himself, herself, itself, themselves, yourself
Você precisa acalmar-se, se não você pode ganhar cobiça.
You need to calm down; otherwise, you might become greedy.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Senhor, isso se originou dentro da Rede.
Sir, this originated within the Network.
— Tron: Ares (2025)
There's no need to hurry.
You listen with your ears.
Esforcem-se por achar a própria voz de vocês.
Strive to find your own voice.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Por que não vem e se junta aos outros?
Why don't you come and join the others?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não se ganha muito, mas se aprende da vida.
You don't earn much, but you learn from life.
— Pacto de Sangue (1944)
Você tem dez minutos para se decidir.
You have ten minutes to decide.
No México se fala espanhol.
In Mexico, they speak Spanish.
Você não vai se deixar morrer, vai?
You're not going to let yourself die, are you?
— O Salário do Medo (1953)
Se concentre em um universo em que estudou artes marciais.
Focus on a universe in which you studied martial arts.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por que as senhoras estão se desculpando de algo que não fizeram?
Why are the ladies apologizing for something they didn’t do?
Deus ajuda apenas, aqueles que se ajudam.
God only helps those who help themselves.
— Swades: We, the People (2004)
Você nunca se perguntou por que as pessoas me seguem?
Have you never wondered why people follow me?
— Ele Está de Volta (2015)
Os sonhos de Tom se realizaram.
Tom's dreams came true.
E vai brigar com eles antes de se conhecerem.
And he's going to fight with them before they even meet.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom não queria que Mary se sentasse perto de John.
Tom didn't want Mary to sit near John.
A Guerra Santa espalha-se pelo universo como um incêndio.
The Holy War spreads across the universe like a wildfire.
— Duna (2021)
O servo se ajoelha diante do príncipe da coroa.
The servant kneels before the crown prince.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não deveria estar num cruzeiro se humilhando?
Shouldn't he be on a cruise ship humiliating himself?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom se zanga com facilidade.
Tom gets angry easily.
Tom e Maria entendem-se perfeitamente.
Tom and Maria understand each other perfectly.
Após passar a noite com você, como ele poderia se recusar?
After spending the night with you, how could he refuse?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Por que você não se muda para cá?
Why don't you move here?
Quando deixou de se dedicar às viúvas ricas, Frankie?
When did Frankie stop dedicating himself to rich widows?
— A Doce Vida (1960)
Avel, tudo tem limites, você tem que se decidir.
Avel, everything has its limits, you have to make up your mind.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
De repente quebra-se o galho sobre o qual ele está, e ele cai no chão.
Suddenly, the branch he is standing on breaks, and he falls to the ground.
Meteu-se em sua cabeça como um vírus.
It got into his head like a virus.
— Conflito das Águas (2011)
O vidro se quebra com facilidade.
Glass breaks easily.
A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
The key to the problem is often at the neighbor’s door.
Há algumas pessoas que gostam de meter-se em assuntos de outras pessoas.
There are some people who like to meddle in other people's affairs.
— O Ladrão (1997)
Além do mais, é a profissão em que mais se beija.
Moreover, it's the profession where people kiss the most.
— A Noite Americana (1973)
Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.
He would get there in half the time and stop meddling in things that don't concern him.
— Diários de Motocicleta (2004)
Around here, things get settled like shit.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.
He was forced to leave the city and move to Berlin.
Não era pra você estar se aprontando para o trabalho?
Weren’t you supposed to be getting ready for work?
É difícil as pessoas se conhecerem.
It's difficult for people to get to know each other.
— Comer Beber Viver (1994)
He got used to the job.
Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, por que estava bêbado.
Seryozha threw himself against the knife on his own initiative because he was drunk.
— Маленькая Вера (1988)
Deveria ter se desculpado há muito tempo.
He should have apologized a long time ago.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Mais cedo ou mais tarde, chegarei a alguém com quem você se importe.
Sooner or later, I will get to someone you care about.
