perder

Acaba de perder a filha.

He/She has just lost his/her daughter.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu posso perder coisas, mas não perderia a cinzas de um amigo.

I might lose things, but I wouldn't lose a friend's ashes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que perder tudo?

Why lose everything?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele tem que perder sua própria identidade?

Does he have to lose his own identity?

— O Sacrifício (1986)

Você não pode perder isso.

You can't miss this.

Eu não gostaria de perder a festa.

I wouldn't want to miss the party.

Podemos perder a fazenda.

We could lose the farm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.

First you have to lose your fear, and understand that one day, you will die.

— Clube da Luta (1999)

Ele acaba de perder o ônibus.

He just missed the bus.

Detesto perder um episódio.

I hate missing an episode.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu não consigo imaginar perder um amado no natal.

I can’t imagine losing a loved one at Christmas.

É uma coisa horrível perder o pai de alguém.

It's a terrible thing to lose someone's father.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É um filme que não se deve perder.

It's a film not to be missed.

Pode arrancar um fio de cabelo e perder uma história para sempre.

You could pull out a single strand of hair and lose a story forever.

— A Canção do Mar (2014)

Sim, nós podemos perder o vôo.

Yes, we might miss the flight.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não posso perder você também, pai.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Grande tristeza foi perder tua amizade.

It was a great sadness to lose your friendship.

Homem, é até um pecado perder uma missa dessa!

Man, it's almost a sin to miss a mass like that!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quero perder um pouco de peso.

I want to lose some weight.

E perder isso?

And lose that?

— Anaconda (2025)

Eu não vou deixar você perder a Meca do Rock do meio-oeste.

I'm not going to let you miss out on the Mecca of Midwestern Rock.

— Quase Famosos (2000)

A tragédia fez ela perder a pouca razão que tinha.

The tragedy caused her to lose what little reason she had left.

— Volver (2006)

Sua mãe, ela acabou de perder a consciência.

Your mother, she just lost consciousness.

— Marty Supreme (2025)

É amar uma rainha, ou perder todo o valor.

It's either loving a queen or losing all worth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom não quer perder mais tempo em Boston.

Tom doesn't want to waste any more time in Boston.

Isso é o que significa perder uma guerra.

This is what it means to lose a war.

— Vidas ao Vento (2013)

Não devemos perder a esperança.

We must not lose hope.

Ela está com medo de perder dinheiro.

She is afraid of losing money.

Eu não queria perder nada.

I didn't want to miss anything.

Não posso perder o jantar.

I can't miss dinner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou começando a perder as esperanças.

I'm starting to lose hope.

— A Princesa Prometida (1987)

Perder isto, perder depois de um dia?

To lose this, to lose it after just one day?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela tentou perder o bebê com os piores remédios.

She tried to abort the baby using the worst medications.

— A Vingança de Manon (1986)

Se perder dinheiro, peça a ela para pagar.

If you lose money, ask her to pay you back.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela precisa perder quatro quilos.

She needs to lose four kilograms.

— Dangal (2016)

Que importa perder uma moto?

What does it matter if you lose a motorcycle?

— Akira (1988)

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Anyone who comes up with such an idiotic idea deserves to lose their job.

Após perder Jang-Ok, acabaram ficando só com Joo.

After losing Jang-Ok, they ended up with only Joo.

— A Era da Escuridão (2016)

Quantas libras você quer perder?

How many pounds do you want to lose?

Eu sei como é perder alguém que a pessoa ama.

I know what it's like to lose someone you love.

É difícil perder a beleza quando só se tem isso.

It's hard to lose your sense of beauty when it's all you have.

— Um Dia de Fúria (1993)

Homens não podem perder tal mulher.

Men cannot afford to lose such a woman.

— Служебный роман (1977)

Deve ficar tudo bem se perder algumas, mas não me envolva.

It should be okay if I lose a few, but don't involve me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não gosta de perder dinheiro para mim também?

You don't like losing money to me either?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Posso perder a calma.

I might lose my temper.

Estou começando a perder a minha paciência com você.

I'm starting to lose my patience with you.

Perder a mãe assim tão jovens.

