tocar

to play (an instrument/music), to touch, to ring

t u k a ɾ
toc to play (an instrument/music) + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,208
to play (an instrument/music) Used for performing music, not for playing a game.
PO: A minha irmã toca guitarra numa banda.
EN: My sister plays guitar in a band.
Conjugation of tocar
tocar
Subjunctive future
SingularPlural
First tocar —
Third tocar —
Indicative present
SingularPlural
First toco tocamos
Third toca tocam
Imperative
SingularPlural
Second toca —
Third toque toquem
Subjunctive present
SingularPlural
First toque —
Third toque toquem
Indicative past
SingularPlural
First toquei tocamos
Third tocou tocaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First tocava —
Third tocava —
Past
Present
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — tocaram
Indicative future
SingularPlural
First tocarei —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tocasse —
Third tocasse —

Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?

When you're in college, would you like to play in my band?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tocar música, para mim, é como ler um livro.

For me, playing music is like reading a book.

Eu queria saber tocar algum instrumento.

I wish I knew how to play an instrument.

Eu não sabia que o Tom podia tocar violoncelo.

I didn't know Tom could play the cello.

Connelly irá tocar.

Connelly will play.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Que vais tocar, meu filho?

What are you going to play, son?

— Vale Abraão (1993)

Por que põe Madonna para tocar na aula?

Why play Madonna in class?

— Running on Empty (1988)

Continuar a tocar.

Keep playing.

— Pecadores (2025)

Não quero tocar.

I don't want to touch it.

Sem um arco não posso tocar o violino.

Without a bow, I can't play the violin.

Eu adorava tocar jazz.

I loved playing jazz.

Tom gosta de tocar bateria.

Tom likes to play the drums.

Muitos músicos gostam de tocar no parque.

Many musicians enjoy playing in the park.

Estarei lá quando a banda tocar.

I'll be there when the band plays.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou tocar.

I'll play.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom deixou Mary tocar a guitarra dele.

Tom let Mary play his guitar.

Eu posso tocar qualquer coisa.

I can play anything.

— Такси-блюз (1990)

Gosto muito de tocar.

I really enjoy playing.

— Três Cores: Azul (1993)

Eu costumava tocar muito bem.

I used to play very well.

— Sol Secreto (2007)

Tom não consegue tocar o piano tão bem quanto costumava tocar.

Tom can't play the piano as well as he used to.

Vamos, vamos tocar.

Come on, let's play.

— O Conformista (1971)

Por um instante, aquele terror voltou a tocar-me.

For a moment, that terror touched me again.

Tu já sabes tocar.

You already know how to play.

— A Vida Invisível (2019)

O Nautilius vai tocar.

Nautilius is going to play.

— Брат (1997)

Quero ficar melhor em tocar a guitarra.

I want to get better at playing the guitar.

Bem, não será necessário tocar na orquestra.

Well, there's no need to play in the orchestra.

— Running on Empty (1988)

Por favor, pare de tocar!

Please stop playing!

— O Paciente Inglês (1996)

Olho de coelho, harpa a tocar, faça essa água rum virar.

Rabbit's eye, harp playing, turn this water into rum.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E com quem irá tocar?

And who will you be playing with?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Quem estuda música tem de tocar na orquestra.

Anyone who studies music has to play in the orchestra.

— Running on Empty (1988)

Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.

I wish she would stop playing that stupid song.

Não pare de tocar.

Don't stop playing.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Nada de tocar trompete aqui!

No playing the trumpet here!

— O Tambor (1979)

Quero aprender a tocar essa música.

I want to learn how to play this song.

É a música que acabou de tocar.

It's the song that just played.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não sei tocar essa!

I don't know how to play this one!

— Fellini 8½ (1963)

Escute o silêncio, deixe-o tocar.

Listen to the silence, let it touch you.

— Control (2007)

Vamos tocar "Whiplash", pessoal.

Let’s play “Whiplash,” everyone.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tom não tinha ninguém com quem tocar.

Tom didn't have anyone to play with.

Vão tocar?

Are they going to play?