— Duro de Matar (1988)
Nunca deixou de se culpar por ele.
She never stopped blaming herself for him.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Faz o idioma escrito impossível de se compreender.
It makes the written language impossible to understand.
— Herói (2002)
Interessante alguém achar-se psicóloga por ser prostituta.
Interesting that someone thinks she's a psychologist just because she's a prostitute.
A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre.
Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor.
Tom viu-se no espelho.
Tom saw himself in the mirror.
Escureceu-se e eu não tinha ideia do que fazer.
It got dark and I had no idea what to do.
As freiras tinham se escondido na capela, por trás do altar!
The nuns had hidden in the chapel, behind the altar!
— O Leopardo (1963)
Martha, o grupo de estudo se reúne em minha casa na terça-feira.
Martha, the study group meets at my house on Tuesday.
— O Peso de um Passado (1988)
Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.
This cargo was headed to the U.S., but it was sent back here.
— Tumbbad (2018)
É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?
Is it a Rastogi family tradition for one man to fall ill when the other recovers?
— 3 Idiotas (2009)
Não deveria se referir ao nosso novo acordo.
It shouldn't refer to our new agreement.
— Брат 2 (2000)
When are you going to retire?
Veio a Moscou se informar sobre os cursos.
He came to Moscow to inquire about the courses.
— Брат 2 (2000)
Por não ter consciência no que ela estava se metendo.
Because she was unaware of what she was getting herself into.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Você tem que estar no palco quando as cortinas se fecharem.
You have to be on stage when the curtains close.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Todas as crianças legais sentam-se na parte de trás do ônibus escolar.
All the nice kids sit in the back of the school bus.
Devem decidir como irão se organizar.
They must decide how they will organize themselves.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Ele conseguiu se aproveitar dela.
He managed to take advantage of her.
Did they do well on the test?
Pois, suponho que se possa chamar a isso um supermercado.
Well, I suppose you could call that a supermarket.
Um ano se passou desde que ele morreu.
A year has passed since he died.
Por que você quer se suicidar?
Why do you want to commit suicide?
Meu irmão se parece muito comigo.
My brother looks a lot like me.
Ela passou por um treinamento intenso, se misturando no mundo dos humanos.
She underwent intense training, blending into the human world.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
This door refuses to open.
Marion, apenas se imagine uma pomba.
Marion, just imagine yourself as a dove.
— Asas do Desejo (1987)
Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.
Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.
Look at yourself in the mirror.
E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.
And last year, against all odds, I'm proud to say that this dream came true.
— Anaconda (2025)
A trama se desenvolve rapidamente.
The plot unfolds quickly.
É verdade que os senhores estão se mudando para a Austrália?
Is it true that you gentlemen are moving to Australia?
No Stanford se jogava muito ao futebol.
A lot of football was played at Stanford.
— Pacto de Sangue (1944)
Minha esposa se cansou de cuidar dela, e se afogou no rio.
My wife grew tired of taking care of her, and drowned in the river.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quais são alguns dos alimentos que só se comem à noite?
What are some foods that are only eaten at night?
Coisas que se esquecem depois de um ou dois dias.
Things that get forgotten after a day or two.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O que não é algo estranho para se dizer em uma festa.
Which isn't a strange thing to say at a party.
— Zootopia 2 (2025)
Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
Nothing can be taught correctly without an example.
Ela estende os braços, busca se segurar e tenta agarrar-se a ele.
She stretches out her arms, tries to hold on, and attempts to cling to him.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Ele quer se defender, e se vingar.
He wants to defend himself and get revenge.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Guran, porque se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?
Guran, why do you bother to read their future?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.
He hopes everything will be resolved without needing a lawyer.
Já, aqui as coisa se espalham num instante, não sabe?
But here, things spread in an instant, don't you know?
— O Auto da Compadecida (2000)
Entregue-se seu cretino é a polícia.
Give yourself up, you scumbag—it's the police.
