se

oneself, himself, herself, itself, themselves

s ɨ
pronoun · 3rd-person Extremely common #76
oneself, himself, herself, itself, themselves
PO: O gato está a lavar-se.
EN: The cat is washing itself.
(used to form passive or impersonal sentences) When talking about an action without saying who does it—where English uses "they", "people", or "is/are done"—Portuguese attaches -se to the action word instead. For example, fala-se português literally means "speaks-itself Portuguese", which is how you say "Portuguese is spoken" or "people speak Portuguese." Likewise, vendem-se casas means "houses are sold" or "houses for sale."
PO: Vendem-se livros usados aqui.
EN: Used books are sold here.

Ele não consegue controlar-se.

He can't control himself.

— Akira (1988)

Olhe-se no espelho.

Look at yourself in the mirror.

Ela gosta de se mostrar.

She likes to show off.

Apertem-se!

Squeeze in!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Boston é com certeza um ótimo lugar para se viver.

Boston is definitely a great place to live.

Gostaria de se mudar para Boston.

I would like to move to Boston.

Como sempre se recupera tão rápido?

How do you always recover so quickly?

— Kung Fu Zão (2004)

Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.

I know it’s none of my business, but eat properly.

— Anjo ou Demónio (2000)

Quando elas se recusaram, ele cortou o cabelo delas.

When they refused, he cut their hair.

— Dangal (2016)

Obedeça-se imediatamente!

Obey immediately!

— Ágora (2009)

É verdade que ele se apaixonou por ela.

It's true that he fell in love with her.

Mas quando nós voltamos à terra, dividiu-se em dois.

But when we returned to land, it split in two.

— O Castelo no Céu (1986)

Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém.

It's difficult to change someone's point of view.

Quer unir-se a nós?

Do you want to join us?

É o mesmo Pável com quem se encontrou no banho?

Is this the same Pavel you met in the bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.

Thank you for taking the time to come here, leaving that lovely hotel.

— Mulholland Drive (2001)

Ela virou-se de costas para Tom.

She turned her back to Tom.

Dissolva-se e encontre-me, minha amada.

Dissolve and find me, my beloved.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Quer dizer que se morre disso, é?

So you can die from it, huh?

— Estômago (2008)

Ouviram-se tiros.

Gunshots were heard.

Não consegue um cobertor para cobrir-se.

He can't get a blanket to cover himself.

— Masaan (2015)

Ele era o tipo de pessoa em quem se pode confiar.

He was the kind of person you could trust.

Sempre se esquecem de uma.

They always forget one.

— O Tambor (1979)

Só preciso que se acalme.

I just need you to calm down.

— Marty Supreme (2025)

As crianças sempre se esquecem disso.

Children always forget that.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu nunca me meti na vida da Rosane depois que a gente se separou.

I never interfered in Rosane's life after we separated.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A morte muitas vezes se compara ao sono.

Death is often compared to sleep.

Eles agora se viram sozinhos.

They can take care of themselves now.

— Capitães de Abril (2000)

Algo atraente de se viver.

Something attractive to live.

— Não (2012)

O que será que se passa na cabeça deles?

What could be going through their heads?

Como ela se sentiria se eu a deixasse?

How would she feel if I left her?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Na França consome-se uma grande quantidade de vinho.

In France, a large quantity of wine is consumed.

Eles nunca mais se encontrariam.

They would never meet again.

Tom não tem medo de se sujar.

Tom isn't afraid of getting dirty.

Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.

A green banana is not ripe enough to eat.

Sabe, eu vou ficar feliz quando vocês se encontrarem.

You know, I'll be happy when you two meet.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tudo se queimou.

Everything burned.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não importa o que se está a passar lá fora.

It doesn't matter what's going on out there.

Livrou-se mesmo deles.

He really got rid of them.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu não acho que ser pobre é motivo de se envergonhar.

I don't think being poor is anything to be ashamed of.

Tem ideia para onde se dirige?

Do you have any idea where you're going?

— O 5º Elemento (1997)

Por que se escondia na lareira?

Why was he hiding in the fireplace?

— Os Visitantes (1993)

O sentido da vida é tudo menos se perguntar qual é o sentido dela.

The meaning of life is anything but asking what its meaning is.

Não sabemos, ele não quer identificar-se.

We don't know; he doesn't want to identify himself.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Engasgou-se.

He choked.

Torne-se hoje um Sudarshan Chakra.

Become a Sudarshan Chakra today.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Erga-se e reporte.

Stand up and report.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom acabou de se divorciar.

Tom just got divorced.

Quase nunca se falamos em Francês.

We almost never speak French.

