porra

fuck!, damn it!, shit, fuck, damn thing

p o ʁ ɐ
interjection Very common #416
fuck!, damn it! Very vulgar and colloquial; used as an exclamation to express anger, frustration or emphasis.
PO: Porra, perdi as chaves!
EN: Fuck, I’ve lost my keys!

É o bastante, porra.

That's enough, fuck.

— Kajaki (2014)

Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!

Call that son of a bitch over to me right now, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

A batata está dura, porra.

The potato is hard as hell.

— Estômago (2008)

Enterra com honras militares, porra.

Bury him with full military honors, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fica por cima, porra.

Stay on top, damn it.

— Crime 101 (2026)

Ninguém se mexe, porra!

Nobody move, damn it!

— Autocarro 174 (2008)

Porra, Cleo!

Damn it, Cleo!

— Roma (2018)

Porra, chefe!

Damn, boss!

— The Dead and the Damned (2011)

Porra, Estevão!

Damn it, Estevão!

— Tropa de Elite (2007)

Vai, porra!

Go, damn it!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não vou a lugar nenhum, porra!

I'm not going anywhere, damn it!

— Anora (2024)

Toros, porra.

Bulls, for fuck's sake.

— Anora (2024)

Porra, Tetsuo!

Damn, Tetsuo!

— Akira (1988)

Quem está com as chaves porra?

Who the hell has the keys?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Porra, conecta essa merda.

Damn it, connect that thing.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vai logo, porra!

Hurry up, damn it!

— 곡성 (2016)

Polícia, porra!

Police, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

O braço mal está pendurado, porra!

The arm is barely hanging there, damn it!

— Kajaki (2014)

Vamos acalmar, porra!

Let's calm the fuck down!

— Carandiru (2003)

Porra, é verdade.

Damn, that's true.

— Anora (2024)

Vou ter um ataque, porra!

I'm going to have a heart attack, damn it!

— Mamã (2014)

Ódio no coração, porra.

Hatred in my heart, fuck.

— Autocarro 174 (2008)

O que é, porra?!

What the fuck is it?!

— 곡성 (2016)

O Nascimento, porra.

Nascimento, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Atrás do carro, porra!

Behind the car, damn it!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Porra, como esse menino cresceu rápido!

Damn, how fast that boy grew up!

Deita, porra!

Lie down, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Segura mais forte, porra!

Hold on tighter, damn it!

— Autocarro 174 (2008)

Conseguimos, porra.

We did it, damn it!

— Cães Danados (1992)

Volta, porra!

Come back, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Senta, porra!

Sit the hell down!

— Crime 101 (2026)

Já está marcada porra.

It's already booked, damn it.

— Kajaki (2014)

Esta aqui cheira morango, porra!

This one smells like strawberries, damn it!

— Mamã (2014)

Anda, porra!

Come on, damn it!

— Crime 101 (2026)

Porra, Laranjinha!

Fuck, Laranjinha!

— Cidade dos Homens (2007)

Porra, estamos velhos!

Damn, we're old!

Tenham um bom dia, porra!

Have a good day, goddammit!

— Systemsprenger (2019)

Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!

Get your finger out of my mother's face, for fuck's sake!

— Autocarro 174 (2008)

Não falei, porra?

Didn't I fucking tell you?

— Cidade dos Homens (2007)

Porra, doutor!

Fuck, doctor!

— Carandiru (2003)

Ah, porra.

Oh, shit.

— Anora (2024)

Não tem do que reclamar, porra.

There's nothing to complain about, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Para de enrolar, porra.

Stop screwing around, for fuck’s sake.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Reporte situação porra.

Report the situation, damn it.

— Kajaki (2014)

Porra é essa, mãe?

What the hell is this, Mom?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

É greve geral, porra!

It’s a general strike, for fuck’s sake!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não quero ficar preso, porra!

I don't want to get locked up, damn it!

— Akira (1988)

A arma não disparou, porra.

The gun didn't fire, damn it.

— Crime 101 (2026)

Não me toque, porra!

Don't touch me, damn it!