— Duro de Matar (1988)
Supõe-se que é para falar presente.
It is assumed that this is for speaking in the present tense.
— Três Homens em Conflito (1966)
Por favor, não se sentem nesse banco.
Please don't sit on this bench.
Dê o exemplo aqui a seu secretário, que está em tempo de se acabar de medo.
Set an example here for your secretary, who is scared to death.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom finalmente se acalmou.
Tom finally calmed down.
A última coisa que a velhinha ouviu foi o som de vidro se quebrar.
The last thing the old woman heard was the sound of breaking glass.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.
The two collide, and then the race continues as the championship final.
— Senna (2010)
Só não sei se sua irmã se sentiria assim.
I just don't know if his sister would feel the same way.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Nosso país deve se posicionar contra as mudanças climáticas.
Our country must take a stand against climate change.
Fadil tinha o direito de se vingar.
Fadil had the right to take revenge.
Onde é que se enfiou esse maldito rato?
Where the hell did that damned rat crawl off to?
— O Capitão (2018)
Tom se arrastou para a cama e caiu no sono.
Tom dragged himself to bed and fell asleep.
Aparecerá em algum momento, em algum lugar, se encontrarão.
It will happen sometime, somewhere; they will meet.
— Pacto de Sangue (1944)
Se for amigo, fale a senha, e as portas se abrirão.
If you're a friend, say the password, and the doors will open.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Aquele poste de vigia se transformará em uma pipa.
That watchtower will turn into a kite.
— O Castelo no Céu (1986)
Sauron não terá se esquecido da Espada de Elendil.
Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eles não entendem o que se exige de um piloto de corrida.
They don't understand what's required of a race car driver.
— Senna (2010)
Qualquer um, diga para o pássaro se mandar daqui!
Anyone, tell the bird to get out of here!
— Em Campo Minado (2014)
Coitada, por que ele se virou?
Poor thing, why did he turn around?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Se você fizer alguma coisa contra ela, você vai se comigo!
If you do anything to her, you'll have to deal with me!
É proibido fumar durante a aula, isto aplica-se a todos, mesmo para você.
Smoking is prohibited during class; this applies to everyone, including you.
— A Voz do Coração (2004)
Pensa que um homem de minha idade pode conformar-se com lembranças?
Do you think a man my age can be content with just memories?
— A Doce Vida (1960)
Se você não se classificar você está fora.
If you don't qualify, you're out.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
E pensei, somos quatro, se encontrássemos a senhora.
And I thought, there are four of us, what if we find the lady?
— A Princesa Prometida (1987)
Mary perguntou a Tom se podia comer o último biscoito.
Mary asked Tom if she could eat the last cookie.
Se vale a pena fazer em tudo, vale a pena fazer bem.
If it's worth doing in everything, it's worth doing well.
Se eu não posso tê-la, ninguém poderá.
If I can't have her, nobody can.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Se amanhã estiver bom, irei velejar com meus amigos.
If the weather is good tomorrow, I’ll go sailing with my friends.
Se o telefone tocar, você pode atender?
If the phone rings, can you answer it?
Not if we remain united.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.
If you mean that in the end you'll get better grades, then yes.
— A Onda (2008)
Se sente muito mesmo, compre este relógio suíço.
If you really feel it, buy this Swiss watch.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não me importo se isso aconteça ou não.
I don't care whether it happens or not.
E vamos encarar, se alguém pode reconhecer uma gangue, somos nós.
And let's face it, if anyone can recognize a gang, it's us.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?
If everything that happens has a reason, wouldn't this also have a reason for being?
Se o encarregado as vê, estou acabado.
If the supervisor sees them, I'm done for.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O irmão Mo quer saber se sua família precisa de ajuda.
Brother Mo wants to know if his family needs help.
— Conflitos Internos (2002)
Eu queria perguntar-lhe se você sabe do que se trata.
I wanted to ask you if you know what it's about.
