boa ideia

good idea

→ bom
phrase Common #2,283
good idea Also used on its own to show approval, like “Good idea!”
PO: Boa ideia! Vamos de autocarro.
EN: Good idea! Let's go by bus.

Perguntaram-me se eu achava boa ideia fazer isso.

They asked me if I thought it was a good idea to do that.

Boa ideia, Sam.

Good idea, Sam.

— Uma Questão de Honra (1992)

Boa ideia, Phil.

Good idea, Phil.

— Crime 101 (2026)

Achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?

Do you think it’s a good idea to feed your dog scraps?

Sim, sim boa ideia!

Yes, yes, good idea!

— Jean de Florette (1986)

Que boa ideia.

What a great idea.

— Titanic (1997)

Não acho boa ideia fazer algo sozinha.

I don't think it's a good idea to do something alone.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Que boa ideia!

What a great idea!

Alguma boa ideia?

Any good ideas?

— Tampopo (1985)

Não é boa ideia.

It’s not a good idea.

— Feliz como Lázaro (2018)

Pareceu-me boa ideia mudar de assunto.

I thought it would be a good idea to change the subject.

Boa ideia!

Great idea!

— Roma (2018)

Talvez não seja tão boa ideia visitá-lo hoje.

Maybe it’s not such a good idea to visit him today.

— Elena (2011)

Boa ideia, pôr a cama entre duas mesas à noite.

Good idea, putting the bed between two tables at night.

— O Ladrão (1997)

Mas que boa ideia.

What a great idea.

— Jean de Florette (1986)

Boa ideia, com todo esse trânsito.

Good idea, with all this traffic.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Boa ideia.

Good idea.

— Paddington 2 (2017)

Talvez fosse boa ideia almoçar já.

Maybe it would be a good idea to have lunch now.

Boa ideia, Marcello.

Good idea, Marcello.

— A Doce Vida (1960)