To lose their mother at such a young age.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Mas você arriscou perder tudo que tínhamos.

But you risked losing everything we had.

— Laurence Anyways (2012)

Quer perder seu nariz?

Do you want to lose your nose?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se você perder mais peso, vai escorregar pelo assento.

If you lose any more weight, you'll slide right off the seat.

— Oppenheimer (2023)

O Tom está com medo de perder a Mary.

Tom is afraid of losing Mary.

Acaba de perder seu emprego de meio período.

He just lost his part-time job.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E o faz perder o efeito.

And it causes it to lose its effect.

— A Vingança de Manon (1986)

Acabei de perder meu amor por aquela menina.

I just lost my love for that girl.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não quis perder seu grande momento.

I didn't want to miss your big moment.

— Wicked (2024)

Temos de perder algum peso!

We need to lose some weight!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pode alguém perder o momento presente?

Can someone lose the present moment?

O garoto de cor está prestes a perder todo o dinheiro.

The black boy is about to lose all his money.

— Marty Supreme (2025)

Aquele babaca me fez perder o apetite.

That jerk made me lose my appetite.

— O Caçador (2008)

Sim, acabei de perder a sua ligação.

Yes, I just missed your call.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não podemos perder Bhagat.

We can't lose Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você não vai querer perder isto.

You won't want to miss this.

Apressa-te, ou tu vais perder o avião.

Hurry up, or you’ll miss the plane.

Não queremos perder nosso voo.

We don't want to miss our flight.

O camarada Duk-sam está prestes a perder seus testículos.

Comrade Duk-sam is about to lose his testicles.

— Assassinato (2015)

Perder tudo isso poderia ser um desastre.

Losing all of that could be a disaster.

— Jean de Florette (1986)

Eu acabei de perder minha carteira preta nova.

I just lost my new black wallet.

A companhia parou de perder dinheiro.

The company stopped losing money.

Iria perder oportunidades únicas.

I would miss out on unique opportunities.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração.

Roger Federer plays tennis without ever losing his concentration.

Triste é perder o amor de alguém que amamos tanto.

It’s sad to lose the love of someone we love so much.

Tu ainda vai conseguir fazer eu perder esse emprego.

You're still going to manage to make me lose this job.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom não podia perder a impressão de que algo estava errado.

Tom couldn't shake the feeling that something was wrong.

Fiz você perder a viagem, não é?

I made you waste your trip, didn't I?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom não quer perder o seu voo.

Tom doesn’t want to miss his flight.

Como Tom conseguiu perder tanto peso tão rapidamente?

How did Tom manage to lose so much weight so quickly?

Não posso perder outra pessoa que amo para a escuridão.

I cannot lose another person I love to the darkness.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não pode perder a cena!

You can't miss the scene!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Filiberto acabou de perder o emprego.

Filiberto just lost his job.

Perder minha filha me tirou a vontade de viver.

Losing my daughter took away my will to live.

Mas aviso, podem perder tudo.

But be warned: you could lose everything.

— Conflito das Águas (2011)

Se perder na floresta não foi nem um pouco divertido.

Getting lost in the forest wasn't fun at all.

Parece que você acabou de perder a sua melhor amiga.

It looks like you just lost your best friend.

E uma arma que pode nos fazer perder a guerra.

And a weapon that could make us lose the war.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.

After losing his job, he went through a very difficult time.

Quantas libras vocês querem perder?

How many pounds do you want to lose?

Eu sei como é perder alguém que se ama.

I know what it's like to lose someone you love.

Se pudermos fazer isto sem perder ninguém.

If we can do this without losing anyone.

— Os Sete Samurais (1954)

Vivo com medo de perder as pessoas que amo.

I live in fear of losing the people I love.

Vocês não vão querer perder o próximo truque.

You won't want to miss the next trick.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É difícil perder as bochechas.

It's hard to lose your cheeks.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Layla não queria perder a virgindade.

Layla didn’t want to lose her virginity.

Vou correr até perder os pneus.

I'll race until my tires wear out.

— F1: O Filme (2025)

Não quer perder tudo, certo?

You don't want to lose everything, right?

— Um Contratempo (2017)

Quem é capaz de perder dólares?

