has to; must, must; has to (when drawing a strong conclusion)
Quem fica tem que continuar vivendo, certo?
Those who remain have to keep living, right?
— O Motorista De Táxi (2017)
Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?
So, now Mrs. Kerner needs to rest, okay?
— Adeus, Lenine! (2003)
Para sentar aí, tem que pedir licença.
You have to ask permission to sit there.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.
But something has to end up happening at the CVA.
— A Plataforma (2019)
Só tem que querer e tudo sairá bem.
All you have to do is want it, and everything will work out.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não tenho certeza se Tom tem que fazer isso de novo.
I'm not sure if Tom has to do this again.
Tem que falar com ele antes de amanhã.
You have to talk to him before tomorrow.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Tem que ficar linda e maravilhosa.
It has to look beautiful and wonderful.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom não tem que levantar cedo amanhã.
Tom doesn’t have to get up early tomorrow.
Por que isso tem que acontecer comigo?
Why does this have to happen to me?
— Memórias de Um Assassino (2003)
You have to trust yourself.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu sei que o Tom tem que ir para a Austrália.
I know that Tom has to go to Australia.
Se o Zorg as quiser, tem que negociar.
If Zorg wants them, he has to negotiate.
— O 5º Elemento (1997)
Tem que responder a uma pergunta, Pat.
You have to answer a question, Pat.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
É melhor deixar de fumar e tem que começar a fazer dieta.
It's best to quit smoking and you need to start dieting.
— The Tao of Steve (2000)
Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.
But if anyone gets in my way, they have to leave.
— Cães Danados (1992)
She needs to stop smoking.
Tom tem que ir para a cama.
Tom has to go to bed.
Alguma coisa tem que acontecer.
Something has to happen.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Tom tem que falar francês.
Tom has to speak French.
Danilov, tem que entender que é um assunto muito sério.
Danilov, you have to understand that this is a very serious matter.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Tem que tratar bem e respeitar os outros.
You have to treat others well and respect them.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Oh homem, tem que me dar mais tempo, tenho de ver se há matéria.
Man, you have to give me more time. I need to see if there's any material.
— Call Girl (2007)
O oficial Sicora tem que autorizar.
Officer Sicora has to authorize it.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Desta vez, tem que ficar, Gimli.
This time, you have to stay, Gimli.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Já disse que tem que dar-se ao público o que ele pede.
I've already said that you have to give the public what it asks for.
— Tese (1996)
Tem que respeitar a sua mãe, que negócio é esse?
You have to respect your mother—what kind of behavior is that?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
E tem que esquecer Ángel Prieto também.
And we have to forget about Ángel Prieto too.
— Durante la tormenta (2018)
It has to be done from the central office.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Tem que prender este filho da puta!
This son of a bitch needs to be arrested!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Ela tem que ficar num hospital adequado.
She needs to be in a suitable hospital.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.
If I get it right, you have to put me in the game.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Tom tem que nos ajudar hoje.
Tom has to help us today.
Só tem que sair amanhã antes dos meus pais voltarem.
I just have to leave tomorrow before my parents get back.
— Marty Supreme (2025)
Muito trabalho tem que ser feito.
A lot of work needs to be done.
Não tem que deixar Rachel feliz.
You don't have to make Rachel happy.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.
Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.
— Cidade dos Homens (2007)
Mary disse que tem que ir para a escola amanhã.
Mary said she has to go to school tomorrow.
Tem que me dizer onde eles estão e os nomes.
You have to tell me where they are and their names.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Tom tem que sair daqui.
Tom needs to get out of here.
Tom tem que acordar cedo.
Tom has to wake up early.
Tom não tem que me dizer o que fazer.
Tom doesn't have to tell me what to do.
A senhora não precisa usar mesmo, a senhora só tem que vestir.
You don't actually need to use it, you just have to wear it.
— O Último Azul (2025)
Agora, então, tem que procurar uma outra.
So now you have to look for another one.
— Despedidas (2008)
Se alguém viu ou escutou algo, tem que participar.
If anyone saw or heard something, they have to participate.