Será antes do sol se pôr, sem falha.

It will be before sunset, without fail.

— Hamnet (2025)

Aguente-se.

Hang in there.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Você mal se lembra dele.

You barely remember him.

— Durante la tormenta (2018)

Saber é lembrar-se.

To know is to remember.

Por que as pessoas se matam?

Why do people kill themselves?

Sem pontuação se derem mais de um tiro.

No points are awarded if more than one shot is fired.

— Bacurau (2019)

Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio.

He is what you would call a self-made man.

Mas também não lhe vou perguntar como é que um cigano se transformou em padre.

But I’m not going to ask him how a Gypsy became a priest either.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Cala a boca e segura-se!

Shut up and hold on!

— Akira (1988)

Achei que quando ela dissesse isso era porque ela se importava.

I thought that when she said that, it was because she cared.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Mas eles sempre se amaram!

But they have always loved each other!

— Devdas (2002)

O corpo de bombeiros pôde retirar-se cedo.

The fire department was able to leave early.

Se ele gostar, vai atacar tudo que se mexe.

If he likes it, he'll attack anything that moves.

— Raw (2017)

Não quero que se preocupe.

I don't want you to worry.

— Primata (2026)

Toda a tristeza se vai.

All the sadness goes away.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.

Gravity is what makes satellites orbit Earth.

Tom desculpou-se de novo.

Tom apologized again.

Por isso que se transformou!

That's why it transformed!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Parece que ela se cansou bastante.

It seems she got quite tired.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Podem-se ver muitas estrelas esta noite.

You can see many stars tonight.

Eu prefiro que ela se sente do meu lado.

I prefer that she sit next to me.

Esforcem-se por achar a própria voz de vocês.

Strive to find your own voice.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vejam como Ne Zha se diverte.

See how much fun Ne Zha is having.

— Ne Zha (2019)

É a ilha de Laputa, assim não é de se esperar.

It's the island of Laputa, so that's not to be expected.

— O Castelo no Céu (1986)

O Tom tinha treze anos quando ele se mudou daqui para Boston.

Tom was thirteen years old when he moved from here to Boston.

Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, porque estava bêbado.

That Seryozha threw himself onto the knife on his own because he was drunk.

— Маленькая Вера (1988)

Talvez a gente se veja à noite.

Maybe we'll see each other tonight.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Ela nem se lembra de mim.

She doesn't even remember me.

Você gostaria de se juntar à nós?

Would you like to join us?

O sol sempre se levanta no Oriente.

The sun always rises in the East.

Bringobble era um lugar mais estranho do que se poderia imaginar.

Bringobble was a stranger place than one could imagine.

O som mal se podia ouvir.

The sound was barely audible.

Quem disse ao Tomás que ele podia juntar-se à equipa?

Who told Tomás that he could join the team?

Pediram para Tom se retirar?

Did they ask Tom to leave?

Espero que isto se resolva rapidamente.

I hope this gets resolved quickly.

— Nada a Esconder (2005)

Quero que se vá desta casa.

I want you to leave this house.

O navio partiu-se ao meio na primeira tempestade.

The ship broke in half in the first storm.

Cuidado para não se molhar.

Be careful not to get wet.

Ela nem se apresentou.

She didn’t even introduce herself.

Vamos superar se a gente se ajudar.

We'll get through it if we help each other.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como assim eles se foram?

How come they just left?

— O Conformista (1971)

Nunca mais se soube nada dele.

Nothing was ever heard from him again.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A chuva forte acompanhou-se de trovão.

The heavy rain was accompanied by thunder.

Interessar-se significa estar vivo.

To be interested means to be alive.

Apenas se assegure de contar ao Tom o que eu te disse.

Just make sure you tell Tom what I told you.

A Maria vai passar na prova, se ela se preparar adequadamente.

Maria will pass the test if she prepares properly.

No México se fala espanhol?

Is Spanish spoken in Mexico?

E que pode dizer-se à mulher em tal caso?

And what can one say to the woman in such a case?

— Vale Abraão (1993)

O Tom cai no sono assim que se deita na cama.

Tom falls asleep as soon as he lies down in bed.

Bem, dela pouco se pode dizer.

Well, there's not much that can be said about her.

— O Leopardo (1963)

Todos se foram para o inferno!

They all went to hell!

— 倩女幽魂 (1987)

Tenha cuidado com o que diz, porque ele se irrita facilmente.

Be careful what you say, because he gets irritated easily.

A lagarta transformou-se numa linda borboleta.

The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.

Alguém se deu bem!

Someone hit the jackpot!

— Delicatessen (1991)

Não precisa apressar-se.

