os meus

my, mine

→ o
phrase Common #1,884
my Used before masculine plural nouns; the article os is normally included before possessives in European Portuguese.
PO: Os meus amigos chegam amanhã.
EN: My friends are arriving tomorrow.

«Vou ter de consultar os meus clientes», disse ele.

“I’ll have to consult my clients,” he said.

Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.

She could work better with my blackheads than I could.

— Manon das Nascentes (1986)

Os meus dois irmãos não fizeram isso.

Neither of my two brothers did that.

Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.

I don't want to live in a country where they don't want to defend my rights.

O que há de errado com os meus modos?

What's wrong with my manners?

Esses são os meus princípios, mas se o senhor quiser, eu posso ter outros.

These are my principles, but if you’d like, I can have others.

— O Palhaço (2011)

Uma noite de monólogo e canto, com os meus personagens mais conhecidos.

An evening of monologue and song, featuring my most well-known characters.

— Paddington 2 (2017)

Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?

But if my bosses do my job, what rights will I have left?

— Vale Abraão (1993)

Os meus guerreiros.

My warriors.

— A Princesa Mononoke (1997)

Para mim, os meus alunos são simplesmente os melhores.

In my opinion, my students are simply the best.

Os meus clientes nunca reclamam.

My clients never complain.

Estou a acabar os meus trabalhos de casa.

I'm finishing my homework.

Você não viu os meus pássaros?

Didn't you see my birds?

Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.

I don't have any friends I can talk to about my problems.

Os meus cumprimentos, senhor.

My compliments, sir.

— Os Coristas (2004)

Bem, apenas deixe os meus olhos em paz.

Well, just leave my eyes alone.

— Elena (2011)

Os meus mapas estão na biblioteca.

My maps are in the library.

Pelo contrário, que significa para mim perder os meus bens?

On the contrary, what does it mean to me to lose my possessions?

— As Bodas de Deus (1999)

O que quer que seja, era contra os meus princípios.

Whatever it was, it went against my principles.

— Swades (2004)

Eu tenho de organizar os meus pensamentos.

I need to organize my thoughts.

Vê os meus dedos.

Look at my fingers.

— O 5º Elemento (1997)

Eu gostaria de trocar os meus dólares americanos por euros, por favor.

I would like to exchange my US dollars for euros, please.

Quanto de água terei para os meus cravos?

How much water will I need for my carnations?

— Manon das Nascentes (1986)

Estes são todos os meus pertences.

These are all my belongings.

Onde estão os meus heróis?

Where are my heroes?

— O 5º Elemento (1997)

Os meus verdadeiros pais morreram quando eu era pequena.

My real parents died when I was little.

— Memórias de Marnie (2014)

Já lhe expliquei os meus motivos.

I've already explained my reasons to you.

— Em Nome da Vingança (2002)

Os meus netos estudam nessa escola.

My grandchildren attend that school.

Esses são os meus ovos.

These are my eggs.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Da sua beleza com os meus olhos.

From your beauty with my eyes.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Abandonei os meus projetos de partida, bem entendido.

I abandoned my original plans, of course.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por favor, dê-lhe os meus cumprimentos.

Please convey my regards to him/her.

— Nada a Esconder (2005)

Visitar os meus parentes.

Visit my relatives.

— Москва слезам не верит (1980)

Os meus concorrentes trabalham para viver; eu vivo para trabalhar.

My competitors work to live; I live to work.

Desde os meus sete anos.

Since I was seven years old.

— As Diabólicas (1955)

Manter o Bibliotecário afastado era essencial para os meus planos.

Keeping the Librarian away was essential to my plans.

São os meus homens!

They are my men!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Matou os meus compatriotas.

You killed my compatriots.

— Ip Man (2008)

Ambos os meus companheiros são excelentes cantores.

Both of my companions are excellent singers.

— მონანიება (1987)

Estou a gastar o meu dinheiro a construir os meus próprios navios, obrigada.

I'm spending my money building my own ships, thanks.

Perdoe os meus pecados.

Forgive my sins.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Irene, se aparecer um fantasma, venha para os meus braços!

Irene, if a ghost appears, come into my arms!

— A Doce Vida (1960)

Os meus visitantes fizeram sinal a Chiang para subir as escadas à frente deles.

My visitors gestured to Chiang to go up the stairs ahead of them.

Eu conheço os meus autores.

I know my authors.

Mas usarei os meus dedos.

But I'll use my fingers.

— Moonrise Kingdom (2012)

Os meus homens não serão suficientes.

My men won't be enough.

— A Princesa Prometida (1987)

E agora toque os meus peitos.

And now touch my breasts.

— Contra a Parede (2004)

Porque é que os meus braços não se movem?

Why can't my arms move?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu morava em Boston até os meus treze anos.

I lived in Boston until I was thirteen years old.

E Deus perdoou os meus pecados.

And God forgave my sins.

— Sol Secreto (2007)

Aprendi com os meus erros.

I learned from my mistakes.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Traga os meus chinelos.

Bring me my slippers.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Os meus músculos morreram.

My muscles died.

Sempre reconheço os meus erros.

I always acknowledge my mistakes.

Onde estão os meus bilhetes?

Where are my tickets?

— PK (2014)

Olhe para os meus homens.

Look at my men.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Julguei que acabaria os meus dias aqui.

I thought I would end my days here.

— Tempo de Viver (1994)

Fechei os meus olhos.

I closed my eyes.

Os meus dedos não param.

I can't stop fidgeting with my fingers.

— A Vida Invisível (2019)

Nem os meus velhos companheiros de armas.

Not even my old comrades-in-arms.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Como os meus novos amigos.