— O Teu Nome (2016)

Sabem como fazer não para gravar, mas para tocar um disco?

Do you know how to make a record, not just to record it, but to play it?

— Quase Famosos (2000)

Posso tocar?

Can I touch it?

— Wicked (2024)

Vamos tocar.

Let's play.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não quer tocar na rádio?

Don't you want to turn on the radio?

— Homem com H (2025)

Vocês acham que vão tocar antes?

Do you think they'll play first?

— Control (2007)

E quando é hora de tocar, ele fala.

And when it's time to play, he speaks.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Vou tocar mais uma vez.

I'll play it one more time.

— Running on Empty (1988)

Não se deve tocar mais para não ferir os braços.

You shouldn't touch it anymore so you don't hurt your arms.

— Victoria (2015)

Ela não vai parar de tocar!

She won't stop playing!

— Parasitas (2019)

Posso tocar o piano?

Can I play the piano?

— TÁR (2022)

Eles vão tocar amanhã?

Are they going to play tomorrow?

Onde aprendeu a tocar assim?

Where did you learn to play like that?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Que vais tocar?

What are you going to play?

— Vale Abraão (1993)

Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.

I could play without any problems, even at my grandmother's house.

— Control (2007)

Eu gosto de tocar blues.

I like to play the blues.

Vocês vão tocar juntos sem se perder.

You'll play together without getting lost.

— A Noite Americana (1973)

E nós, vamos tocar música.

And we're going to play music.

— Dois é Uma Família (2016)

Lyosha vai tocar para nós.

Lyosha will play for us.

— Такси-блюз (1990)

Pedi para voltar a tocar?

I asked to play again?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Eu frequentemente a ouço tocar o piano.

I often hear her playing the piano.

Vamos, continue a tocar.

Come on, keep playing.

— Os Coristas (2004)

Tom não quer tocar.

Tom doesn't want to play.

Tom quer aprender a tocar o xilofone.

Tom wants to learn how to play the xylophone.

Eu mereci tocar.

I deserved to play.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Talvez esteja seguro enquanto tocar Bach.

Perhaps you'll be safe while playing Bach.

— O Paciente Inglês (1996)

Todos adoram tocar fora.

Everyone loves playing outside.

É como Mozart sem um piano para tocar.

It's like Mozart without a piano to play.

— Ele está de Volta (2015)

Venha ver a gente tocar qualquer dia.

Come see us play sometime.

Antes de João tocar a gaita?

Before João plays the bagpipes?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso tocar.

I can't touch it.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tom queria tocar.

Tom wanted to play.

Parou de tocar.

It stopped playing.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Gostaria de ouvi-lo tocar no Steinway que tenho lá em casa.

I'd like to hear you play the Steinway I have at home.

— Running on Empty (1988)

Voltar a tocar Jingle Bells?

Will Jingle Bells play again?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

A orquestra começa a tocar uma linda valsa.

The orchestra begins to play a beautiful waltz.

— As Noites de Cabíria (1957)

Começamos quando tocar a reunir as vacas.

We start when the bell rings to gather the cows.

— Vem e Vê (1985)

Ou podemos deixar o duas-caras tocar.

Or we can let the two-faced one play.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Ela queria tocar algo belo para ele, mas uma corda não bastava.

She wanted to play something beautiful for him, but one string wasn't enough.

— As Flores da Guerra (2011)

Não quero mais tocar com vocês.

I don't want to play with you anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.

I simply wanted to play while reminiscing about my past.

— Despedidas (2008)

Já falei, eu não vou tocar.

I already said, I'm not going to play.

— Такси-блюз (1990)

Não é excitante tocar uma música nova?

Isn't it exciting to play a new song?

— TÁR (2022)

Eu comecei a tocar clarinete aos treze anos.

I started playing the clarinet when I was thirteen.

Eu gostaria de poder tocar violoncelo melhor.

I wish I could play the cello better.

Ela sabe bem tocar o piano.

She knows how to play the piano well.

Tom deixou Mary tocar a sua guitarra.

Tom let Mary play his guitar.