There's no need to hurry.

Há milhares de maneiras de se matar.

There are thousands of ways to kill yourself.

— Contra a Parede (2004)

Se você não se importar, gostaria de ficar sozinho.

If you don't mind, I'd like to be alone.

— Oh Boy (2012)

Desculpe-se.

Apologize.

— Os Visitantes (1993)

Uma bela maneira de se passar a noite.

A lovely way to spend the night.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

E ria-se de mim?

And would you laugh at me?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ganha-se muito pouco.

You earn very little.

— O Auto da Compadecida (2000)

Entornou-se.

It spilled over.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

"Que se foda a guerra", ele diria!

“Fuck the war,” he would say!

— A Lenda de 1900 (1998)

Deixe-se guiar por elas.

Let them guide you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seguiu-se um silêncio eloquente.

An eloquent silence followed.

Juntou-se ao Exército como motorista.

He joined the army as a driver.

— Tempo de Viver (1994)

Quanto tempo se terá passado?

How much time will have passed?

Então ergueu-se por instantes!

Then he got up for a moment!

Todos os planetas concordaram em ajudar-se uns aos outros a fazer isso.

All the planets agreed to help one another do this.

Todos se juntaram contra mim!

Everyone ganged up on me!

— Ip Man (2008)

É o que mais se vende.

It's the best-selling one.

— Não (2012)

Alguém tem que se sacrificar.

Someone has to make a sacrifice.

— F1 - O Filme (2025)

Talvez se arrependa.

You might regret it.

— As Bodas de Deus (1999)

Assim se entende por que não passou a noite no estúdio.

That explains why he didn’t spend the night at the studio.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Que há de errado em se ter um pouco de diversão com o Lagaan?

What's wrong with having a little fun with Lagaan?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E mudou-se de atitude sobre o dinheiro, sobre a doença, sobre a vida sexual.

And his attitude changed towards money, illness and his sex life.

— Vale Abraão (1993)

Soube-se pela Ritinha.

I heard it from Ritinha.

— Vale Abraão (1993)

Por onde se vai para a praia?

Which way do you go to get to the beach?

Matem-se os dois, aqui, agora.

Kill each other, both of you, right here, right now.

— Battle Royale (2000)

O Tom nem se desculpou com a Mary.

Tom didn’t even apologize to Mary.

Os Estados Unidos chamam-se "États-Unis" em francês.

The United States is called “États-Unis” in French.

Algumas vezes gosto de chorar, mas qual o propósito de se chorar sozinho?

Sometimes I like to cry, but what's the point of crying alone?

— Служебный роман (1977)

Quero que vocês se sentem aqui.

I want you all to sit here.

Esforce-se.

Make an effort.

— Contratempo (2017)

Se a lua se aproximar mais, será o fim!

If the moon gets any closer, it will be the end!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Quero que o presidente do Conselho se entregue.

I want the president of the Council to turn himself in.

— Capitães de Abril (2000)

A não ser que se deixem apanhar.

Unless they let themselves get caught.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Dissolva-se e encontre-me, meu amado.

Dissolve and find me, my beloved.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Deus ajuda apenas, aqueles que se ajudam.

God only helps those who help themselves.

— Swades (2004)

Como eles se encontraram?

How did they meet?

Libertem-se!

Free yourselves!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Que o Senhor se levante para te receber.

May the Lord rise up to receive you.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

E que todos se recusaram, menos você.

And everyone refused, except you.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Voltaram-se todos―«que era?»

They all turned around—“What was it?”

O outono transformou-se em inverno.

Autumn turned into winter.

Como mais se explica o amor à primeira vista?

How else can we explain love at first sight?

— Don Juan DeMarco (1994)

Fico comovido por se lembrar.

I'm touched that you remember.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quase todos se chamavam Peter ou Paul.

Almost all of them were called Peter or Paul.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Alguém se lembra disso?

Does anyone remember this?

O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.

The foreigner quickly got used to Japanese food.

Se nós quisermos, o dinheiro arranja-se.

If we want to, we can find the money.

— O Pátio das Cantigas (1942)

A princesa imediatamente se apaixonou pelo príncipe.

The princess immediately fell in love with the prince.

Uma poltrona onde se joga de nove às cinco.

An armchair where you play from nine to five.

— Pagos a Dobrar (1944)

Aproveitaram-se da ignorância do povo e subiram ao poder.

They took advantage of the people's ignorance and rose to power.

— Andrei Rublev (1966)

Já devia saber que o que acontece lá fora, se resolve lá fora, na rua.

I should’ve known that what happens out there gets dealt with out there, on the street.

— Carandiru (2003)

Tratem de se acalmar!

