o acidente

accident, mishap

ɐ s i d ẽ t ɨ
noun · masculine Common #4,449
accident, mishap
PO: Houve um acidente na estrada.
EN: There was an accident on the road.
Declension of acidente
acidenteacidentes

Esse acidente não tem nada a ver comigo.

This accident has nothing to do with me.

Disse que não era acidente, não é?

You said it wasn't an accident, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego.

He lost his son in a traffic accident.

Uma comissão vai dizer que foi acidente.

A committee will say it was an accident.

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu responderei por esse acidente.

I will be held responsible for this accident.

Tivemos um pequeno acidente.

We had a minor accident.

— Titanic (1997)

Que acidente terrível.

What a terrible accident.

— A Criada (2025)

Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.

Naturally, we will be vigilant to avoid any accidents.

Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.

If he had been careful, the terrible accident would not have happened.

Ainda tenho uma cicatriz daquele acidente.

I still have a scar from that accident.

Só me lembro que houve algum acidente.

All I remember is that there was some kind of accident.

— A Arca Russa (2002)

Acidente.

Accident.

— Blow Out - Explosão (1981)

Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.

This accident is a very good example of what happens when you're not careful.

Muitos o culpam pelo acidente terrível do companheiro em Monza.

Many blame him for his teammate's terrible accident at Monza.

— F1 - O Filme (2025)

Ela perdeu o filho num acidente.

She lost her son in an accident.

Mas o negócio da mão do aluno foi acidente.

But what happened to the student's hand was an accident.

— Tropa de Elite (2007)

Acidente, não foi.

It wasn’t an accident.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quero minimizar as chances de outro acidente.

I want to minimize the chances of another accident.

A história do teu acidente, eu fiquei muito impressionada.

I was very impressed by the story of your accident.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele é o culpado pelo acidente.

He is to blame for the accident.

Quem disse que foi acidente?

Who said it was an accident?

— Blow Out - Explosão (1981)

Ele sobreviveu ao acidente de avião.

He survived the plane crash.

Ele é o responsável pelo acidente.

He is responsible for the accident.

Acidente de bicicleta.

Bicycle accident.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ficou cego por causa do acidente.

He was blinded because of the accident.

Teve um pequeno acidente.

He had a minor accident.

— Marty Supreme (2025)

Foi um pouco antes do meu acidente.

It was shortly before my accident.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu sou o único que sobreviveu ao acidente.

I’m the only one who survived the accident.

Se não fosse pelo acidente o Senhor não ficaria comigo por algumas noites.

If it weren't for the accident, the Lord wouldn't stay with me for a few nights.

— Esposas e Concubinas (1991)

Que tipo de acidente?

What kind of accident?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Todos dizem que foi acidente.

Everyone says it was an accident.

— Blow Out - Explosão (1981)

O Tom foi o único que sobreviveu ao acidente.

Tom was the only one who survived the accident.

Esse acidente causou-lhe trauma psicológico.

This accident caused him psychological trauma.

Não foi acidente.

It wasn't an accident.

— Os Coristas (2004)

Nós fomos testemunhas da acidente.

We witnessed the accident.

Pensava que fosse por causa do acidente?

I thought it was because of the accident?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu entendi que Tom sofreu algum tipo de acidente.

I understood that Tom had suffered some kind of accident.

Chama isso de acidente?

Do you call that an accident?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ele ficou cego por causa do acidente.

He was blinded because of the accident.

Eu quero minimizar as chances de outro acidente.

I want to minimize the chances of another accident.

O que causou este acidente?

What caused this accident?

Tenho certeza de que foi somente um terrível acidente.

I'm sure it was just a terrible accident.

Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.

She remained unconscious for the entire day following the accident.

Acidente?

Accident?

— Pagos a Dobrar (1944)

Este tipo de acidente acontece muito?

Does this type of accident happen often?

— Os Coristas (2004)

Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.

After being injured in an accident, he could no longer walk.

Que acidente?

What accident?

— Jean de Florette (1986)

Causará um grande acidente se as coisas caírem.

It will cause a major accident if things fall.

— Broker - Intermediários (2022)

Sounds similar to