sound
Eu não aguento este som.
I can't stand this sound.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você é um técnico de som, certo?
You're a sound engineer, right?
— Um Tiro na Noite (1981)
Eu gosto do som que isso tem.
I like the sound it makes.
Vamos, som.
Let's go, sound check.
— No (2012)
Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.
When I listen carefully, I hear music in every sound in the world.
— Assassinato às Cegas (2018)
Sinais de som.
Sound signals.
— Alerta Lobo (2019)
O senhor, por favor, poderia reduzir o volume do som da televisão?
Sir, could you please lower the volume of the television?
Ele está no som que faz meus braceletes.
He's in the sound my bracelets make.
— देवदास (2002)
Que som é esse?
What sound is that?
— Os Caras Malvados (2022)
Sim, há caixas de som por toda cidade.
Yes, there are loudspeakers all over the city.
— Your name. (2016)
Tudo tem seu som.
Everything has its sound.
Muito bem, dê-me um teste de som.
Alright, give me a sound test.
Que som a girafa faz?
What sound does a giraffe make?
Gosto do som que faz.
— Salyut 7 (2017)
Tem um bonito som.
It has a beautiful sound.
— Delicatessen (1991)
Que bonitos som.
What beautiful sounds.
— A Doce Vida (1960)
Você não pode fazer qualquer som.
You can't make any sound.
— Piku (2015)
O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.
My heart made that sound when Rugen killed my father.
— A Princesa Prometida (1987)
Gosto muito do som e do ritmo da sua tradução.
I really like the sound and rhythm of your translation.
Bem, não se dança ao som de Beethoven.
Well, one doesn't dance to Beethoven.
— O Peso de um Passado (1988)
Talvez agora possamos ter direito de som do carro.
Maybe now we can have a car stereo.
— O Som ao Redor (2012)
O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.
The only sound we could hear was the wind outside.
Eu gosto desse som.
I like this sound.
— Vítima do Passado (1996)
Às vezes o sábado à noite tem um solitário som.
Sometimes Saturday night has a lonely sound.
— Psicose (1960)
Que tipo de som?
What kind of sound?
— PK (2014)
Eu gosto do som da chuva sobre o telhado.
I like the sound of the rain on the roof.
Eu não ouvi nenhum som.
I didn’t hear any sound.
Seu primo rouba aparelhos de som?
Does your cousin steal stereos?
Não havia som a ser ouvido.
There was no sound to be heard.
Que som tem o silêncio?
What sound does silence have?
Se se perde, a encontramos graças ao som.
If she gets lost, we find her thanks to the sound.
— Black (2005)
Nem escuto som de tiroteio.
I don't even hear the sound of gunfire.
— Ele Está de Volta (2015)
Um, dois e três, provando som.
One, two, and three, proving the sound.
Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.
Completely light and soundproof, but with air vents.
— A Experiência (2001)
Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.
Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.
Música é som que pensa.
Music is sound that thinks.
Qual é mais próximo ao árabe em termos do som, o espanhol ou o português?
Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
Você poderia baixar o volume do som um pouquinho?
Could you turn the volume down a little?
Eu gosto do som do piano.
I like the sound of the piano.
Posso jurar que ouviremos aquele som estranho.
I could swear we'll hear that strange sound.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Um nome é som e neblina.
One name is sound and mist.
Não se dança ao som do Sr. Beethoven.
One does not dance to the music of Mr. Beethoven.
Tem um… som ali no canto.
There's a... sound over there in the corner.
— Caminhos do Crime (2026)
Gosto deste som.
— TÁR (2022)
Aparentemente, o iPod nano tem um bom som.
Apparently, the iPod nano has good sound.
Sim, nenhum som.
Yes, no sound.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Que som é aquele?
— Tempo de Viver (1994)
Você já encontrou meu som?
Have you found my sound yet?
Nunca pensei que fosse gostar de ouvir este som.
I never thought I would enjoy listening to this sound.
— Duro de Matar (1988)
Não tem nem sinal nem som de um pássaro há dois dias.
There hasn't been a sign or sound of a bird for two days.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?
Who can explain the difference between noise and sound?
Dediquei-me à música na esperança de encontrar consolo na harmonia do som.
I dedicated myself to music in the hope of finding solace in the harmony of sound.
— Alexandria (2009)
Caixa de som.
Sound box.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu gosto dessa canção; ela tem um ritmo cativante e pode-se dançar ao som dela.
I like this song; it has a catchy rhythm, and you can dance to it.