Yap.Town

a chave

key, wrench, crucial

ʃ a v ɨ
noun · feminine Uncommon #8,481
key
PO: Perdi a chave de casa.
EN: I lost the house key.
wrench In Brazilian Portuguese, "chave" is also commonly used in tool names, like "chave de fenda" (screwdriver) and "chave inglesa" (adjustable wrench).
PO: Você tem uma chave para apertar esse parafuso?
EN: Do you have a wrench to tighten this screw?
Declension of chave
chavechaves

Deixarei tua chave sobre a mesa.

I'll leave your key on the table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cadê a porra da chave?

Where the hell is the key?

— Caminhos do Crime (2026)

Trago todos os instrumentos, mas esqueci-me da chave.

I brought all the instruments, but I forgot the key.

— O Espelho (1975)

Esta é a sua chave.

This is your key.

Essa é a única chave.

This is the only key.

— Oppenheimer (2023)

Onde está a sua chave?

Where is your key?

Onde você encontrou a sua chave?

Where did you find your key?

Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave.

As soon as I left the house, I remembered the key.

Me dá a tua chave.

Give me your key.

— A Liberdade é Azul (1993)

Precisa da chave pra abrir.

You need the key to open it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não percam a única chave, que está na porta.

Don't lose the only key, which is in the door.

— A Vida é Bela (1997)

Precisamos da chave.

We need the key.

— [REC] (2007)

Que chave?

Which key?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Esqueci-me da chave.

I forgot my key.

— Malèna (2000)

O porteiro tem uma cópia da chave.

The doorman has a copy of the key.

— [REC] (2007)

Tom não conseguiu encontrar sua chave em lugar nenhum.

Tom couldn't find his key anywhere.

Aquela é a chave.

That is the key.

Esta não é a única chave.

This isn't the only key.

Minha chave abriu a porta.

My key opened the door.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tragam outra chave!

Bring another key!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu preciso da chave para decifrar esta mensagem.

I need the key to decipher this message.

De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.

According to the hotel, you could only enter with your key.

— Um Contratempo (2017)

Não tenho nenhuma chave.

I don't have any keys.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tem chave.

There’s no key.

— A Doce Vida (1960)

Esta carta é a única chave para o mistério.

This letter is the only key to the mystery.

Me dá… a porra da… chave!

Give me... the damn... key!

— Caminhos do Crime (2026)

Tom esqueceu sua chave.

Tom forgot his key.

Você achou sua chave?

Did you find your key?

Perdeu sua chave, não perdeu?

You lost your key, didn’t you?

Cadê essa maldita chave?

Where is that damn key?

— [REC] (2007)

Tudo estava fechado à chave; como ele escapou?

Everything was locked; how did he escape?

Ele procurou nos bolsos pela chave.

He searched his pockets for the key.

Tom encontrou sua chave embaixo do sofá.

Tom found his key under the sofa.

Precisamos da sua chave.

We need your key.

Você encontrou a sua chave, não encontrou?

You found your key, didn't you?

Aqui está a sua chave.

Here is your key.

Qual chave?

Which key?

Tem chave essa coisa?

Does this thing have a key?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você precisa da chave?

Do you need the key?

Tom perdeu a sua chave.

Tom lost his key.

Ainda estou com sua chave.

I still have your key.

Ele procurou pela chave da porta.

He searched for the door key.

adjective Rare #39,098
key, crucial
PO: Este é um ponto-chave da apresentação.
EN: This is a key point of the presentation.

Eu não tenho minha entrevista chave.

I don't have my key interview.

— Quase Famosos (2000)

Falta a peça-chave.

The key piece is missing.

— Agente Zeta (2026)

Galloway, está sugerindo que eu recue desta testemunha-chave?

Galloway, are you suggesting I back off this key witness?

— Questão de Honra (1992)

Vai ferir um empregado chave.

It will injure a key employee.

— Служебный роман (1977)

Sounds similar to

chove ʃ ɔ v ɨ lave l a v ɨ nave n a v ɨ cave k a v ɨ xale ʃ a l ɨ