perder

to lose, to lose (a game or competition)

p ɨ ɾ d e ɾ
perd to lose + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,632
to lose Deixar de ter algo, muitas vezes por acidente.
PO: Não quero perder as chaves de casa.
EN: I don’t want to lose my house keys.
Conjugation of perder
Indicative past
SingularPlural
First perdi perdemos
Second perdeste —
Third perdeu perderam
perderperdê
Subjunctive future
SingularPlural
First perder perdermos
Third perder —
Indicative present
SingularPlural
First perco perdemos
Third perde perdem
Imperative
SingularPlural
Second perde —
Third perca —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — perderam
Past
Subjunctive present
SingularPlural
First perca —
Third perca —
Conditional
SingularPlural
First perderia —
Third perderia —
Indicative future
SingularPlural
First perderei perderemos
Third perderá —
Present
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First perdesse —
Third perdesse —

É uma coisa horrível perder o pai de alguém.

It's a terrible thing to lose someone's father.

— Hamnet (2025)

Eles foram correndo para não perder o voo.

They ran so they wouldn't miss their flight.

Ao votar, pense em tudo que pode perder.

When voting, think about everything you could lose.

— Não (2012)

Acaba de perder a filha.

He/She has just lost his/her daughter.

— Mystic River (2003)

Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.

Today we have a surprise that men won't want to miss.

— Amor Cão (2000)

Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.

Lending money to a friend can lead to losing both the money and the friend.

Eu não quero perder nenhum cliente.

I don't want to lose any clients.

— Não (2012)

Não posso perder outra pessoa que amo para a escuridão.

I cannot lose another person I love to the darkness.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tom não tem muito tempo para perder.

Tom doesn't have much time to waste.

Os advogados não gostavam nada de perder clientes.

The lawyers really didn’t like losing clients.

Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.

He felt this was too good an opportunity to miss.

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Anyone who comes up with such an idiotic idea deserves to lose their job.

Quantas libras vocês querem perder?

How many pounds do you want to lose?

Não queremos perder o "Panchayat".

We don't want to miss "Panchayat".

— Swades (2004)

Vocês não vão querer perder o próximo truque.

You won't want to miss the next trick.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu sempre costumava perder os meus.

I always used to lose mine.

— Memórias de Marnie (2014)

Sei que Tom tem medo de se perder.

I know Tom is afraid of getting lost.

Tom está com medo de se perder.

Tom is afraid of getting lost.

Tom não quer perder mais tempo em Boston.

Tom doesn't want to waste any more time in Boston.

É suficiente para perder a vontade de escrever.

It's enough to make you lose the will to write.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Perder a mãe assim tão jovens.

To lose their mother at such a young age.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Pelo contrário, que significa para mim perder os meus bens?

On the contrary, what does it mean to me to lose my possessions?

— As Bodas de Deus (1999)

Não devemos perder a esperança.

We must not lose hope.

Não temos nenhum tempo para perder!

We don't have any time to waste!

— Os Sete Samurais (1954)

Eles vão perder uma visita.

They're going to miss a visit.

— Paddington 2 (2017)

Preciso perder cinco libras.

I need to lose five pounds.

É uma pena que ele deva perder essa chance.

It's a shame he has to miss this chance.

Não posso perder o jantar.

I can't miss dinner.

— State and Main (2000)

Não quero perder isso!

I don't want to miss this!

— The Running Man (2025)

Ele acabou de perder o irmão.

He just lost his brother.

— Pecadores (2025)

Não pode perder a cena!

You can't miss the scene!

— State and Main (2000)

Eu tenho três vidas; posso perder até duas.

I have three lives; I can lose up to two.

Tenho medo de te perder como perdi a sua mãe.

I'm afraid of losing you like I lost your mother.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O Tom não podia perder a impressão de que algo estava errado.

Tom couldn't shake the feeling that something was wrong.

Tom não quer perder o seu voo.

Tom doesn’t want to miss his flight.

Detesto perder um episódio.

I hate missing an episode.