Try to calm down!

— O Ódio (1995)

Não tem mal em se fazer bem.

There's nothing wrong with doing good.

— Adeus, Rapazes (1987)

Alguém se lembra do riso?

Does anyone remember the laughter?

— Quase Famosos (2000)

Muita gente se esquece do meu aniversário.

Many people forget my birthday.

Por favor, retire-se.

Please leave.

Quando ouvir um som estranho, jogue-se no chão.

When you hear a strange sound, throw yourself on the ground.

— Aconteceu no Oeste (1968)

No mesmo dia, Pépinot meteu-se em problemas.

On the same day, Pépinot got into trouble.

— Os Coristas (2004)

Só queria que isso fosse mais fácil de se fazer.

I just wish this were easier to do.

Sra. Young, peço que se retire ou terei que chamar a polícia.

Mrs. Young, please leave or I’ll have to call the police.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.

It takes years to master a foreign language.

Levanta-se cedo nesta casa.

Get up early in this house.

É hora de se preparar para dormir.

It's time to get ready for bed.

A sessenta metros do banco, o Noon Sun afundou-se em nove metros de água.

Sixty metres from the bank, the Noon Sun sank in nine metres of water.

Mary trancou-se em seu quarto.

Mary locked herself in her room.

Por que se mete ele?

Why is he interfering?

— მონანიება (1987)

Cuidado para não se cortar com papel.

Be careful not to cut yourself with the paper.

— Um Dia de Raiva (1993)

Parece um estaleiro, mas a obra avança, sem se dar por ela.

It looks like a shipyard, but the work progresses without anyone noticing.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tem de se apressar, ou é o fim para todos nós.

You have to hurry, or it's the end for all of us.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não se pode criar algo que se não possa imaginar.

You can't create something you can't imagine.

Então a sua mãe decidiu recolher-se a um convento.

So your mother decided to retire to a convent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vocês têm que se defender.

You have to defend yourselves.

Deu-se ao trabalho de vir?

Did you go to the trouble of coming?

— Fellini 8½ (1963)

Podem-se ver estrelas à noite.

You can see stars at night.

Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.

Good manners can be taught to children without resorting to punishment.

Quanto se dá de gorjeta na Espanha?

How much is tipping in Spain?

Tom não é capaz de se alimentar.

Tom is unable to feed himself.

Esconderam-se no sótão.

They hid in the attic.

Bom, o que é que se faz?

Well, what do we do?

— Call Girl (2007)

Mas há dois meses que vejo a Filó a apagar-se.

But I've been watching Filó fade away for two months.

— A Vida Invisível (2019)

Agora, faça com que ela se prepare e desça.

Now, have her get ready and come downstairs.

É a sua única maneira de salvar-se.

It's your only way to save yourself.

— O Pagador de Promessas (1962)

Coitada, por que ele se virou?

Poor thing, why did he turn around?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Tudo se encaixa.

Everything falls into place.

— As Diabólicas (1955)

Por que a música é tão divertida de se ouvir?

Why is music so much fun to listen to?

É hora de se mexer um pouco.

It's time to get moving.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Incomoda-se se eu fumar?

Would you mind if I smoked?

— Fellini 8½ (1963)

Sem trabalho, aos mortais nada se dá.

Without work, nothing is given to mortals.

Tudo se acabou.

It all came to an end.

Encaixa-se perfeitamente.

It fits perfectly.

— Moulin Rouge! (2001)

Aqui dentro morre-se de calor no verão e de frio no inverno.

In here, you die of heat in the summer and of cold in the winter.

— Cinema Paraíso (1988)

O Sr. Engenhocas saiu-se!

Mr. Fix-It pulled it off!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Assim que se faz!

That's how it's done!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

No dia seguinte, no caminho de volta a minha infância soltou-se.

The next day, on the way back, my childhood broke free.

— Os Coristas (2004)

Eu acabei de salvar o teu gato de se afogar.

I just saved your cat from drowning.

Eu preciso que vocês se esforcem.

I need you all to make an effort.

Espero que todas se mudem, então poderei ter uma vida sossegada.

I hope they all move away; then I'll be able to have a quiet life.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

conjunction Extremely common #82
if
PO: Se chover, fico em casa.
EN: If it rains, I stay at home.

Se vai filmar, faça-o lá de cima.

If you're going to film, do it from up there.

— O Motorista De Táxi (2017)

Se já fez isso antes, dá.

If you've done it before, you can do it.

— F1 - O Filme (2025)

Elas farão isso se puderem.

They will do that if they can.

Bom, se ficar quieto, pode dormir no tapete.