— Caché (2005)
Se pretende pagar esse preço, sem problemas.
If you intend to pay that price, no problem.
— Os Visitantes (1993)
Se você se sente tão ofendido comunique o ocorrido ao Prefeito.
If you feel so offended, report what happened to the Mayor.
— Alexandria (2009)
Se mora numa torre na Cidade Alta, não falo para você.
If you live in a tower in the Upper City, I'm not telling you.
— O Sobrevivente (2025)
Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.
Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.
— Barfi! (2012)
Se estiver dormindo, será preciso acordá-la.
If she is sleeping, you will need to wake her up.
— Incêndios (2010)
Se Garnik não estivesse lá, você teria me estuprado, com toda certeza.
If Garnik hadn't been there, you would have raped me, without a doubt.
— Anora (2024)
O que você faria se outra guerra acontecesse?
What would you do if another war broke out?
Se tivéssemos nos conhecido em outro lugar, nós estaríamos assim?
If we had met somewhere else, would we be like this?
— O que o Coração Deseja (2001)
O que teria feito se visse dois sujeitos com cara de loucos?
What would you have done if you saw two guys who looked crazy?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Aí eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereço.
So I wanted to ask if you could have him come here to this address.
— Central do Brasil (1998)
Bom, se ficar quieto, pode dormir no tapete.
Well, if you stay still, you can sleep on the rug.
— Pillion (2025)
Você será punido se violar a lei.
You will be punished if you break the law.
Como vou saber se tem alguma coisa aí?
How will I know if there's anything there?
— Marty Supreme (2025)
Sabe se estão contratando aqui no hospital?
Do you know if they're hiring here at the hospital?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.
I finally overcame my shyness and asked him if he wanted to go out with me.
Se bom, ou o papai Noel não lhe dará nenhum presente.
Be good, or Santa Claus won't give you any presents.
Se lá estão lutando, lá não existe feira de seda.
If there’s fighting there, there’s no silk fair there.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.
We can't decide whether or not to go to college.
Me reconheceria se me visse na rua?
Would you recognize me if you saw me on the street?
— Dor e Glória (2019)
Não quero escrever se depois não puder filmar.
I don't want to write if I can't film it afterwards.
— Dor e Glória (2019)
Então, se amassar a BMW, não se preocupe.
So, if you dent the BMW, don't worry.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.
If this were an arena, we’d see who would run.
— Dangal (2016)
Eu iria pra praia se o tempo não estivesse tão nublado.
I would go to the beach if the weather wasn't so cloudy.
Se parou de conversar, você casou.
If you stopped talking, you got married.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.
I can't trust someone if I can't imagine an animal's head on them.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ou se ele quer alguma coisa mais.
Or maybe he wants something more.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
No mínimo eles poderiam nos dizer se os fundos estão lá ou não.
At the very least, they could tell us whether the funds are there or not.
— Viver (1952)
Tenho que decidir se podemos trabalhar com sua organização.
I have to decide if we can work with your organization.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Se sua mãe visse você assim, ela ficaria muito triste.
If your mother saw you like this, she would be very sad.
Se eu consigo, então você também consegue.
If I can do it, then you can too.
Se a matarmos e tirarmos os olhos dela, eu nunca mais conseguirei tocar.
If we kill her and take out her eyes, I'll never be able to play again.
— Assassinato às Cegas (2018)
Se vender e receber o pagamento, você é um negociador profissional, sim?
If you make a sale and receive payment, you are a professional negotiator, right?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?
What good is having a house if you can't relax in it?
— O Operário (2004)
Se o vento não mudar, leve o carro.
If the wind doesn’t change, take the car.
— Violência Gratuita (1997)
Se quer que der certo, encontre um comprador melhor.
If you want it to work out, find a better buyer.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não se importa se deixarmos isso para amanhã?
Do you mind if we leave it for tomorrow?
— A Pele Que Habito (2011)
A casa é minha, se quer falar vá para o seu quarto.
