fuck!, damn it!, shit, fuck, damn thing
Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!
Call that son of a bitch over to me right now, damn it!
— Cidade de Deus (2002)
Enterra com honras militares, porra.
Bury him with full military honors, for fuck’s sake.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Quem está com as chaves porra?
Who the hell has the keys?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Porra, como esse menino cresceu rápido!
Damn, how fast that boy grew up!
Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!
Get your finger out of my mother's face, for fuck's sake!
— Autocarro 174 (2008)
Não tem do que reclamar, porra.
There's nothing to complain about, for fuck's sake.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Stop screwing around, for fuck’s sake.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
São coisas diferentes, Chris, cala a boca, porra.
Those are different things, Chris, shut the fuck up.
— Bacurau (2019)
Porra, não era para encostar o caveira?
Damn, wasn't the skull supposed to be pushed aside?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Porra, diminui um pouco, amigo.
Damn, turn it down a bit, buddy.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Não falei para andar com essas armas lá no Tanque, porra.
I didn't tell you to walk around with those weapons in Tanque, damn it.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Porra irmão, tem que ter atividade nessa porra.
For fuck's sake, bro, there has to be some activity in this damn thing.
— Autocarro 174 (2008)
Porra, finalmente consegui terminar esse projeto!
Damn, I finally managed to finish this project!
O sujeito matou a mulher dele, porra.
The guy killed his wife, damn it.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Connelly, volte à porra da bateria!
Connelly, get the fuck back to the battery!
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Numa porra de um Norm's em Los Angeles.
At some fucking Norm’s in Los Angeles.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Acho que eu tenho uma garrafa de champanhe na porra da bolsa.
I think I have a fucking bottle of champagne in my bag.
— Kajaki (2014)
Mas nada disso ia valer porra nenhuma.
But none of that would be worth a damn.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Como é que vamos encontrar alguma coisa nesta porra?
How are we supposed to find anything in this damn place?
— O 5º Elemento (1997)
Ele não fez porra nenhuma o dia inteiro.
He didn't do a damn thing all day.
Bem, isso explica aquela porra ontem à noite.
Well, that explains that whole mess last night.
— Kajaki (2014)
Vou levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.
I'm going to pick that damn thing up because I don't want to stay at the garage.
— Tropa de Elite (2007)
Ninguém sabe fazer nada direito nessa porra?
Can’t anyone do anything right in this goddamn place?
— Estômago (2008)
Ei, ligue logo esta porra e venha!
Hey, turn this damn thing on and come here!
— The Host - A Criatura (2006)
Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.
There are more crooks in that place than in my battalion.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Não vou morrer numa porra do Norm's!
I'm not going to die in some fucking Norm's!
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Ei, para com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.
Hey, stop making that fucking noise. This is fucking Chicken Town.
— Control (2007)
Ele nunca tinha visto aquela porra na vida.
He had never seen that thing in his life.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)