— Anora (2024)

Bora, bora, porra!

Come on, come on, fuck!

— Cidade dos Homens (2007)

Temos que ir, porra!

We have to go, damn it!

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

São coisas diferentes, Chris, cala a boca, porra.

Those are different things, Chris, shut the fuck up.

— Bacurau (2019)

Cala essa boca, porra.

Shut the fuck up.

— Cidade de Deus (2002)

" Bora" , porra!

Come on, for fuck’s sake!

— Autocarro 174 (2008)

Morreu o caralho, porra!

The fuck is dead, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Eu quero o meu dinheiro, porra!

I want my money, damn it!

— Autocarro 174 (2008)

Porra, ouviu isso?

Damn, did you hear that?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Muito fácil, porra.

That's so easy, damn it.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Porra, não era para encostar o caveira?

Damn, wasn't the skull supposed to be pushed aside?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Que susto, porra!

What a scare, damn it!

— Dor e Glória (2019)

Porra, diminui um pouco, amigo.

Damn, turn it down a bit, buddy.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Porra, Marcelo!

Damn it, Marcelo!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Porra, porra!

Fuck, fuck!

— Autocarro 174 (2008)

Então, porra!

So, fuck!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Pega, porra!

Take it, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Porra, Ney!

Damn, Ney!

— Homem com H (2025)

Vanya, porra, olhe para mim.

Vanya, fuck, look at me.

— Anora (2024)

Porra, tenho que ir.

Shit, I have to go.

— Não (2012)

Que porra, que dinheiro?

What the hell, what money?

— Gangster Americano (2007)

Porra, Marco!

Fuck, Marco!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Pare de me enrolar, porra.

Stop messing with me, damn it.

— Laurence para Sempre (2012)

Escolhe, porra.

Pick one, for fuck's sake.

— Cidade de Deus (2002)

Chama a ambulância, porra!

Call an ambulance, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Sai, porra!

Get out of here, damn it!

— Anora (2024)

Porra, é bom estar de volta.

Damn, it's good to be back.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Onde, porra?

Where, for fuck's sake?

— Crime 101 (2026)

A linha, porra.

The line, damn it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Porra, tire-o daí.

For fuck's sake, get him out of there.

— Kajaki (2014)

Vai, vai, vai, porra!

Go, go, go, damn it!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Porra sentem-se.

For fuck’s sake, sit down.

— Kajaki (2014)

Fala, porra!

Speak up, damn it!

— Tropa de Elite (2007)

Para, Vinz, porra!

Stop, Vinz, damn it!

— O Ódio (1995)

Para de falar, porra!

Stop talking, for fuck's sake!

— Crime 101 (2026)

Porra, relaxa.

For fuck's sake, relax.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Abre a porta, porra!

Open the door, damn it!

— Crime 101 (2026)

Atividade, porra!

Get to work, for fuck’s sake!

— Cidade dos Homens (2007)

Heil Hitler, porra.

Heil Hitler, for fuck's sake.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A gente tem que investir, porra!

We’ve gotta invest, damn it!

— Estômago (2008)

Eu não sei, porra.

I don't fucking know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mercedes-Benz preto, porra.

Black Mercedes-Benz, damn it.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Qual é o seu problema, porra?

What the hell is your problem?

— Crime 101 (2026)

É claro, porra.

Of course, damn it.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Não falei para andar com essas armas lá no Tanque, porra.

I didn't tell you to walk around with those weapons in Tanque, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Matei, porra!

I killed him, damn it!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Porra, que miséria.

Damn, that sucks.

— Estômago (2008)

Tira a roupa, porra.

Take your clothes off, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Rick Dalton, porra!

Rick Dalton, damn it!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Porra, eu disse que amo a Hae-mi!

Damn, I said I love Hae-mi!

— Em Chamas (2018)

Atira, porra.

Shoot, damn it.

— Autocarro 174 (2008)

Porra, que merda!

Damn, what a mess!

— Máquina Bélica (2026)

Porra, mede aí.

Damn, measure it.