Who is capable of losing dollars?

— Маленькая Вера (1988)

Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

Se vocês não se apressarem, vão perder seu avião.

If you don't hurry, you'll miss your flight.

Perder a mãe é doloroso.

Losing your mother is painful.

— Pecadores (2025)

Você pode vencer todas as batalhas e perder a guerra.

You can win all the battles and lose the war.

Mas o rapaz pode perder seu emprego.

But the young man could lose his job.

— Ratatouille (2007)

Quer perder sua carteira também?

Do you want to lose your wallet too?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se você perder, seu trabalho na estação de rádio, você pode vir se juntar a nós.

If you lose your job at the radio station, you can come join us.

— Do Coração (1998)

Mato vocês se eu perder essa reunião!

I'll kill you if I miss this meeting!

— 3 Idiotas (2009)

Eu estou começando a perder as esperanças.

I'm starting to lose hope.

É mais uma forma de você perder mais tempo.

It's just another way for you to waste more time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não queria perder a oportunidade.

I didn't want to miss the opportunity.

— Senna (2010)

Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho?

How do you console a woman who has just lost her only child?

Seria engraçado perder seu precioso emprego, não?

It would be funny to lose your precious job, wouldn't it?

— Sem Amor (2017)

Eu detesto perder dinheiro.

I hate losing money.

Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.

If they don't pay the mortgage, they'll lose everything.

— The Dead and the Damned (2011)

Você vai ligar quando perder a mão.

You'll call when you lose control.

— Dupla Perigosa (2026)

É só não perder a calma.

Just don't lose your cool.

— Tropa de Elite (2007)

Se a segurança falhar podemos perder a corrida.

If security fails, we could lose the race.

— Oppenheimer (2023)

Tom não queria perder Mary.

Tom didn't want to lose Mary.

Vamos nos perder nestes momentos.

Let's get lost in these moments.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Precisamos deixar essa casa para perder o cheiro.

We need to leave this house to get rid of the smell.

— Parasita (2019)

Mas nunca devemos perder a nossa fé no amor de Deus.

But we must never lose our faith in God's love.

— A Empregada (2025)

Você pode perder sua casa.

You could lose your home.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós não vamos perder mais tempo.

We’re not going to waste any more time.

Bem, acabei de perder minha família.

Well, I just lost my family.

— Ratatouille (2007)

Deseja perder seus privilégios novamente?

Do you want to lose your privileges again?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A Mary não queria perder o marido.

Mary didn’t want to lose her husband.

Ia ser frustrante pro velho Nick perder ela e o bebê.

It would be frustrating for old Nick to lose her and the baby.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tinha medo de me perder no escuro.

I was afraid of getting lost in the dark.

Sami não queria perder a esposa.

Sami didn't want to lose his wife.

Você não percebe o valor de algo até perder isso.

You don't realize the value of something until you lose it.

Acabo de perder a porra do meu dedo, amigo!

I just lost my fucking finger, man!

— Em Campo Minado (2014)

Mary acabou de perder o emprego.

Mary just lost her job.

Eu não posso perder tanto tempo.

I can't waste so much time.

— Des vents contraires (2011)

Não gostaríamos de perder você.

We wouldn't want to lose you.

Eu acho que deveria perder um pouco de peso.

I think I should lose some weight.

Detesto perder um bom tira.

I hate losing a good cop.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom não quer perder o voo dele.

Tom doesn't want to miss his flight.

Se isso continuar, posso perder tudo.

If this continues, I could lose everything.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Preciso perder cinco libras.

I need to lose five pounds.

Não posso perder uma foto com a governadora e um monte de lixo.

I can't miss a photo with the governor and a pile of trash.

— Os Caras Malvados (2022)

Não pode perder o respeito, tem que ter alguns valores morais.

You can't lose respect; you have to have some moral values.

— Os Falsários (2007)

Sim, senhor, a pessoa tende a perder detalhes enquanto escreve.

Yes, sir, people tend to miss details while writing.

— Crematório (2015)

Não vai querer perder isso.

You won’t want to miss this.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom achava que ia perder Maria.

Tom thought he was going to lose Maria.

