fuck!, damn!, shit!, fuck, damn (vulgar expletive)
Eles nunca vão esquecer o dia que o Bob salvou o mundo, porra.
They'll never forget the day Bob saved the world, damn it.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Porra, ela abriu o bico, porra.
Damn, she spilled the beans, damn it.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Nascimento, for fuck’s sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Give me the key already, for fuck's sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Estou de frente no batalhão, porra.
I'm right up front at the battalion, fuck.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sacrificou tudo por ela, porra!
He sacrificed everything for her, damn it!
— Decisão de Partir (2022)
I don't know anything about guns, damn it!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
You’re Rick Dalton, for fuck’s sake.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Everyone stay awake, for fuck's sake.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não tem do que reclamar, porra.
There's nothing to complain about, for fuck's sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
De onde veio esse dinheiro aqui se você não está vendendo nada, porra?
Where did all this money come from if you're not selling anything, damn it?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Nego, não joga o Peixeira aqui, porra.
Dude, don’t throw the Peixeira here, for fuck’s sake.
— Carandiru (2003)
Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?
Damn, why did you get involved in this fucking war?
— Cidade de Deus (2002)
Porra, Ken, sua mãe parece mais gostosa a cada mês.
Damn, Ken, your mom seems hotter every month.
— Em Campo Minado (2014)
Porra, tu tem que me valorizar mais, Rocha.
Damn, you need to appreciate me more, Rocha.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, meu irmão, vai dar merda isso.
Damn, bro, this is going to end badly.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Estou esperando que suma logo daqui, porra.
I'm hoping you'll disappear from here soon, damn it.
— Anora (2024)
Porra, você fez Lei da Recompensa.
Damn, you violated the Law of Reward.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Porra, como esse menino cresceu rápido!
Damn, how fast that boy grew up!
Eu tenho cara de palhaço, porra?
Do I look like a clown, for fuck's sake?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Vocês tão nervosos assim, porra?
Are you guys that nervous, for fuck's sake?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Porra, que frio desgraçado está fazendo!
Damn, it's freezing cold!
Mas eu não falava uma palavra de Inglês, porra!
But I didn't speak a word of English, damn it!
— Mommy (2014)
Fábio, fica tranquilo, porra.
Fabio, take it easy, for fuck's sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu estou te falando que eu não sei, porra!
I'm telling you I don't know, damn it!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Stop screwing around, for fuck’s sake.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quer foder o meu comando, porra?
You want to fuck with my command, damn it?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, vai aprender a jogar essa porra, vacilão.
Fuck, learn how to play this shit, you dumbass.
— Tropa de Elite (2007)
Porra, não acredito que ganhamos o jogo!
Damn, I can't believe we won the game!
Que foder o esquema, o que, porra.
What do you mean, fuck up the plan, what the fuck?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não pode botar o dedo no caveira, porra.
Don't put your finger on the skull, for fuck's sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
That's not the way it's going, damn it!
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Porra, está demorando muito essa merda.
Damn, this shit is taking way too long.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quem está com as chaves porra?
Who the hell has the keys?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Sou o único médico e este é o único kit porra.
I'm the only doctor, and this is the only fucking kit.
— Em Campo Minado (2014)
Eu não sei, porra, de arma.
I don't know, damn it, about guns.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
This is going to go to shit, fuck.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não, porra, eu o encontrei e vou falar com ele, tá?
No, damn it, I found him and I'm going to talk to him, okay?
— Anora (2024)
Porra, Matias, é o seguinte.
Damn it, Matias, here's the thing.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vão ficar sentados em cima do dinheiro dos outros, porra?
Are you just going to sit on other people's money, for fuck's sake?
— Carandiru (2003)
Eu amo mais você do que o meu filho, porra!
I love you more than my son, damn it!
— Laurence Anyways (2012)
What the hell are you talking about?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Olha pra mim e não faz porra nenhuma.
Look at me and don’t do a fucking thing.
— Tropa de Elite (2007)
Connelly, volte à porra da bateria!
Connelly, get the fuck back to the battery!
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Bota esse porra para dentro aí.
Put this fucking thing in there.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não quero saber dessa porra, resolve você.
I don't want to know about this shit, you sort it out.
Encoste em mim e te arrebento, seu porra.
Touch me and I'll beat you up, you bastard.
— Mommy (2014)
Ei, ligue logo esta porra e venha!
Hey, turn this damn thing on and come here!
— O Hospedeiro (2006)
Como é que vamos encontrar alguma coisa nesta porra?
How are we supposed to find anything in this damn place?
— O Quinto Elemento (1997)
Não vou morrer numa porra do Norm's!
I'm not going to die in some fucking Norm's!
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.
There are more crooks in that place than in my battalion.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não quero mais saber dessas porra, não.
I don't want to hear any more about that shit.
— Tropa de Elite (2007)
Tu vai me ajudar nessa porra, hein.
You're gonna help me with this shit, right?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vamos jogar sua porra da Siri maluca na jogada.
Let's throw your crazy Siri into the mix.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Levanta os braços e não fala porra nenhuma.
Raise your arms and don’t say a fucking thing.
— Tropa de Elite (2007)
Vadia estúpida, olha pra porra do chão, como uma puta burra do caralho.
You stupid bitch, look at the fucking floor like a complete idiot.
— Marty Supreme (2025)
Sabe que porra está acontecendo, Vanya?
Do you know what the hell is going on, Vanya?
— Anora (2024)
Ele não entende porra de matemática.
He doesn't understand a damn thing about math.