— Cidade de Deus (2002)

Cala a boca, porra!

Shut the fuck up!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Só tenho mais uma munição, porra.

I’ve only got one bullet left, damn it.

— Tropa de Elite (2007)

" Bora" , “bora" , “bora" , porra.

“Let’s go,” “let’s go,” “let’s go”—fuck.

— Autocarro 174 (2008)

Rápido, porra!

Hurry up, damn it!

— Crime 101 (2026)

Ah, porra!

Oh, shit!

— Kajaki (2014)

As mãos, porra!

Hands, damn it!

— Amigos Improváveis (2011)

Porra, que bosta!

Damn, what a load of crap!

— O Ódio (1995)

Porra irmão, tem que ter atividade nessa porra.

For fuck's sake, bro, there has to be some activity in this damn thing.

— Autocarro 174 (2008)

Ordem de quem, porra?

Whose order, for fuck’s sake?

— Tropa de Elite (2007)

Porra, Nonato.

Damn, Nonato.

— Estômago (2008)

Porra, esqueci como o Mac Gyver fazia.

Damn, I forgot how MacGyver did it.

— O Ódio (1995)

Porra, espere.

Fuck, wait.

— Kajaki (2014)

Arranca a roupa, porra!

Rip off your clothes, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Deita no chão, porra.

Lie on the floor, damn it.

— Crime 101 (2026)

Vamos, porra!

Let's go, fuck!

— Titane (2021)

Carvalho, porra.

Carvalho, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Porra, Patola.

Damn it, Patola.

— Autocarro 174 (2008)

Porra, Chris!

Damn it, Chris!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

É a sua casa, porra.

It's your house, for fuck's sake.

— Crime 101 (2026)

Porra, Fábio.

Fuck, Fábio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não vamos devolver nada, porra!

We're not giving anything back, damn it!

— Mamã (2014)

Atira, porra!

Shoot, damn it!

— O Ódio (1995)

Claro que sei, porra.

Of course I know, damn it.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Segura esse filho da puta, porra!

Hold that son of a bitch, damn it!

— Autocarro 174 (2008)

A estrela, porra!

The star, for fuck's sake!

— Autocarro 174 (2008)

Chega disso, porra!

Enough of this, damn it!

— [REC] (2007)

Porra, não sei.

Damn, I don't know.

— Parasitas (2019)

Sai da minha frente, porra!

Get out of my way, damn it!

— Estômago (2008)

Eu estou ocupado, porra.

I'm busy, damn it.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Claro, porra.

Sure, damn it.

— Amor de Improviso (2017)

Porra, não sei!

Damn, I don't know!

— Parasitas (2019)

Ah, porra, sim!

Oh, damn, yeah!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Bora, porra.

Let's go, for fuck's sake.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho paz, porra!

I have peace, damn it!

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Porra, foi genial.

Damn, that was brilliant.

— Tropa de Elite (2007)

Vai, sai daí, porra!

Come on, get out of there, damn it!

— Estômago (2008)

Porra, eu estou incomodado.

Fuck, I'm annoyed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Um menino, porra!

A boy, for fuck's sake!

— Bacurau (2019)

Porra!

Damn!

— Des vents contraires (2011)

Anda, porra.

Come on, damn it.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Abre, porra!

Open up, damn it!

— Carandiru (2003)

Levanta, porra.

Get the fuck up.

— Cidade de Deus (2002)

Porra, eu já falei.

Fuck, I already told you.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Porra, Nunes.

Fuck, Nunes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tug, vamos conseguir, porra.

Tug, we're gonna make it, damn it.

— Kajaki (2014)

Se entrar aqui morre, porra!

If you come in here, you’re dead, fuck!

— Carandiru (2003)

Porra, a puta desligou na minha cara!

Damn, the bitch hung up on me!

— Anjos Caídos (1995)

Diga-lhe que é um campo minado, porra!

Tell him it's a minefield, damn it!

— Kajaki (2014)

Para, porra!

Stop it, damn it!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não, porra!

No, damn it!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Já vou falar, porra!