— Disponível Para Amar (2000)

Posso perder a calma.

I might lose my temper.

É um filme que não se deve perder.

It's a film not to be missed.

Perder a mãe é doloroso.

Losing your mother is painful.

— Pecadores (2025)

Queremos ganhar dinheiro, não perder.

We want to make money, not lose it.

O que eu não quero perder é o amor.

What I don't want to lose is love.

Pode arrancar um fio de cabelo e perder uma história para sempre.

You could pull out a single strand of hair and lose a story forever.

— A Canção do Mar (2014)

Pode alguém perder o momento presente?

Can someone lose the present moment?

Temos de perder algum peso!

We need to lose some weight!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Há tantos quartos que dá até para se perder.

There are so many rooms that it's easy to get lost.

— Hamnet (2025)

A propósito, tente perder algum peso.

By the way, try to lose some weight.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Como Tom conseguiu perder tanto peso tão rapidamente?

How did Tom manage to lose so much weight so quickly?

É difícil perder as bochechas.

It's hard to lose your cheeks.

— A Vida de Adèle (2013)

Acabo de encontrar a minha mãe para a perder de novo?

Have I just found my mother only to lose her again?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu vou lá, senão eu vou perder o avião.

I'm going there, otherwise I'll miss the plane.

— Cidade dos Homens (2007)

E o homem ama o que pode perder.

And man loves what he can afford to lose.

— Solaris (1972)

Não quero perder um braço.

I don't want to lose an arm.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O russo é difícil de aprender, fácil de perder e impossível de esquecer.

Russian is difficult to learn, easy to lose, and impossible to forget.

Não devemos perder a confiança dos aliados.

We must not lose the trust of our allies.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Nós dois deveríamos perder um pouco de peso.

We both need to lose some weight.

É amar uma rainha, ou perder todo o valor.

It's either loving a queen or losing all worth.

— Москва слезам не верит (1980)

Acabei por perder o olho.

I ended up losing my eye.

— O Som ao Redor (2012)

Não vai querer perder isso.

You won’t want to miss this.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Há tradições que não se podem perder.

There are traditions that cannot be lost.

Se isso continuar, posso perder tudo.

If this continues, I could lose everything.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Eu não quero perder mais tempo.

I don't want to waste any more time.

Vocês vão tocar juntos sem se perder.

You'll play together without getting lost.

— A Noite Americana (1973)

Quero perder um pouco de peso.

I want to lose some weight.

E se eu te perder?

What if I lose you?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Muita gente acabara de perder uma fortuna.

A lot of people had just lost a fortune.

Se pudermos fazer isto sem perder ninguém.

If we can do this without losing anyone.

— Os Sete Samurais (1954)

Iria perder oportunidades únicas.

I would miss out on unique opportunities.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.

After losing his job, he went through a very difficult time.

Não quero perder o voo.

I don't want to miss the flight.

Filiberto acabou de perder o emprego.

Filiberto just lost his job.

Não gostaríamos de te perder.

We wouldn't want to lose you.

Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.

If they don't pay the mortgage, they'll lose everything.

— The Dead and the Damned (2011)

Cuidado para não se perder.

Be careful not to get lost.

Tom achava que ia perder Maria.

Tom thought he was going to lose Maria.

Mas aviso, podem perder tudo.

But be warned: you could lose everything.

— También la lluvia (2011)

Eu não consigo imaginar perder um amado no natal.

I can’t imagine losing a loved one at Christmas.

Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

É só não perder a calma.

Just don't lose your cool.

— Tropa de Elite (2007)

Nós não vamos perder mais tempo.

We’re not going to waste any more time.

Mas nunca devemos perder a nossa fé no amor de Deus.

But we must never lose our faith in God's love.

— A Criada (2025)

Ao jogar xadrez, tome cuidado para não perder a dama.

When playing chess, be careful not to lose the queen.

Não é hora de pensar em perder ou não perder emprego.

Now's not the time to think about whether or not you'll lose your job.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ele fez Tom perder a esperança.

