a porrada

Se eu fosse tua mãe, te enchia de porrada.

If I were your mother, I’d beat the crap out of you.

— Central do Brasil (1998)

Dê nele uma porrada.

Give him a punch.

— O Ladrão (1997)

Seu irmão federal com quem trocou porrada hoje?

Your brother, the federal agent, who you got into a fight with today?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai sair debaixo de porrada!

You’re going to get the shit beaten out of you!

— Tropa de Elite (2007)

Vou te dar uma porrada no nariz.

I'm going to punch you in the nose.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pede pra sair, senão você vai sair debaixo de porrada!

Ask to leave, or you'll get beaten on your way out!

— Tropa de Elite (2007)

Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?

If you don't leave Tim alone, there will be trouble, understood?

— A Onda (2008)

Ele pula em cima dela e começa a dar porrada.

He jumps on top of her and starts hitting her.

— O Ódio (1995)

Porque Dawson ia me encher de porrada.

Because Dawson was going to beat the crap out of me.

— Questão de Honra (1992)

Não fala assim comigo, ou vou te dar porrada.

Don't talk to me like that, or I'll punch you.

— O Ódio (1995)

Eu não vou levar porrada por um malandro que nem conheço.

I'm not going to take a beating from some thug I don't even know.

— O Ódio (1995)

Que porrada da Jett!

What a beatdown from Jett!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Encham-no de porrada.

Beat him up.

— O Grande Mestre (2008)

E eu ia matar dois coelhos com uma porrada só.

And I was going to kill two birds with one stone.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então fique louco, dê a porrada!

So go crazy, throw a punch!

— Clube da Luta (1999)

Como foi a porrada?

How was the fight?

— Três é Demais (1998)