I'm going to talk, damn it!

— Tropa de Elite (2007)

Foda-se o Nascimento, porra.

Fuck Nascimento, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vou matar, porra!

I'm gonna kill someone, fuck!

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é a tua, porra?

What's your problem, damn it?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Porra, vai.

Fuck, come on.

— Tropa de Elite (2007)

Sai daqui, porra!

Get out of here, for fuck's sake!

— Carandiru (2003)

Porra, Miro!

Fuck, Miro!

— Carandiru (2003)

Com cara no chão, porra.

Face down on the floor, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

É março, porra.

It’s March, for fuck’s sake.

— Não Dês Bronca (1989)

A culpa é tua, porra!

It's your fault, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Está maluco, porra?

Are you crazy, for fuck's sake?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Aleluia, porra!

Hallelujah, damn it!

— Control (2007)

Fora, porra.

Get out of here, damn it.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Desce, desce, porra!

Get down, get down, for fuck’s sake!

— Autocarro 174 (2008)

Vai embora, porra!

Go away, damn it!

— Carandiru (2003)

Porra, Matias, é o seguinte.

Damn it, Matias, here's the thing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

E o meu peixe, porra?

And what about my fish, damn it?

— Cidade de Deus (2002)

Fica longe do meu marido, porra.

Stay away from my husband, damn it.

— A Criada (2025)

Não adianta contar mentira, porra.

There's no point lying, for fuck's sake.

— Autocarro 174 (2008)

Maciel, porra!

Maciel, damn it!

— Bacurau (2019)

Porra, abriu!

Damn, it opened!

— Crime 101 (2026)

Porra, finalmente consegui terminar esse projeto!

Damn, I finally managed to finish this project!

Qual é a pressa porra?

What the hell is the rush?

— Kajaki (2014)

Porra, não.

Fuck, no.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Bate no outro, porra.

Hit the other one, for fuck’s sake.

— Homem com H (2025)

Fábio, fica tranquilo, porra.

Fabio, take it easy, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Chega porra!

Enough already, damn it!

— O Ódio (1995)

Não consigo, porra.

I can't, for fuck's sake.

— Carandiru (2003)

Eu tenho cara de palhaço, porra?

Do I look like a clown, for fuck's sake?

— Control (2007)

Vira de costas, porra!

Turn around, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Vocês ficaram malucos, porra?

Have you guys gone fucking crazy?

— Tropa de Elite (2007)

O sujeito matou a mulher dele, porra.

The guy killed his wife, damn it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai dar merda, porra.

This is going to go to shit, fuck.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Paquito, tira foto aqui, Paquito, porra.

Paquito, take a picture here, Paquito, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Cuidado com a camisa, porra!

Watch out for your shirt, damn it!

— Quase Famosos (2000)

No chão, porra!

Get on the floor, goddammit!

— Tropa de Elite (2007)

Porra, meu irmão.

Fuck, man.

— Tropa de Elite (2007)

Quinze maços, porra!

Fifteen packs, damn it!

— Estômago (2008)

Então volta, porra!

Then come back, for fuck’s sake!

— Carandiru (2003)

Ainda não acabamos, porra.

We're not done yet, fuck.

— Anora (2024)

Cala a boca, porra.

Shut the fuck up.

— Tropa de Elite (2007)

É o Nefasto, porra!

It's Nefasto, for fuck's sake!

— Cidade dos Homens (2007)

Morre, porra!

Die, damn it!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Vamos virar Rangers, porra!

Let's become Rangers, damn it!

— Máquina Bélica (2026)

Que porra é essa, porra?

What the fuck is this, shit?

— Tropa de Elite (2007)

Aí, fica quieta, porra.

Then, shut up, damn it.

— Crime 101 (2026)

Porra, Carvalho.

Damn it, Carvalho.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Porra, senti uma dor forte agora.

Damn, I just felt a sharp pain.

O morro é meu, porra!

The hill is mine, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

noun · feminine Common #5,248
shit, fuck, damn thing Very vulgar; commonly used as an expletive or to express anger and emphasis.
PO: Que porra é esta?
EN: What the fuck is this?
Declension of porra
porraporras

Não podemos ir à porra da cidade.