É uma pena que ele deva perder essa chance.

It's a shame he has to miss this chance.

Ele acabou de perder o irmão.

He just lost his brother.

— Pecadores (2025)

Se perder no bosque não foi nem um pouco divertido.

Getting lost in the woods wasn't fun at all.

Fiquei tão triste por você perder as moedas.

I was so sad that you lost the coins.

— Pinóquio (2019)

Há tradições que não se podem perder.

There are traditions that cannot be lost.

Pra não perder o costume.

Just to keep with tradition.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu sei como é perder alguém.

I know what it's like to lose someone.

Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.

Lending money to a friend can lead to losing both the money and the friend.

Aposto que os porcos não querem perder seus testículos.

I bet the pigs don't want to lose their testicles.

— Assassinato (2015)

Ela teme perder dinheiro.

She's afraid of losing money.

Ao jogar xadrez, tome cuidado para não perder a dama.

When playing chess, be careful not to lose the queen.

Teve que perder seu voo aos EUA por causa de papéis importantes.

He had to miss his flight to the US because of important documents.

— O Motorista de Táxi (2017)

Acabei por perder o olho.

I ended up losing my eye.

— O Som ao Redor (2012)

Não devemos perder a confiança dos aliados.

We must not lose the trust of our allies.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu não queria perder mais tempo com Tom.

I didn't want to waste any more time with Tom.

Ele fez Tom perder a esperança.

He made Tom lose hope.

Não posso perder minha família.

I can't lose my family.

— Doentes de Amor (2017)

Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

Perder dinheiro faz parte do ofício de produtor.

Losing money is part of the producer's job.

— Oito e Meio (1963)

É suficiente para perder a vontade de escrever.

It's enough to make you lose the will to write.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eles vão perder uma visita.

They're going to miss a visit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pelo menos não vamos nos perder aqui.

At least we won't get lost here.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se perder a liderança, eu te mato.

If you lose the lead, I’ll kill you.

— F1: O Filme (2025)

Eu acho que é hora de eu perder um pouco de peso.

I think it's time for me to lose a little weight.

Eu não posso perder!

I can't lose!

Não gostaríamos de te perder.

We wouldn't want to lose you.

Não podemos perder.

We can't lose.

— No (2012)

Eu tenho três vidas; posso perder até duas.

I have three lives; I can lose up to two.

Nós vamos perder.

We’re going to lose.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se perder, entro em uma grande encrenca.

If I lose, I'll be in big trouble.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não acho que haja algum risco de perder hoje.

I don't think there's any risk of losing today.

O que você pode perder?

What could you possibly lose?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom não gosta de perder.

Tom doesn't like to lose.

Eu não vou perder.

I’m not going to lose.

Você não deve perder.

You shouldn't miss it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você tinha dinheiro para perder no jogo!

You had money to lose gambling!

— Os Sete Samurais (1954)

E se eu te perder?

What if I lose you?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não gosto de perder.

I don't like losing.

Queremos ganhar dinheiro, não perder.

We want to make money, not lose it.

Eu cansei de perder.

I'm tired of losing.

Perder isto, perder depois de um dia?

To lose this, to lose it after just one day?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você poderia perder.

You could lose.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.

He felt this was too good an opportunity to miss.

E se você o perder?

What if you lose it?

Eu poderia me perder.

I could get lost.

— Delicatessen (1991)

Você detesta perder, não detesta?

You hate losing, don’t you?

Não temos nenhum tempo para perder!

We don't have any time to waste!

— Os Sete Samurais (1954)

Não podemos perder com ele e o professor cercando.

We can’t lose with him and the teacher closing in on us.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se eu for pro Sul, posso te perder.

If I go to the South, I might lose you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ao votar, pense em tudo que pode perder.

When voting, think about everything you could lose.

— No (2012)

Tom não queria perder.

Tom didn’t want to lose.

Tom odeia perder.

Tom hates to lose.

Eu sabia que nós iríamos perder.

I knew we were going to lose.

E Pinochet armou um plebiscito para perder?

And did Pinochet set up a plebiscite just to lose?

— No (2012)

Você não pode perder isto.

You can't miss this.