Well, if you stay still, you can sleep on the rug.

— Pillion (2025)

Se sabe, fique calada.

If you know, keep quiet.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se olho assim, já não me veem.

If I look like this, they won't see me anymore.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se Layla perdesse a virgindade, a sociedade iria provavelmente descobrir.

If Layla lost her virginity, society would probably find out.

Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?

If you're thinking of going to Yarmouth soon, can I come along?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?

If Tom and Mary both go to prison, who's going to take care of their children?

Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.

If for some reason she comes to Japan, Jane would be very happy.

Só falo se tirar a roupa.

I'll only talk if you take off your clothes.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?

What good is having a house if you can't relax in it?

— O Maquinista (2004)

Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.

Therefore, if a woman does not cover herself with a veil, shave her head.

— Andrei Rublev (1966)

Se queres sair tens de aprender a comunicar.

If you want to go out, you have to learn how to communicate.

— O 5º Elemento (1997)

Quero ver se vai dizer que o seu é melhor.

I want to see if you'll say yours is better.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.

If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Se me pediu, Valentin, então está tudo ok.

If you asked me, Valentin, then everything is okay.

— Брат 2 (2000)

Se for torturado ou desaparecer?

What if he is tortured or disappears?

— También la lluvia (2011)

Se decidiram?

Have you decided?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu irei se Tom for.

I'll go if Tom does.

Se há algo errado nisso, quero que me diga.

If there's something wrong with this, I want you to tell me.

— Não Dês Bronca (1989)

Ninguém se importa se vivemos ou morremos.

Nobody cares whether we live or die.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Se funcionar.

If it works.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu gostaria de saber se posso falar com Tom pessoalmente.

I would like to know if I can speak to Tom in person.

Importa-se se eu sair para fumar?

Do you mind if I go outside for a smoke?

— Mystic River (2003)

Se estou aqui?

Am I here?

— TRON: Ares (2025)

Se sim, ore por nós.

If so, pray for us.

— A Plataforma (2019)

Se quiserdes que eu faça versos ou dance, estou perdido.

If you want me to write verses or dance, I'm lost.

— Henrique V (1989)

Se os orcs atacarem pelo norte, teremos algum tipo de aviso.

If the orcs attack from the north, we'll have some kind of warning.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!

If his nose was where his tail is, I'd rather die!

— Jean de Florette (1986)

Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.

If you give her too much food, she'll wet the bed again.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Se é segunda, ela vem.

If it's Monday, she's coming.

— Decisão de Partir (2022)

Por favor, ligue se descobrir alguma coisa.

Please call if you find out anything.

Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.

If the exam were tomorrow, I wouldn't be prepared.

Eu nem sei se ela gosta.

I don't even know if she likes it.

— Amor de Improviso (2017)

Estamos vivos, se isso vale alguma coisa.

We're alive, if that counts for anything.

— Os Falsificadores (2007)

Se o mundo fosse justo, não haveria fome.

If the world were just, there would be no hunger.

Avise-me se vir algo estranho.

Let me know if you see anything strange.

Se forem, vamos todos morrer.

If they go, we'll all die.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela vai dormir na rua se não se cuidar.

She'll be sleeping on the street if she's not careful.

— A Criada (2025)

Que é que dizia esse bilhete, se não sou indiscreto?

What did that note say, if you don't mind me asking?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se demorasse mais um pouco, ele teria morrido.

If it had taken any longer, he would have died.

— 3 Idiots (2009)

Ah, se vai.

Oh, it will.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu não me importaria se Tom fizesse isso.

I wouldn't mind if Tom did that.

Se também gosta, por que não me ajuda a escrever?

If you like it too, why don't you help me write?

— Disponível Para Amar (2000)

Se a mulher é a musa, a música é a rainha das artes.

If woman is the muse, music is the queen of the arts.

— Vale Abraão (1993)

Se perdermos a oportunidade, talvez não tenhamos outra.

If we miss the opportunity, we may not get another one.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Se há algum problema, então o que é?

If there is a problem, then what is it?

Não é roubo, se ninguém o quer.

It's not theft if nobody wants it.

— Ratatui (2007)

Se ganharmos, vamos ser felizes por três anos.

If we win, we'll be happy for three years.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Se cair na tentação deles, convida contradição, caos.

If you give in to their temptation, you invite contradiction and chaos.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Queria ver se Tom precisava de ajuda.

I wanted to see if Tom needed help.

Se deseja, pode ir.

If you wish, you may go.

O que posso fazer, se não é predestinado?

What can I do if it’s not meant to be?

— दिल से.. (1998)

Vá embora se não gosta de trabalhar para mim.

