porém

Ela queria comprar um carro, porém não tinha condições financeiras para isso.

She wanted to buy a car, but she couldn't afford it.

Falar inglês não é fácil, porém divertido.

Speaking English isn’t easy, but it’s fun.

Você é ambicioso, porém, não é agressivo.

You are ambitious, yet not aggressive.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Porém?

Although?

— Podres de Ricos (2018)

Porém forte.

But strong.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O cabelo de Anna é castanho, porém o de Magdalena é loiro.

Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.

Porém, apenas alguns são vendidos.

However, only a few are sold.

— A Criada (2016)

Porém, o limão diz que isso é muito natural.

However, the lemon says that this is very natural.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele tinha um problema, porém.

He did have a problem, though.

— Barfi! (2012)

Porém deve proteger a Malena Scordia do povo.

However, he must protect Malena Scordia from the people.

— Malèna (2000)

Porém, a fábrica continua ocupada.

However, the factory remains occupied.

— O Menino e a Garça (2023)

Porém, não há problema.

However, there is no problem.

— A Criada (2016)

Tom estava esperando ali pelas senhoras; no momento, porém, não consigo vê-lo.

Tom was waiting there for the ladies; at the moment, however, I can’t see him.

Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.

There is no happiness in the world, however, there is peace and freedom.

O Tom estava ali esperando por vocês; não o vejo, porém, agora.

Tom was there waiting for you, but I don't see him now.

Porém o quanto antes.

But the sooner the better.

— A Onda (2008)

Porém, estou otimista.

However, I am optimistic.

— [REC] (2007)

Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.

Cats can climb trees, but dogs can't.

Porém mais útil que um sanduíche.

But more useful than a sandwich.

— Oppenheimer (2023)

Uma mulher bêbada vive aí dentro, porém é inofensiva.

A drunk woman lives in there, but she's harmless.

— O Ladrão (1997)

Porém, as coisas mudaram.

However, things have changed.

— Anjos Caídos (1995)

Eu sou bem forte, porém hoje vou chorar.

I'm pretty strong, but today I'm going to cry.

Porém, pelo que pude ver, ele ainda está aí.

However, from what I could see, it is still there.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.

But this sage, who is so pure, is nonetheless weak and clumsy.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Porém eu nunca me esquecerei de Subhadra.

But I will never forget Subhadra.

— देवदास (2002)

Porém, acredito que você não é este tipo de pessoa, Tamako.

However, I believe you are not that type of person, Tamako.

— A Criada (2016)

Duro, porém justo.

Tough, but fair.

— Uma Família de Dois (2016)

Você, por exemplo, é muito boa na minha aula, porém é fraca em matemática, não?

You, for example, are very good in my class, but you're weak at math, aren't you?

— A Onda (2008)

Porém, nós Powertrons iremos manter a paz na rede!

However, we Powertrons will maintain peace on the network!

— Perfect Blue (1998)

Seja severo, porém flexível.

Be strict, but flexible.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom queria o telefone de Mary; porém, ela se recusou a dar-lhe.

Tom wanted Mary's phone number; however, she refused to give it to him.

Primeiro, porém, a fortuna!

But first, fortune!

— Guerra e Paz (1968)

Porém é um segredo.

But it's a secret.

— O Ladrão (1997)

Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.

I tried to open the door; however, I couldn’t because it was locked.

Porém, morrer assim é um luxo.

But dying like that is a luxury.

— A Criada (2016)

Não tenho dinheiro, porém tenho sonhos.

I don't have money, but I have dreams.

O Tom estava ali a esperar-vos; agora, porém, não estou a vê-lo.

Tom was waiting there for you; now, however, I can’t see him.

Porém muitas vezes, renascerá.

However, it will often be reborn.

— O Castelo no Céu (1986)

Porém, estas crianças não devem aprender nada disto.

However, these children should not learn any of this.

— A Criada (2016)

Eu me dei conta, porém tarde.

I realized it, but too late.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Porém, quando eu voltei e assisti aos noticiários, eu não ri.

But when I got back and watched the news, I didn't laugh.

— Parasita (2019)

Ela é pobre, porém feliz.

She is poor, but happy.

O meu irmão é pequeno, porém forte.

My brother is small, but strong.

Porém eu quero, a Onda significa algo para mim.

But I want to, the Wave means something to me.

— A Onda (2008)

Tom é inteligente, porém preguiçoso.

Tom is intelligent, but lazy.

Porém, algo estava diferente.

However, something was different.

— Preso na Escuridão (1997)