He made Tom lose hope.

Sim, nós podemos perder o voo.

Yes, we could miss the flight.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

E perder isso?

And lose that?

— Anaconda (2025)

Vou correr até perder os pneus.

I'll race until my tires wear out.

— F1 - O Filme (2025)

Não quer perder tudo, certo?

You don't want to lose everything, right?

— Contratempo (2017)

Eu acho que deveria perder um pouco de peso.

I think I should lose some weight.

Eu não quero perder o exame.

I don't want to miss the exam.

Eu nunca carrego mais do que posso perder.

I never carry more than I can afford to lose.

— Psico (1960)

Eu não posso perder tanto tempo.

I can't waste so much time.

— Des vents contraires (2011)

Quase me fez perder o equilíbrio quando me abraçou.

You almost made me lose my balance when you hugged me.

Que importa perder uma moto?

What does it matter if you lose a motorcycle?

— Akira (1988)

Homens não podem perder tal mulher.

Men cannot afford to lose such a woman.

— Служебный роман (1977)

A qualquer hora, esses momentos podem perder a sua magia.

At any moment, these moments could lose their magic.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu não gostaria de perder a festa.

I wouldn't want to miss the party.

"Qual é o seu maior medo, Tom?" "Que eu possa perder a Maria."

“What’s your biggest fear, Tom?” “That I might lose Maria.”

Quem é capaz de perder dólares?

Who is capable of losing dollars?

— Маленькая Вера (1988)

Vivo com medo de perder as pessoas que amo.

I live in fear of losing the people I love.

Para não perder Woo-sung?

So as not to lose Woo-sung?

— Broker - Intermediários (2022)

Tom não quer perder o voo dele.

Tom doesn't want to miss his flight.

Romancista, fácil de me perder.

Novelist, easy to lose myself.

— Des vents contraires (2011)

E ele não o deixaria perder a esperança.

And he wouldn't let him lose hope.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É difícil perder a beleza quando só se tem isso.

It's hard to lose your sense of beauty when it's all you have.

— Um Dia de Raiva (1993)

Mary acabou de perder o emprego.

Mary just lost her job.

Eu não quero perder ainda mais dinheiro.

I don't want to lose even more money.

Eu não quero perder o Tom.

I don't want to lose Tom.

Eu gostaria muito de conseguir não perder tanto tempo nos afazeres domésticos.

I really wish I could stop spending so much time on household chores.

Perder isto, perder depois de um dia?

To lose this, to lose it after just one day?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu acho que é hora de eu perder um pouco de peso.

I think it's time for me to lose a little weight.

Ranchho, eu vou perder o emprego!

Ranchho, I'm going to lose my job!

— 3 Idiots (2009)

Não quero perder mais tempo.

I don't want to waste any more time.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Precisamos deixar essa casa para perder o cheiro.

We need to leave this house to get rid of the smell.

— Parasitas (2019)

O Tom está com medo de perder a Mary.

Tom is afraid of losing Mary.

Triste é perder o amor de alguém que amamos tanto.

It’s sad to lose the love of someone we love so much.

Perder tudo isso poderia ser um desastre.

Losing all of that could be a disaster.

— Jean de Florette (1986)

É um pecado perder o dueto.

It’s a sin to miss the duet.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu tinha medo de me perder no escuro.

I was afraid of getting lost in the dark.

Não posso perder uma foto com a governadora e um monte de lixo.

I can't miss a photo with the governor and a pile of trash.

— Os Mauzões (2022)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,050
to lose (a game or competition) To be defeated by someone else.
PO: Ninguém gosta de perder.
EN: Nobody likes to lose.
Conjugation of perder
Indicative past
SingularPlural
First perdi perdemos
Second perdeste —
Third perdeu perderam
perderperdê
Subjunctive future
SingularPlural
First perder perdermos
Third perder —
Indicative present
SingularPlural
First perco perdemos
Third perde perdem
Imperative
SingularPlural
Second perde —
Third perca —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — perderam
Past
Subjunctive present
SingularPlural
First perca —
Third perca —
Conditional
SingularPlural
First perderia —
Third perderia —
Indicative future
SingularPlural
First perderei perderemos
Third perderá —
Present
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First perdesse —
Third perdesse —

Não sabem perder!