Leave if you don't like working for me.

— Esposas e Concubinas (1991)

Se cair, pelo menos fez alguma coisa.

If it falls, at least it did something.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.

If you want proof, look at the spot where he touched my hand.

— A Princesa Mononoke (1997)

Acontece, nem sempre como se deseja.

It happens, though not always as desired.

— As Asas do Desejo (1987)

Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.

If they want to fight, they should go to Eddie's office.

— Cães Danados (1992)

Se cair na prova amanhã?

What if it comes up on the test tomorrow?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Se não acredita em mim, vá verificar.

If you don't believe me, go check.

— A Idade das Sombras (2016)

De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?

What's the point of carrying a gun if you're out of shape and can't even run?

— Decisão de Partir (2022)

Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinha.

If for some reason I don't do it, go alone.

Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.

If the sky doesn't bless us, we'll dig deep into the earth.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quero saber se conhece o termo "código vermelho".

I’d like to know if you’re familiar with the term “code red.”

— Uma Questão de Honra (1992)

Se não está aqui, por que fechou a porta?

If you're not here, why did you close the door?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas quem ouviria Radha se Krishna não lhe dá ouvidos?

But who would listen to Radha if Krishna won’t listen to her?

— Devdas (2002)

Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.

Weather permitting, they will go to the woods to gather mushrooms.

Se é capaz ou não, não sei.

Whether they're capable or not, I don't know.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Devem trazer todos que conhecem, melhor ainda se com camisas brancas!

They should bring everyone they know, even better if they're wearing white shirts!

— A Onda (2008)

Se deixar o seu livro comigo, eu peço-lhe para ele o autografar.

If you leave your book with me, I'll ask him to autograph it.

— Nada a Esconder (2005)

Se seus coelhos e abóboras saírem do controle, como será?

What happens if your rabbits and pumpkins get out of control?

— Jean de Florette (1986)

Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.

If something happened to Boromir, he would have to tell us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O inimigo deve estar aqui se não se moveu.

The enemy must be here if it hasn't moved.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Se ligar, vou avisar a polícia!

If you turn it on, I’ll call the police!

— Assassinato às Cegas (2018)

Veja lá se arranja quem lhe ponha as papas!

See if you can find someone to spoon-feed you!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se isto te faz sentir melhor, ele realmente é um pintor.

If this makes you feel any better, then he really is a painter.

— Mother Night (1996)

Verifique se o seu nome de domínio está disponível.

Check if your domain name is available.

Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!

If you don't shut up immediately, I'll burn you right now!

— Служебный роман (1977)

Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.

I mean, I don't even know if it was actually bought in Los Angeles.

— Aquarius (2016)

Se disser que sou namorado dela, é um pouco de exagero.

To say that I'm her boyfriend would be a bit of an exaggeration.

— Akira (1988)

Se esperarmos, Tom pode mudar de ideia.

If we wait, Tom might change his mind.

Se a tua cama falasse, o que ela diria?

If your bed could talk, what would it say?

Se falhar, será jogado aos crocodilos.

If he fails, he will be thrown to the crocodiles.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se fôssemos prisioneiros dos japoneses, o que nos fariam?

If we were prisoners of the Japanese, what would they do to us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se em contacto com o vento, ela deixa de ser rosa.

If it comes into contact with the wind, it stops being pink.

— Vale Abraão (1993)

Se remover a Pedra Angular, a Minhoca escapará.

If you remove the Keystone, the Worm will escape.

— Suzume (2022)

Se usar a cabeça, nunca perderá.

If you use your head, you'll never lose.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Se há alguém.

If there is anyone.

— A Doce Vida (1960)

Se o que vai dizer é interessante, deve interessar a todos.

If what you're going to say is interesting, it should interest everyone.

— Fellini 8½ (1963)

Se isso é possível, por que não?

If it's possible, why not?

Se atirar para matar, melhor acertar no coração.

If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nem sei se sei ainda.

I don't even know if I still know.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se isso fosse verdade, o que vocês fariam?

If that were true, what would you do?

Se chega a ferver, a sopa nunca ficará clara.

If it comes to a boil, the soup will never become clear.

— Tampopo (1985)

Quero ver se as válvulas estão boas.

I want to check if the valves are okay.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Melhor se fossem lilases.

It would be better if they were lilac.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Se está curada, deixa de me apontar.

If you're healed, stop pointing fingers at me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Se ganhar, vão matá-lo.

If he wins, they will kill him.

— Ip Man (2008)

Se a condição do meu domínio fosse tal.

If the condition of my domain were such.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se não gosta de mim, pode dizer.

If you don't like me, you can say so.