Ainda nem sequer nos ouviste tocar!

You haven't even heard us play yet!

— Malcolm X (1992)

Eles gostam de tocar fora do país.

They like to play abroad.

O Tom tentou tocar a música que Maria pediu.

Tom tried to play the song that Maria had requested.

Eles gostam de tocar fora.

They like to play outside.

O Tom realmente gosta de tocar bateria.

Tom really enjoys playing the drums.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,954
to touch For physically touching something, tocar is commonly followed by em: tocar em algo.
PO: Não toques no fogão, está quente.
EN: Don’t touch the cooker; it’s hot.
Conjugation of tocar
tocar
Subjunctive future
SingularPlural
First tocar —
Third tocar —
Indicative present
SingularPlural
First toco tocamos
Third toca tocam
Imperative
SingularPlural
Second toca —
Third toque toquem
Subjunctive present
SingularPlural
First toque —
Third toque toquem
Indicative past
SingularPlural
First toquei tocamos
Third tocou tocaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First tocava —
Third tocava —
Past
Present
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — tocaram
Indicative future
SingularPlural
First tocarei —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tocasse —
Third tocasse —

Podia tocar-lhe?

Could I touch it?

— Solaris (1972)

Não precisa de me tocar, D.

You don't need to touch me, D.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nem quer tocar?

You don't even want to touch it?

— F1 - O Filme (2025)

Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.

If he touches you again, hit him.

— Não Dês Bronca (1989)

Não se atreva a tocar nele.

Don't you dare touch it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O passado é algo que ele pode ver, mas não tocar.

The past is something he can see, but not touch.

— Disponível Para Amar (2000)

Não se atreva a tocar no bolo!

Don't you dare touch the cake!

A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.

The rose only has thorns for those who want to touch it.

É seguro tocar-lhe, não se parte de maneira nenhuma.

It's safe to touch it; it won't break at all.

Posso tocar, mas não abrir, certo?

I can touch it, but not open it, right?

— Victoria (2015)

Agora vamos tocar Reese.

Now let's play Reese.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Posso tocar isto?

Can I touch this?

Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.

They want to get close to my friends, touch them, and know everything.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela consegue tocar o nariz com a língua.

She can touch her nose with her tongue.

Acabei de tocar no peixe.

I just touched the fish.

— Decisão de Partir (2022)

Posso tocar na sua barba?

Can I touch your beard?

Corre tocar aqui!

Run over and tap here!

— Central do Brasil (1998)

Não ouse tocar em mim!

Don't you dare touch me!

— As Noites de Cabíria (1957)

A partir de agora, não se atreva a tocar Hideko.

From now on, don't you dare touch Hideko.

— A Criada (2016)

O prédio enorme parecia tocar o céu.

The enormous building seemed to touch the sky.

É só tocar.

Just tap.

— The Running Man (2025)

Se ele me tocar de novo, eu mato.

If he touches me again, I'll kill him.

— O Regresso (2003)

Eu disse para não tocar nele.

I told you not to touch it.

— Broker - Intermediários (2022)

Tom não deixa ninguém tocar nele.

Tom doesn't let anyone touch him.

Eu disse, para não tocar em mim!

I told you not to touch me!

— दिल से.. (1998)

Não o deixem tocar no computador.

Don’t let him touch the computer.

Ela mandou não tocar em nada.

She told us not to touch anything.

— The Bluff (2026)

Não tenho permissão para tocar no filho da puta.

I'm not allowed to touch that son of a bitch.

— Anora (2024)

Eu acabei de tocar em uma cobra.

I just touched a snake.

Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!

Touching her hands was the best thing in the world!

Está com medo de tocar?

Are you afraid to touch it?

— Diva (1981)

Se ele me tocar, eu mato.

If he touches me, I'll kill him.

— O Regresso (2003)

Não posso tocar o cadáver sem luvas.

I can't touch the corpse without gloves.

Como ousa tocar no Ya-sho!

How dare you touch Ya-sho!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tom consegue tocar o teto.

Tom manages to touch the ceiling.

Mas sem tocar.

But without touching.