— Vítima do Passado (1996)

Tom não tem muito tempo para perder.

Tom doesn't have much time to waste.

Ninguém gosta de perder.

Nobody likes to lose.

Eu odeio perder, mas isso é importante.

I hate losing, but this is important.

— Podres de Ricos (2018)

Não posso perder!

I can't lose!

Estou prestes a perder para alguém como ele?

Am I about to lose to someone like him?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós vamos perder?

Are we going to lose?

As pessoas brilhantes têm um grande problema-elas não sabem perder.

Brilliant people have a big problem—they don’t know how to lose.

Se receia que possa perder, usarei só uma mão.

If you fear you might lose, I will use only one hand.

— O Grande Mestre (2008)

Se perder, eu te devolvo o dinheiro.

If you lose it, I'll give you your money back.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Esta manhã não tenho tempo para perder com você!

I don't have time to waste on you this morning!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ou tem medo de perder pra um cabrito?

Or are you afraid of losing to a baby goat?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu estou ficando cansado de perder.

I’m getting tired of losing.

Acha que isso me faz querer perder?

Do you think that makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

Não podemos perder um ao outro agora.

We can't afford to lose each other now.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem perder vai ter de lavar a louça.

Whoever loses will have to wash the dishes.

Romancista, fácil de me perder.

Novelist, easy to lose myself.

— Des vents contraires (2011)

E se você perder?

What if you lose?

— O Profissional (1994)

Odeio perder.

I hate losing.

Espero não perder.

I hope I don't lose it.

Quer mesmo perder outro?

Do you really want to lose another one?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não podemos perder o próximo jogo!

We can't lose the next game!

— Suzume (2022)

Sim, e se você perder?

Yes, but what if you lose?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Those who fight may lose; those who don’t fight have already lost.

Garanto que ela nem pensa em perder.

I guarantee she doesn't even think about losing.

— Um Contratempo (2017)

Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.

Today we have a surprise that men won't want to miss.

— Amores Brutos (2000)

O candidato que eu votei para perder.

The candidate I voted for to lose.

Você não pode perder.

You can't miss it.

E o homem ama o que pode perder.

And man loves what he can afford to lose.

— Solaris (1972)

Acredite, você não vai querer perder isso.

Believe me, you won't want to miss this.

— Os Caras Malvados (2022)

Não posso perder.

I can't lose.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu fiquei cansado de perder.

I got tired of losing.

Estou acostumada a perder.

I'm used to losing.

Vão perder.

They’re going to lose.

— Questão de Honra (1992)

Não vai me perder.

You won't lose me.

— O Profissional (1994)

Não podemos nos dar ao luxo de perder.

We cannot afford to lose.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se perder, recebe a caridade.

If you lose, you receive charity.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não acho que haja algum risco de perder hoje.

I don't think there's any risk of losing today.

Não se pode perder quando todos apostam em ser este qualquer.

You can't lose when everyone bets on it being just any old thing.

— No (2012)

Estou acostumado a perder.

I'm used to losing.

Jo, nós vamos perder, e vamos perder feio.

Jo, we're going to lose, and we're going to lose badly.

— Questão de Honra (1992)

Eu nunca carrego mais do que posso perder.

I never carry more than I can afford to lose.

— Psicose (1960)

Não podemos perder!

We can't lose!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quem perder vai ter de lavar os pratos.

Whoever loses will have to wash the dishes.

Nunca é divertido perder.

It's never fun to lose.

Tento não perder.

I try not to lose.

— O Homem da Terra (2007)

Perder não é uma opção.

Losing is not an option.

— O Mestre das Armas (2006)

Está querendo dizer se valeu a pena eu perder você?

Are you trying to say if it was worth it for me to lose you?

— Laurence Anyways (2012)

Então escolha para quem você quer perder.

Then choose who you want to lose to.

— Dangal (2016)

Eu não vou perder!

I won't lose!

Não posso me perder, preciso concentrar.

I can't get lost, I need to concentrate.

— Ne Zha (2019)

O russo é difícil de aprender, fácil de perder e impossível de esquecer.

Russian is difficult to learn, easy to lose, and impossible to forget.