They don't know how to lose!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom disse que estava cansado de perder.

Tom said he was tired of losing.

Não quero perder o jogo.

I don't want to lose the game.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O Tom disse que perder não é muito divertido.

Tom said that losing isn't much fun.

Não acho que haja algum risco de perder hoje.

I don't think there's any risk of losing today.

Eu não quero perder.

I don't want to lose.

Ninguém gosta de perder.

Nobody likes to lose.

O teu pai vai definitivamente perder hoje!

Your father is definitely going to lose today!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Estou acostumada a perder.

I'm used to losing.

Não quero perder.

I don't want to lose.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Não posso perder.

I can't lose.

— A mão de Deus (2021)

Detestam perder, não é verdade?

They hate losing, don't they?

Eu não vou perder!

I won't lose!

Vocês odeiam perder, não é?

You hate losing, don't you?

Eu vou perder.

I'm going to lose.

— Marty Supreme (2025)

O que acontece se o Tom perder?

What happens if Tom loses?

Nunca é divertido perder.

It's never fun to lose.

Eu não gosto de perder.

I don't like losing.

Garanto que ela nem pensa em perder.

I guarantee she doesn't even think about losing.

— Contratempo (2017)

Vão perder.

They’re going to lose.

— Uma Questão de Honra (1992)

Se perder.

To get lost.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Se a segurança falhar podemos perder a corrida.

If security fails, we could lose the race.

— Oppenheimer (2023)

Tom não suporta perder.

Tom can't stand losing.

Eu não posso perder!

I can't lose!

Espero não perder.

I hope I don't lose it.

Tom não gosta de perder.

Tom doesn't like to lose.

A senhora detesta perder, não é verdade?

You hate losing, don't you?

Eu odeio perder, mas isso é importante.

I hate losing, but this is important.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Nós vamos perder?

Are we going to lose?

E Pinochet armou um plebiscito para perder?

And did Pinochet set up a plebiscite just to lose?

— Não (2012)

Perder não é uma opção.

Losing is not an option.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tento não perder.

I try not to lose.

— O Homem da Terra (2007)

As senhoras odeiam perder, não é?

You ladies hate losing, don’t you?

Eu sabia que nós iríamos perder.

I knew we were going to lose.

Acha que isso me faz querer perder?

Do you think that makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

Se eu perder, o barco é teu.

If I lose, the boat is yours.

— O Último Azul (2025)

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Those who fight may lose; those who don’t fight have already lost.

Não posso perder!

I can't lose!

Tom odeia perder.

Tom hates to lose.

Se eu perder estou morto.

If I lose, I'm dead.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Jogava para não perder.

He was playing not to lose.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu fiquei cansado de perder.

I got tired of losing.

As pessoas brilhantes têm um grande problema - elas não sabem perder.

Brilliant people have a big problem—they don’t know how to lose.

Se receia que possa perder, usarei só uma mão.

If you fear you might lose, I will use only one hand.

— Ip Man (2008)

Eu não acho que haja algum risco de perder hoje.

I don't think there's any risk of losing today.

Odeio perder.

I hate losing.

Estou acostumado a perder.

I'm used to losing.

Nós vamos perder.

We’re going to lose.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Desculpa para não perder?

An excuse not to lose?

— Sedução, Conspiração (2007)

Vais acabar por perder.

You’ll end up losing.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso é o que significa perder uma guerra.

This is what it means to lose a war.

— As Asas do Vento (2013)

Eu não vou perder.

I’m not going to lose.

Se perder, recebe a caridade.

If you lose, you receive charity.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Estou prestes a perder para alguém como ele?

Am I about to lose to someone like him?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu vou perder?

Am I going to lose?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Quer mesmo perder outro?

Do you really want to lose another one?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sounds similar to