— Ele está de Volta (2015)

Não tem o direito de me tocar.

You don't have the right to touch me.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não ouse tocar na menina.

Don't you dare touch the girl.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se me tocar de novo, vou gritar, porra.

If you touch me again, I'm going to scream, damn it.

— Anora (2024)

Deixe cair sem tocar o nariz.

Let it fall without touching your nose.

— A Doce Vida (1960)

Apenas tocar algo.

Just play something.

— As Asas do Desejo (1987)

Não tem que tocar na bola!

You don't have to touch the ball!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Acabei de tocar em uma cobra.

I just touched a snake.

Não deixe o Tom tocar nisso.

Don't let Tom touch that.

De me tocar, de me olhar?

To touch me, to look at me?

— A Vida de Adèle (2013)

Eu não quero tocar em nada.

I don't want to touch anything.

— O Som ao Redor (2012)

Posso tocar o seu cabelo?

Can I touch your hair?

Todo esse tempo, nunca tive coragem de tocar.

All this time, I never had the courage to play.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pelo menos, deixe-me tocar nele uma última vez.

At least let me touch it one last time.

— A Lenda de 1900 (1998)

Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.

Since then, men have been able to say when they want to touch a woman's breasts.

— A Criada (2016)

Experimentei tocar na primeira, com cuidado.

I tried playing the first one, carefully.

Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade.

I can touch my toes easily.

Eu disse para não me tocar.

I told you not to touch me.

— Broker - Intermediários (2022)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #11,477
to ring Used when a phone, bell or alarm makes a sound.
PO: O telefone está a tocar.
EN: The phone is ringing.
Conjugation of tocar
tocar
Subjunctive future
SingularPlural
First tocar —
Third tocar —
Indicative present
SingularPlural
First toco tocamos
Third toca tocam
Imperative
SingularPlural
Second toca —
Third toque toquem
Subjunctive present
SingularPlural
First toque —
Third toque toquem
Indicative past
SingularPlural
First toquei tocamos
Third tocou tocaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First tocava —
Third tocava —
Past
Present
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — tocaram
Indicative future
SingularPlural
First tocarei —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tocasse —
Third tocasse —

Guido, pare de tocar a campainha!

Guido, stop ringing the doorbell!

— A Vida É Bela (1997)

O telefone hoje não para de tocar!

The phone hasn't stopped ringing today!

Vocês ouviram o telefone tocar?

Did you hear the phone ring?

Eu partirei assim que o sino tocar.

I will leave as soon as the bell rings.

Eu ouvi a campainha tocar.

I heard the doorbell ring.

Não ouvi a campainha tocar.

I didn’t hear the doorbell ring.

Se a gente fizer isso, vai tocar a buzina de novo.

If we do that, the horn will sound again.

— O Ódio (1995)

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

One of these days, the phone will ring and she'll tell me why she left me.

— Mystic River (2003)

Tente tocar a campainha.

Try ringing the doorbell.

— Os Visitantes (1993)

Ouviu um telefone tocar aqui?

Did you hear a phone ringing here?

— Contratempo (2017)

Ouviste o telefone tocar?

Did you hear the phone ring?

Lembre-se de tocar o sino quando você vir o mal.

Remember to ring the bell when you see evil.

— 倩女幽魂 (1987)

Imagine se depois de tudo, o sino não tocar!

Imagine if, after all that, the bell doesn't ring!

— Andrei Rublev (1966)

O telefone parou de tocar.

The phone stopped ringing.

Eu não ouvi a campainha tocar.

I didn't hear the doorbell ring.

Ninguém ouviu a campainha tocar.

No one heard the doorbell ring.

Tom ouviu a campainha tocar e foi ver quem estava lá.

Tom heard the doorbell ring and went to see who was there.

Importava-se de começar a tocar o sino de incêndio e vigia?

Would you mind starting to ring the fire and watch bell?

Sim, e não vai tocar mais.

Yes, and it won't play anymore.

— Pecadores (2025)

Se o telefone tocar, não atenda.

If the phone rings, don't answer it.

Sounds similar to