o som

sound

s õ
noun · masculine Common #3,735
sound
PO: Ouvi um som estranho no corredor.
EN: I heard a strange sound in the hallway.
Declension of som
somsons

Sim, o aparelho de som.

Yes, the stereo.

— O Som ao Redor (2012)

Sim, nenhum som.

Yes, no sound.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Ele pegou o aparelho de som.

He took the stereo.

— O Som ao Redor (2012)

Sinais de som.

Sound signals.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Nunca pensei que fosse gostar de ouvir este som.

I never thought I would enjoy listening to this sound.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Que som tem o silêncio?

What sound does silence have?

De onde vem esse som?

Where does that sound come from?

Quando ouvir um som estranho, jogue-se no chão.

When you hear a strange sound, throw yourself on the ground.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Eu sou do som.

I’m with the sound crew.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Posso jurar que ouviremos aquele som estranho.

I could swear we'll hear that strange sound.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Eu gosto do som do piano.

I like the sound of the piano.

Um som?

A sound?

— Aconteceu no Oeste (1968)

O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.

My heart made that sound when Rugen killed my father.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não ouvi nenhum som.

I didn’t hear any sound.

Bem, não se dança ao som de Beethoven.

Well, one doesn't dance to Beethoven.

— Running on Empty (1988)

Gosto deste som.

I like this sound.

— TÁR (2022)

Eu não aguento este som.

I can't stand this sound.

— Viagem a Tóquio (1953)

Nem escuto som de tiroteio.

I don't even hear the sound of gunfire.

— Ele está de Volta (2015)

Música é som que pensa.

Music is sound that thinks.

Que som é esse?

What sound is that?

— Os Mauzões (2022)

Nem um som.

Not a sound.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não havia som a ser ouvido.

There was no sound to be heard.

Eu gosto muito do som do cravo.

I really like the sound of the harpsichord.

O trompete tem um som forte.

The trumpet has a loud sound.

Muito bem, dê-me um teste de som.

Alright, give me a sound test.

— Blow Out - Explosão (1981)

Que som a girafa faz?

What sound does a giraffe make?

Por ser esse tipo de diretor de som.

For being that kind of sound director.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Talvez agora possamos ter direito de som do carro.

Maybe now we can have a car stereo.

— O Som ao Redor (2012)

Que som é aquele?

What sound is that?

— Tempo de Viver (1994)

Que tipo de som?

What kind of sound?

— PK (2014)

Eu gosto do som que isso tem.

I like the sound it makes.

Esse tambor tem um som muito estranho.

This drum has a very strange sound.

O piano velho ainda produz um som bonito.

The old piano still produces a beautiful sound.

Gosto muito do som e do ritmo da sua tradução.

I really like the sound and rhythm of your translation.

O senhor, por favor, poderia reduzir o volume do som da televisão?

Sir, could you please lower the volume of the television?

Eu gosto do som da chuva sobre o telhado.

I like the sound of the rain on the roof.

Tem um bonito som.

It has a beautiful sound.

— Delicatessen (1991)

Falar sem emitir som?

Speaking without making a sound?

O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.

The only sound we could hear was the wind outside.

Não se dança ao som do Sr. Beethoven.

One does not dance to the music of Mr. Beethoven.

— Running on Empty (1988)

Tinha visto Martina Parker a falar sem emitir som no Hot Pink.

I’d seen Martina Parker speaking silently on Hot Pink.

Para analisar um som.

To analyze a sound.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu gosto desse som.

I like this sound.

— Mother Night (1996)

Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.

Completely light and soundproof, but with air vents.

— A Experiência (2001)

Só um aparelho de som.

Just a stereo system.

— Служебный роман (1977)

Aparentemente, o iPod nano tem um bom som.

Apparently, the iPod nano has good sound.

Foi um som, não sei se foi uma palavra.

It was a sound; I don't know if it was a word.

— Uma Questão de Honra (1992)

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

Um nome é som e neblina.

One name is sound and mist.

Às vezes o sábado à noite tem um solitário som.

Sometimes Saturday night has a lonely sound.

— Psico (1960)

Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?

Who can explain the difference between noise and sound?

Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.

When I listen carefully, I hear music in every sound in the world.

— Assassinato às Cegas (2018)

Gosto do som que faz.

I like the sound it makes.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Eu acho que é um som muito irritante.

I think it's a very annoying sound.

O gato estava assustado por causa de um som estranho.

The cat was frightened by a strange sound.

Vamos, som.

Let's go, sound check.

— Não (2012)

Eu gosto dessa canção; ela tem um ritmo cativante e pode-se dançar ao som dela.

I like this song; it has a catchy rhythm, and you can dance to it.

Faz um som bom para um táxi.

It sounds good for a taxi.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sounds similar to