— O Conformista (1971)

Se tinha crescido, era difícil perceber.

It was hard to tell whether it had grown.

Se não se trabalha, não se come.

If you don't work, you don't eat.

Se são velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.

If they're old friends, I presume you know he's the chief of police.

— Rebeca (1940)

Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.

Now I wonder if what I saw that day was just a dream.

— O Tempo Contigo (2019)

Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não?

If it's for the person's own good, we can do it, right?

— Dois é Uma Família (2016)

Não se importa se deixarmos isso para amanhã?

Do you mind if we leave it for tomorrow?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.

If we meet again, one of us will have to die.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

There is little hope, if any, that he is alive.

Por favor, avise-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.

Please let us know if there are any other ways we can help.

Se assobiar, não vão morder.

If you whistle, they won't bite.

— Kung Fu Zão (2004)

Querem ver se damos conta.

They want to see if we can handle it.

— A Experiência (2001)

Achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.

I thought that if I went all the way to the end of the desert, I would find them.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos esperar e ver se isso acontece.

Let's wait and see if that happens.

E, se deixou, nós precisamos agir agora.

And if he let it happen, we need to act now.

— Pecadores (2025)

Se disser não.

If you say no.

— Às Portas do Inferno (1950)

O Tom poderia salvar a Mary se tentasse.

Tom could save Mary if he tried.

Pensando se contaria isto ao mundo.

Wondering if I should tell the world about this.

— Somos Todos Diferentes (2007)

E o que faria com eles se colocasse a mão neles?

And what would you do to them if you laid a hand on them?

— Vem e Vê (1985)

Seria muito melhor se fosse embora agora.

It would be much better if you left now.

— Psico (1960)

Falem, se puderem; quem são vocês?

Speak up, if you can; who are you?

Se a vossa senhoria quer, posso chamá-lo.

If Your Lordship wishes, I can call him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se deixassem, eu com nove anos, eu comia um boi inteiro.

If they’d let me, when I was nine, I’d have eaten a whole ox.

— Central do Brasil (1998)

Se falhar, tente novamente!

If it fails, try again!

Vê lá se gostas desta.

See if you like this one.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.

If there’s no food, you have to eat roots and insects to survive.

Viajaremos se o carro ficar pronto.

We will travel if the car is ready.

Se a peça fosse mais séria.

If the play were more serious.

— A Onda (2008)

Se a Sue vem a voar, é melhor que chegue depressa.

If Sue is flying in, she'd better get there fast.

Se a água à noite congela, ele também vai congelar.

If water freezes at night, it will freeze too.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se a queres assim tanto, troca-a pelo violino.

If you want her that badly, trade her for the violin.

— Кин-дза-дза! (1986)

Se sairmos agora, ainda o encontramos aberto.

If we leave now, we can still find it open.

— Anjo ou Demónio (2000)

Vamos descobrir se o mundo acabou.

Let's find out if the world has ended.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Se estivermos no povoado, chame a Petra.

If we are in the village, call Petra.

— Dor e Glória (2019)

Se entrava na missa, ele ficava na porta, esperando.

If she went into the church for Mass, he would wait at the door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sou uma mulher, se quer saber.

I'm a woman, if you want to know.

Se querem avançar, tem que ser agora.

If they want to move forward, it has to be now.

— Relatos Selvagens (2014)

Perguntei ao Tom se ele tinha experiência em fazer aquilo.

I asked Tom if he had experience doing that.

Só curioso sobre se eu entendi certo.

Just curious to see if I understood correctly.

— Ninguém Sabe (2004)

Se quer alguma coisa, diga!

If you want something, say so!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Se vier, será que igualmente sairá?

If it comes, will it leave too?

— दिल से.. (1998)

Se tem algo a resolver com o Frank, faça-o longe daqui.

If you have something to settle with Frank, do it away from here.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Estamos todos mortos se esse caso falhar.

We're all dead if this case fails.

— O Caçador (2008)

Se ficarmos aqui, somos presa fácil.

If we stay here, we're easy prey.

Por que viver se iremos morrer?

Why live if we're going to die?

Tudo bem, se é o que quer, eu até me confesso.

Okay, if that's what you want, I'll even confess.

— O Conformista (1971)

Tenho de ver se eles estão bem.

I need to check if they're okay.

Se a lua se aproximar mais, será o fim!

If the moon gets any closer, it will be the end!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Progresso só é progresso se melhora as coisas.

Progress is only progress if it improves things.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Se tivesse acontecido, como não saberíamos?

If it had happened, how could we not know?

— Em Chamas (2018)

Se esta guerra não acabar eu vou ficar louco.