This is my house. If you want to talk, go to your room.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Se está na Índia, de que lado é a América?
If you're in India, which side is America on?
— Black (2005)
Se um hacker fez isso, ele teve que atravessar uma proteção realmente pesada.
If a hacker did this, they had to get past some really heavy protection.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Se o governo disse que existe, eu acredito.
If the government said it exists, I believe it.
— O Hospedeiro (2006)
Se conseguirmos chegar a Londres, podemos ir para Mackenzie.
If we manage to get to London, we can go to Mackenzie.
— Destruição Final 2 (2026)
Se há algo que eu possa fazer, é só pedir.
If there's anything I can do, just ask.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Tu imaginou se a minha princesa acorda?
Can you imagine if my princess woke up?
— Madame Satã (2002)
Se Mansell não ganhar, então é quase certeza que o Campeonato acaba também.
If Mansell doesn't win, then it's almost certain that the Championship is over as well.
— Senna (2010)
Eu conseguirei o trabalho, apenas se responder a essas perguntas?
Will I get the job just by answering these questions?
— Do Coração (1998)
Não me importa se ela mora na cidade ou no campo.
I don't care whether she lives in the city or the countryside.
Eu não poderia tê-lo chamado se o pacote ainda não estava na sede.
I couldn't have called him if the package wasn't already at headquarters.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Se você não gosta, apenas fale.
If you don't like it, just say so.
Tom pode chegar lá em dez minutos se dirigir rápido.
Tom can get there in ten minutes if he drives fast.
Fique com sua boca fechada, se sabe o que é bom para você.
Keep your mouth shut if you know what's good for you.
— Ventos da Liberdade (2006)
Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.
If that's the reward He offers you, perhaps you should turn your back on Him.
— Oppenheimer (2023)
Se é só isso que você pode fazer, você não é um sucessor adequado!
If that's all you can do, you're not a suitable successor!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você tem minha ajuda, se dela precisar.
You have my help if you need it.
Ainda não sabe se é menino ou menina?
Still not sure if it's a boy or a girl?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Tony não venderia um barco a alguém se afogando.
Tony wouldn't sell a boat to someone who was drowning.
— Don Juan DeMarco (1994)
Eu não sei se rio ou se choro.
I don't know whether to laugh or cry.
Na verdade, nem sabe direito se gosta de homens ou mulheres!
In fact, she doesn't even know for sure if she likes men or women!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Se entendi direito, está procurando emprego?
If I understood correctly, are you looking for a job?
— Delicatessen (1991)
Se teu lamen for bom, conseguirá todos os clientes que quiser.
If your ramen is good, you'll get all the customers you want.
— Tampopo (1985)
Para mim, não é música se não se pode dançar.
For me, it's not music if you can't dance to it.
— Intocáveis (2011)
Se as coisas não derem certo, você sempre será bem vinda.
If things don't work out, you'll always be welcome.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Custaria mais caro se levasse tudo.
It would cost more if I took everything.
— Noites de Cabíria (1957)
O Tom perguntou à Mary se o jantar estava pronto.
Tom asked Mary if dinner was ready.
Eu não posso dizer se vai chover amanhã.
I can't say if it will rain tomorrow.
Ver como, se defunto não enxerga?
How can you see, if the dead can't see?
— O Auto da Compadecida (2000)
Se são tão incríveis assim, por que você demorou seis meses para vendê-las?
If they're so amazing, why did it take you six months to sell them?
— Alerta Apocalipse (2026)
Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.
I cannot promise not to travel through the desert if duty requires me to.
— Duna (2021)
Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.
If the police arrive, you're going to shoot that window over there.
— Cidade de Deus (2002)
Eu gostaria de saber se posso falar com Tom pessoalmente.
I would like to know if I can speak to Tom in person.
Se deixar que partam, será morto.
If you let them go, you will be killed.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.
And who knows, if all goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.
— Podres de Ricos (2018)
Se ele precisa de cuidados especiais, preencha esse campo.
