Yap.Town

não vai deixar

won't let; won't leave

→ não
phrase Rare #20,904
won't let; won't leave Depending on the context, deixar can mean either “to let/allow” or “to leave.” When it means “won't let,” it is commonly followed by a person plus an infinitive, or by que plus a subjunctive verb.
PO: Ela não vai deixar você entrar.
EN: She won't let you in.

Tom não vai deixar Mary ir.

Tom won't let Mary go.

O Tom não vai deixar que aquilo aconteça.

Tom won't let that happen.

Não vai deixar essa ilha.

You won't leave this island.

— Moonrise Kingdom (2012)

A mãe do Tom não vai deixar que ele saia para brincar com a gente hoje.

Tom's mother won't let him go out to play with us today.

Tom não vai deixar você ir.

Tom won't let you go.

O Tom não vai deixar vocês ganharem.

Tom won't let you guys win.

Tom não vai deixar a Mary fazer o que ela quiser.

Tom won't let Mary do whatever she wants.

O Tom não vai deixar que você ganhe.

Tom won't let you win.

O Madrugadão não vai deixar ela entrar no morro, não.

Madrugadão isn’t going to let her into the favela, no way.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vai deixar seu marido.

She's not going to leave her husband.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tá, mas acho que o Morte Branca não vai deixar ninguém sair desse trem.

Okay, but I don't think White Death is going to let anyone get off this train.

— Trem-Bala (2022)

Tom não vai deixar a Mary fazer o que quiser.

Tom won't let Mary do whatever she wants.

O Tom não vai deixar que vocês ganhem.

Tom won't let you win.

Tom não vai deixar os senhores ganharem.

Tom won't let you gentlemen win.

O Tom não vai deixar você ganhar.

Tom won't let you win.