Like my new friends.

— O Orfanato (2007)

Envio-lhe os meus cumprimentos e saudações, e espero que esteja bem.

I send you my best wishes and greetings, and I hope you’re well.

Com os meus primos.

With my cousins.

— Laurence para Sempre (2012)

Mas sabes, os meus clientes costumam pagar adiantado.

But you know, my clients usually pay in advance.

— Call Girl (2007)

Eu normalmente falo em francês com os meus professores.

I usually speak French with my teachers.

Olhou para os meus peitos.

He looked at my breasts.

— O Tempo Contigo (2019)

Se os meus antepassados vieram, os dela vieram, também!

If my ancestors came, hers did too!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho os meus motivos.

I have my reasons.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Os meus mamilos são muito sensíveis.

My nipples are very sensitive.

Os meus dois barcos estavam ambos no mar a tempo inteiro, a pescar.

Both my boats were out at sea fishing full-time.

Os meus números estão na cabeça.

My numbers are in my head.

— Malcolm X (1992)

Atualmente, eu só faço mágica para os meus netos.

Nowadays, I only perform magic for my grandchildren.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Estes são os meus pássaros.

These are my birds.

— O Último Imperador (1987)

Veja os meus pneus.

Look at my tires.

Estes são os meus bons amigos Maurice Fitzhugh e Vincent Latrobe.

These are my good friends Maurice Fitzhugh and Vincent Latrobe.

Esses são os meus chinelos.

These are my flip-flops.

— O Som ao Redor (2012)

Os meus dois melhores homens.

My two best men.

— Akira (1988)

São os meus últimos desejos.

These are my last wishes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom e Maria são os meus melhores amigos.

Tom and Maria are my best friends.

Não vendi os meus produtos.

I didn't sell my products.

— Ip Man (2008)

Eu não me lembro onde coloquei os meus óculos de sol.

I don’t remember where I put my sunglasses.

Expliquei-lhes os meus planos para disfarçar a fuga.

I explained my plans for covering up the leak to them.

Olhe para os meus dedos.

Look at my fingers.

— მონანიება (1987)

Aqueles são os meus CDs.

Those are my CDs.

Ele controlava os meus movimentos.

He controlled my movements.

— Ratatui (2007)

Fale com os meus advogados.

Speak to my lawyers.

Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.

Whenever I open my eyes, I wish you were there to support my head.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não tive o privilégio de conhecer os meus avós.

I never had the privilege of knowing my grandparents.

Não sei se ele se lembra de mim, mas dê-lhe os meus cumprimentos.

I don't know if he remembers me, but give him my regards.

— A Lenda de 1900 (1998)

Eles são os meus favoritos.

They are my favorites.

Tenho de consultar os meus superiores.

I have to consult my superiors.

Tom e Mary foram os meus melhores amigos no colégio.

Tom and Mary were my best friends in high school.

Esses são os meus dedos.

These are my fingers.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

É o que os meus advogados dizem.

That's what my lawyers say.

— Titanic (1997)

Hoje tenho menos despesas e mais tempo para os meus interesses.

Today I have fewer expenses and more time for my interests.

— O Sacrifício (1986)

Gostaria que os meus generais fossem tão corajosos como você.

I wish my generals were as brave as you.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

É aí que entram os meus poderes.

That's where my powers come in.

— As Flores da Guerra (2011)

Este pai é os meus pecados.

This father is my sins.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Os meus netos moram em Boston.

My grandchildren live in Boston.

Os meus homens estão aqui, e eu estou aqui mas tarde vocês não estarão aqui.

My men are here, and I am here, but later you won't be here.

— A Princesa Prometida (1987)

São os meus sócios, certo?

They are my partners, right?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu aprendi com os meus erros.

I learned from my mistakes.

Eu visito os meus parentes frequentemente.

I visit my relatives frequently.

Os meus medicamentos.

My medications.

— O Último Imperador (1987)

Os meus primos ainda vivem em Cabília, na Argélia.

My cousins still live in Kabylia, Algeria.

phrase Uncommon #13,672
mine Used for masculine plural people or things; it can also refer to your family or relatives.
PO: Os meus chegam amanhã.
EN: My family are arriving tomorrow.

Claro que, se eu baixar os meus, ganho menos dinheiro e gasto menos.

Of course, if I lower mine, I’ll earn less money and spend less.

Eu sempre costumava perder os meus.

I always used to lose mine.

— Memórias de Marnie (2014)

Como os meus?

Like mine?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Os nós dela eram mais apertados do que os meus, e usava menos fio para os dar.

Her knots were tighter than mine, and she used less thread to tie them.

Os meus terminaram.

Mine are finished.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vou falar com os meus.

I'll talk to my family.

— Um Profeta (2009)

Mostrei os meus, mostre os seus agora.

I showed mine, now you show yours.

— Running on Empty (1988)

Estes são os meus.

These are mine.

Para roubar os segredos mágicos dela e agora ele quer os meus também!

He wanted to steal her magical secrets, and now he wants mine too!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esses não são os meus.

These aren't mine.

Os meus serão diferentes, naturalmente.

Mine will be different, of course.

— Vale Abraão (1993)

Muito menos os meus.

Much less mine.

— TÁR (2022)

Maiores que os meus.

Bigger than mine.

— Um Profeta (2009)

Eu mesmo não vejo os meus nunca, senhor.

I never see mine myself, sir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Os meus, como diz Pushkine, "não tenho mais ou estão muito longe".

My own, as Pushkin says, “I have no more, or they are far away.”

— Sol Enganador (1994)

Se ele está com problemas, já me chegam os meus.

If he's having problems, mine are already on their way.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)