If he requires special care, fill in this field.
— Comer Beber Viver (1994)
Se você vai levá-lo, leve também sua fantasia.
If you're taking him, take your costume too.
— Os Visitantes (1993)
Se seu avô estivesse vivo, ele iria te bater até a próxima semana.
If your grandfather were alive, he would beat you until next week.
— Podres de Ricos (2018)
Decidimos que sim, e se pagamos quero comer.
We decided yes, and if we're paying, I want to eat.
— Relatos Selvagens (2014)
Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?
If you're so worried, why did you stay away from home?
— O Motorista de Táxi (2017)
Se a ama, cruze a fronteira com ela.
If you love her, cross the border with her.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!
If his nose was where his tail is, I'd rather die!
— Jean de Florette (1986)
Se você não sabe, eu vou ver o que podemos fazer.
If you don't know, I'll see what we can do.
— Caché (2005)
Se pudesse ter o bebê, e dar para vocês agora, eu o faria.
If I could have the baby and give it to you now, I would.
— Juno (2007)
Pense no que vai fazer se sobreviver.
Think about what you'll do if you survive.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
We were worried that something might have happened.
Se você tem a consciência limpa, não precisa temer nenhuma pergunta.
If your conscience is clear, you have nothing to fear from any question.
E eles o matarão, se os sacanear como fez com Jared e comigo.
And they'll kill him if he messes with them like he did with Jared and me.
— Elefante (2003)
Você vai se danar se sua namorada souber a verdade.
You’re screwed if your girlfriend finds out the truth.
Se Sameera descobrir, ela me mata.
If Sameera finds out, she'll kill me.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu pensei em um tema geral, se isso ajuda.
I was thinking of a general theme, if that helps.
— Vítima do Passado (1996)
Se algo sério acontecer a ela, seremos os culpados.
If something serious happens to her, we will be to blame.
— Lanternas Vermelhas (1991)
He didn't even say if he liked it!
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Avise-me se vir algo estranho.
Let me know if you see anything strange.
Você não vai perder nada se conhecer Pooja, vai?
You won't lose anything by getting to know Pooja, will you?
— O que o Coração Deseja (2001)
Se colocar bigode em você é idêntico ao Volodya Trynkin!
If putting a mustache on you is identical to Volodya Trynkin!
— Braço de Diamante (1969)
Se geometria é a ciência do espaço, qual é a ciência do tempo?
If geometry is the science of space, what is the science of time?
Se você realmente é uma bruxa, onde está sua vassoura?
If you really are a witch, where’s your broomstick?
Só curioso sobre se eu entendi certo.
Just curious to see if I understood correctly.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Se me soltar agora, vai dar tudo certo para você.
If you let me go now, everything will be alright for you.
— Bugonia (2025)
Diga-me, de perfil, se é homem!
Tell me, in profile, if you're a man!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se esta é a celebração de Natal deles, quero estar aqui para o Ano Novo.
If this is their Christmas celebration, I want to be here for New Year's.
— Duro de Matar (1988)
Tom ficará muito desapontado se Mary não fizer aquilo.
Tom will be very disappointed if Mary doesn’t do that.
Se é um ladrão, então porque foi dormir?
If he's a thief, then why did he go to sleep?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se não há dinheiro suficiente, aceitamos cartões de crédito.
If you don't have enough money, we accept credit cards.
— O Hospedeiro (2006)
O senhor não poderia inventá-lo se tentasse.
You couldn't make it up if you tried.
Se ainda ela nem botou a carta no envelope.
But she hasn’t even put the letter in the envelope yet.
— Central do Brasil (1998)
Imagino se fui egoísta ao casar com você.
I wonder if I was selfish to marry you.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eles não voltarão, se matarmos todos.
They won't come back if we kill them all.
— Os Sete Samurais (1954)
Se por acaso ele vier aqui, eu te avisarei imediatamente.