If this war doesn't end, I'm going to go crazy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então por que vieste aqui se não era para falar comigo?

So why did you come here if it wasn't to talk to me?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Se atingimos a terra, tivemos sorte de nada disso ter acontecido.

If we made it to land, we were lucky none of this happened.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se pode mudar isso?

Can this be changed?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.

If Jett isn't here, someone has to face me.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Pergunte ao Tom se ele pode tocar piano.

Ask Tom if he can play the piano.

Que posso fazer, Sweetu, se eu nunca vi "Dil Chahta Hai"?

What can I do, Sweetu, if I've never seen "Dil Chahta Hai"?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Imagina se é minha.

Imagine if it were mine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpe se não entendi algo.

Sorry if I misunderstood something.

Se estás assim bem, nós vamos andando.

If you're all right, we'll get going.

— Vale Abraão (1993)

Posso levá-lo hoje à mesa de almoço do Capitão do Porto, se sairmos já.

I can take him to the Harbourmaster’s lunch table today if we leave now.

Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.

If something can go wrong, it will – at the worst possible time.

Não é preciso ficar, se já está tudo feito.

There's no need to stay if everything is already done.

— Disponível Para Amar (2000)

Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.

If there are no other problems, then everything is fine.

Se sair agora, chegará antes das seis.

If you leave now, you'll arrive before six.

Eu perguntei a ela se eu poderia ler o livro.

I asked her if I could read the book.

Se eu vou com eles ou com Zampano, é o mesmo para mim.

Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.

— A Estrada (1954)

Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.

Perhaps we should ask Tom if he wants this old piano.

Se é daqui ou de lá!

Whether it’s from here or there!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se ainda lembra, eu prometi trazer de volta o retrato de Ippolit.

If you still remember, I promised to bring Ippolit’s portrait back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.

If the defense continues to react to every question, I will get very annoyed.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vou verificar se o caminho está seguro.

I'll check if the path is safe.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Como sabe se pode confiar em alguém?

How do you know if you can trust someone?

— Jojo Rabbit (2019)

Se a última página estivesse intacta, teria sido esplêndido.

If the last page had been intact, it would have been splendid.

— A Criada (2016)

Se nevar, eu não vou fazer isso.

If it snows, I’m not going to do it.

Se ficar aqui, será preso.

If you stay here, you'll be arrested.

— Capitães de Abril (2000)

Eu juro que se continuar vivo eu tomo banho!

I swear, if I stay alive, I’ll take a shower!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se alguma vez falar com ela não será por telefone.

If I ever speak to her, it won't be on the phone.

— Pagos a Dobrar (1944)

Se isso fosse verdade, não teria saído de Roma.

If that were true, I wouldn't have left Rome.

— O Conformista (1971)

Se esse é o seu desejo, Mestre.

If that is your wish, Master.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se Tom e Mary estão felizes, eu também estou.

If Tom and Mary are happy, I am too.

Se tentar, conseguirá.

If you try, you’ll succeed.

Vou verificar se há outros ferimentos, ok?

I'll check if there are any other injuries, okay?

— Kajaki (2014)

Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.

The English would be ashamed if they saw the face of the enemy.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Você deve ir ver se a Mary está bem.

You should go see if Mary is alright.

Se comer algo muito doce, lembre-se de escovar os dentes.

If you eat something very sweet, remember to brush your teeth.

— Systemsprenger (2019)

Se as bombas forem rápidas.

If the bombs are fast.

— Titanic (1997)

Eu seria preso se fizesse isso?

Would I be arrested if I did that?

Se Sauron estivesse com o Anel, saberíamos.

If Sauron had the Ring, we would know.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Se tem algum problema comigo, diga-me na minha cara.

If you have a problem with me, say it to my face.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Se Deus nos der vida e saúde.

God willing, if we have life and health.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Se falar com Diler Singh, estou certo de que ele não irá recusar.

If you speak with Diler Singh, I'm sure he won't refuse.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Desculpa se pareceu que estava a gozar contigo.

Sorry if it seemed like I was making fun of you.

Talvez ajude se beijar outra vez.

Maybe it would help to kiss again.

— The Tao of Steve (2000)

Seria bom se houvesse uma versão em Português.

It would be great if there was a Portuguese version.

Se voltar, vai ter que esperar lá fora.

If you go back, you'll have to wait outside.

— Pillion (2025)

Se começo algo, procuro ir até o fim.

If I start something, I try to see it through to the end.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Desculpe, se eu durmo bem?

Excuse me, but do I sleep well?

— Pillion (2025)

Perguntava sempre se queriam café.

He/She always asked if they wanted coffee.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Sounds similar to