— Relatos Selvagens (2014)
Primeiro tem que aprender a respeitar os outros.
First, you have to learn to respect others.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
O Tom tem que ser punido.
Tom needs to be punished.
Tom tem que saber a verdade.
Tom needs to know the truth.
Tom tem que perder peso.
Tom needs to lose weight.
É por isso que esse motorista tem que sumir, Bernie.
That's why that driver has to disappear, Bernie.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Está nervoso por causa do discurso que tem que pronunciar.
He is nervous about the speech he has to give.
— Sol Secreto (2007)
Temos que partir, a criança tem que ir para a cama.
We have to leave, the child has to go to bed.
— მონანიება (1987)
Tom tem que aprender a relaxar.
Tom needs to learn how to relax.
Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.
There was someone else with her, and she has to find out who it was.
— Rebeca (1940)
Mas tem que nos contar da Operação Ciénaga e como nos prejudica.
But you have to tell us about Operation Ciénaga and how it harms us.
— Agent Zeta (2026)
Tom tem que ir à escola na próxima segunda-feira.
Tom has to go to school next Monday.
Eu não falei para Mary o que ela tem que comprar.
I didn't tell Mary what she has to buy.
Tom tem que ir para a escola na próxima segunda-feira.
Tom has to go to school next Monday.
You have to call the police.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.
When you want to kill a man, you have to shoot him in the heart.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tem que ver, apreciar o que está em jogo.
You have to see, appreciate what's at stake.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
O Tom diz que a Mary tem que ser mais cuidadosa.
Tom says Mary needs to be more careful.
Tommy, you have to come back with me.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não tem que corar por ser filho dele.
You don't have to blush just because you're his son.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
Those who wish to pass beyond Cape Bojador must pass beyond pain.
Tom tem que vir amanhã.
Tom has to come tomorrow.
Mas tem que passar na outra fase, não adianta, se não passar na outra fase.
But you have to pass the next phase; there's no point in passing it.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tem que ver, o que a russa gosta na TV.
We'll have to see what Russian women like on TV.
— Voltar (2006)
Tem que nos contar estas coisas com tempo.
You need to tell us these things well in advance.
— Diários de Che Guevara (2004)
Ele diz que tem que falar francês.
He says he has to speak French.
Tem que deixar a bola cair da mesa.
You have to let the ball fall off the table.
— Marty Supreme (2025)
Comigo, não tem que escrever nem ler nada.
With me, you don't have to write or read anything.
— Léon, o Profissional (1994)
Tom tem que correr esse risco.
Tom has to take that risk.
O Tom diz que ele tem que comparecer a uma reunião esta tarde.
Tom says he has to attend a meeting this afternoon.
Quem vem à Suécia tem que se adaptar ao nosso estilo de vida.
Anyone who comes to Sweden has to adapt to our lifestyle.
— Ele está de Volta (2015)
Este homem tem que desaparecer, ser eliminado.
This man has to disappear, be eliminated.
— Matou (1931)
O médico que disse que ela tem que ficar de cama, certo?
The doctor said she has to stay in bed, right?
— Adeus, Lenine! (2003)
You have to leave immediately.
Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.
He acts like that because his role requires him to look tired.
— Marty Supreme (2025)
Chef que é chef de cozinha, tem que vir aqui pessoalmente.
A chef who's actually a chef has to come here in person.
— Estômago (2008)
Tem que passar o Cabo também, e o Botucatu.
You also have to pass Cabo, and Botucatu.
— Cidade de Deus (2002)
Tem que suportar o peso de um porco.
It has to support the weight of a pig.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Ela tem que aprender que está destinada a levar espinhos.
She has to learn that she is destined to bear thorns.
Quanto tempo tem que Pamela veio morar mais tu?
How long has Pamela been living with you?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom tem que dizer a Mary o que fazer.
Tom has to tell Mary what to do.
Um de nós tem que ficar no caso dele aparecer.
One of us has to stay in case he shows up.
— Psico (1960)
Tem que comer, senão, nunca ficará saudável.
You have to eat, otherwise you’ll never be healthy.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Tem que servir para alguma coisa.
It has to be good for something.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)