If he happens to come here, I’ll let you know immediately.
Se fosse ao mercado agora, compraria sorvete.
If I were going to the market right now, I would buy ice cream.
Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.
Paula will be in trouble if this continues for much longer.
— Adeus, Lênin! (2003)
Se matarmos os homens salvamos a floresta.
If we kill the men, we save the forest.
— Princesa Mononoke (1997)
Se é do futuro, como não impediu a garçonete de chamar a polícia?
If it's from the future, how come it didn't stop the waitress from calling the police?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Serei demitido se descobrirem.
I'll be fired if they find out.
Se acha que isso é alguma bênção, não é.
If you think this is some kind of blessing, it's not.
— Marty Supreme (2025)
Não sabíamos se era melhor acalmar nosso amigo ou consolar a mãe dele.
We didn't know whether it was better to calm our friend or console his mother.
— 3 Idiotas (2009)
Se assim fosse, eu estaria satisfeito.
If that were the case, I would be satisfied.
— A Criada (2016)
Você pode usar meu escritório, se preferir.
You can use my office if you prefer.
Se eles a pegarem novamente, você perderá.
If they catch her again, you will lose.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se te incomodo olha pra mim, fecha os olhos.
If I bother you, look at me and close your eyes.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se a senhora estivesse presa em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?
Eu não me importo se você vai vir comigo.
I don't care if you come with me.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se os pacientes não estiverem tão mal, ficam amarrados na cama.
If the patients aren't in such bad shape, they're left tied to the bed.
— A Criada (2016)
O relatório irá mostrar se houve progresso ou não.
The report will show whether there has been progress or not.
Se der certo, você me liga no carro.
If it works out, give me a call in the car.
— Duro de Matar (1988)
Se querem saber minha opinião, não acredito que haja bons ou maus empregos.
If you want my opinion, I don't believe there are good or bad jobs.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se isso fosse verdade, o que vocês fariam?
If that were true, what would you do?
Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?
Why shouldn't you care whether they understand or not?
— Oito e Meio (1963)
Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.
If the food is cold, heat it up in the microwave.
Se uso camisa branca, você não vê a bola.
If I wear a white shirt, you can't see the ball.
— Marty Supreme (2025)
Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.
If it’s a boy, I won’t let him be like you.
— Tempo de Viver (1994)
Muitas pessoas me perguntaram se eu acho que Boston é uma cidade segura.
Many people have asked me if I think Boston is a safe city.
Se ficasse invisível, não o ouviria.
If he became invisible, he wouldn't hear him.
— Alerta Lobo (2019)
Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?
Wouldn't it be better if we went to a movie theater instead of the theater?
Fique em Sierra, avise se alguma coisa mudar.
Stay in Sierra, and let me know if anything changes.
— Alerta Lobo (2019)
O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.
Autumn cannot bear fruit if spring does not produce flowers.
Se nos encontramos de novo, um de nós morrerá.
If we meet again, one of us will die.
— A Era da Escuridão (2016)
Se Tchernov aparecer, trate-o com gentileza.
If Tchernov shows up, treat him kindly.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Se não pode trabalhar não saia da zona.
If you can't work, don't leave the area.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ai eles nos avisaram e disseram que se acontecesse de novo, nos matariam.
Then they warned us and said that if it happened again, they would kill us.
— Os Falsários (2007)
Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.
Weather permitting, we'll have a picnic tomorrow.
Que bom, ou você dormiria até se tornar uma tola.
That's good, or you'd sleep until you became a fool.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tom não sabe se Mary está feliz ou não.
Tom doesn't know whether Mary is happy or not.
Se começar a acreditar nisso vai ficar maluco.
If you start believing that, you'll go crazy.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Se havia alguém com verdadeiro talento, era esse cara.
If there was anyone with real talent, it was this guy.
— Oh Boy (2012)
Vamos olhar para os números se ajudou.
Let's look at the numbers to see if it helped.
— O Som ao Redor (2012)