não vai deixar

won't let

→ não
phrase Rare #21,600
won't let With a person followed by an infinitive, means that the person will not allow someone to do something. Depending on context, deixar can also mean “leave.”
PO: A Ana não vai deixar os miúdos saírem sozinhos.
EN: Ana won’t let the children go out on their own.

O Tom não vai deixar vocês ganharem.

Tom won't let you guys win.

O Tom não vai deixar que aquilo aconteça.

Tom won't let that happen.

O Tom não vai deixar que vocês ganhem.

Tom won't let you win.

Não vai deixar essa ilha.

You won't leave this island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom não vai deixar a Mary fazer o que ela quiser.

Tom won't let Mary do whatever she wants.

Esse pessoal não vai deixar de ser besta.

Those people are never going to stop being idiots.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tom não vai deixar a Mary fazer o que quiser.

Tom won't let Mary do whatever she wants.

Tom não vai deixar os senhores ganharem.

Tom won't let you gentlemen win.

Tom não vai deixar Mary ir.

Tom won't let Mary go.