We can't go to the fucking city.

— Gangster Americano (2007)

"Bem educado", que porra.

“Well-mannered”—what the fuck.

— Mamã (2014)

Connelly, volte à porra da bateria!

Connelly, get the fuck back to the battery!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Que porra?

What the hell?

— Anora (2024)

A porra da porta dos fundos.

The fucking back door.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

"Que porra é essa" é o caralho.

“What the fuck is that?” My ass.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Numa porra de um Norm's em Los Angeles.

At some fucking Norm’s in Los Angeles.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Acho que eu tenho uma garrafa de champanhe na porra da bolsa.

I think I have a fucking bottle of champagne in my bag.

— Kajaki (2014)

Mas nada disso ia valer porra nenhuma.

But none of that would be worth a damn.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vamos à porra da papelada.

Let's get down to the damn paperwork.

— Kajaki (2014)

A porra do Toros é que mandou!

It was Toros who ordered it!

— Anora (2024)

Como é que vamos encontrar alguma coisa nesta porra?

How are we supposed to find anything in this damn place?

— O 5º Elemento (1997)

Meti o pé daquela porra.

I stepped in that shit.

— Autocarro 174 (2008)

É, na porra de Manhattan.

Yeah, in fucking Manhattan.

— Anora (2024)

Quem é o animal no comando dessa porra?

Who's the animal in charge here?

— Máquina Bélica (2026)

Eu vi aquela porra toda na sua casa.

I saw all that shit at your house.

— 곡성 (2016)

Ele não fez porra nenhuma o dia inteiro.

He didn't do a damn thing all day.

Bem, isso explica aquela porra ontem à noite.

Well, that explains that whole mess last night.

— Kajaki (2014)

Não quero porra de licença, Mouse.

I don't want a fucking license, Mouse.

— Marty Supreme (2025)

Vou levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.

I'm going to pick that damn thing up because I don't want to stay at the garage.

— Tropa de Elite (2007)

Que porra.

What the fuck.

— Anora (2024)

Que porra!

What the hell!

— Amigos Improváveis (2011)

Olha, vontade da classe uma porra!

Like hell the class wants to!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Sabe quem é o culpado dessa porra?

Do you know who's to blame for this shit?

— Autocarro 174 (2008)

Ninguém sabe fazer nada direito nessa porra?

Can’t anyone do anything right in this goddamn place?

— Estômago (2008)

Como faço esta porra de problema?!

How the fuck do I solve this problem?!

— Cinema Paraíso (1988)

Atende a porra desse telefone!

Answer the damn phone!

— Marty Supreme (2025)

Que porra--?

What the fuck--?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Na porra da minha liga?

In my fucking league?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ei, ligue logo esta porra e venha!

Hey, turn this damn thing on and come here!

— The Host - A Criatura (2006)

Sabe porra nenhuma!

You don't know shit!

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu não tenho nenhuma porra de rei.

I don't have any fucking king.

— Ventos da Liberdade (2006)

Cansei dessa porra.

I'm sick of this shit.

— Não Dês Bronca (1989)

Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.

There are more crooks in that place than in my battalion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Chega dessa porra dos seus pais.

Enough of this bullshit from your parents.

— Marty Supreme (2025)

Não vou morrer numa porra do Norm's!

I'm not going to die in some fucking Norm's!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não sabe porra nenhuma.

He doesn't know shit.

— Tropa de Elite (2007)

É a porra das minhas costas.

It's my fucking back.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Bob Dylan na porra da nossa mesa.

Bob Dylan at our fucking table.

— Quase Famosos (2000)

Ei, para com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.

Hey, stop making that fucking noise. This is fucking Chicken Town.

— Control (2007)

Ele nunca tinha visto aquela porra na vida.

He had never seen that thing in his life.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Mal uma porra.

Not a fucking thing.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

E não sabe porra nenhuma.

And he doesn't know a fucking thing.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sounds similar to