os peixes.

Air is to men what water is to fish.

O ar até que é bom.

The air is actually quite nice.

— Em Chamas (2018)

O ar em Sydney é mais limpo que o de Tóquio.

The air in Sydney is cleaner than the air in Tokyo.

Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.

I know the desert—the air gets colder, and it dies down before dawn.

— Oppenheimer (2023)

O ar é poluído nas grandes cidades.

The air is polluted in large cities.

Isto acontece quando a leverocha toca o ar.

This happens when the leverocha touches the air.

— O Castelo no Céu (1986)

Assim troca o ar.

This way the air is exchanged.

— Mamã (2014)

Comecei a achar o ar de santa de Ines Orsini insignificante.

I began to find Ines Orsini's saintly air insignificant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sinto a água fria e o ar quente.

I feel the cold water and the hot air.

O ar nesta cidade está muito poluído.

The air in this city is very polluted.

O ar é limpo.

The air is clean.

— A mão de Deus (2021)

A água transmite o som melhor que o ar.

Water transmits sound better than air.

O ar estava pesado com cheiro de pólvora.

The air was heavy with the smell of gunpowder.

O ar cheira podre.

The air smells rotten.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

O ar está cheio de areia.

The air is full of sand.

— O Paciente Inglês (1996)

O ar está tão parado quanto um cadáver real.

The air is as still as a real corpse.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

De manhã, o ar é fresco.

In the morning, the air is cool.

O ar aqui é terrível.

The air here is terrible.

O ar aqui é limpo.

The air here is clean.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Aproveite o ar.

Enjoy the air.

— Wicked (2024)

Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.

The larger a city gets, the dirtier the air and water become.

Mas quando tomo um gole, o ar fica tenso.

But when I take a sip, the air becomes tense.

— Queen (2014)

É como o ar nós respiramos.

It's like the air we breathe.

O ar do mar é limpo e saudável.

The sea air is clean and healthy.

Solte o ar lentamente.

Exhale slowly.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É que eu adoro sentir o ar.

It's just that I love feeling the air.

— Wicked (2024)

Vamos mandar tudo para o ar.

Let's send everything up in the air.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

O ar fica mais limpo depois da chuva.

The air is cleaner after it rains.

O ar é pesado e cheira mal.

The air is heavy and smells bad.

— Os Visitantes (1993)