tem que

Tem que contar pra sua mãe!

You have to tell your mother!

— Adeus, Lênin! (2003)

Por que isso tem que acontecer comigo?

Why does this have to happen to me?

— Memórias de um Assassino (2003)

Quem vem à Suécia tem que se adaptar ao nosso estilo de vida.

Anyone who comes to Sweden has to adapt to our lifestyle.

— Ele Está de Volta (2015)

Tem que prestar atenção.

You have to pay attention.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem que deixar a bola cair da mesa.

You have to let the ball fall off the table.

— Marty Supreme (2025)

Não tem que se preocupar com isso.

You don't have to worry about that.

— O Gângster (2007)

Ela tem que marcar rápido.

She has to schedule it quickly.

— Dangal (2016)

Primeiro tem que passar no vestibular.

First, you have to pass the entrance exam.

— Adeus, Meninos (1987)

Tem que servir para alguma coisa.

It has to be good for something.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tem que sair?

Do I have to leave?

— Um Tiro na Noite (1981)

Para entrar aqui, o cara tem que provar que aguenta a pressão.

To get in here, you have to prove you can handle the pressure.

— Tropa de Elite (2007)

Por que tudo tem que acontecer conosco?

Why does everything have to happen to us?

Tem que marcar!

You have to score!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.

If I get it right, you have to put me in the game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só tem que querer e tudo sairá bem.

All you have to do is want it, and everything will work out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não falei para Mary o que ela tem que comprar.

I didn't tell Mary what she has to buy.

Tem que esperar na fila.

You have to wait in line.

Ele diz que tem que voltar à Argélia hoje à noite.

He says he has to return to Algeria tonight.

Tem que acreditar!

You have to believe!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Lembra de como tem que me preparar para o enterro?

Do you remember how I have to prepare for the funeral?

— Dor e Glória (2019)

Por que tem que dizer onde está?

Why do you have to say where you are?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom tem que nos ajudar, mesmo que não queira.

Tom has to help us, even if he doesn't want to.

A família tem que ralar da favela, tia!

The family has to hustle their way out of the favela, auntie!

— Cidade dos Homens (2007)

Tem que se voltar ao início.

We have to go back to the beginning.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tem que me dizer onde eles estão e os nomes.

You have to tell me where they are and their names.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Muito trabalho tem que ser feito.

A lot of work needs to be done.

Tem que executar as ordens, querida.

You have to follow orders, dear.

— O Sol Enganador (1994)

Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem.

If you don't have money, you have to make do without it.

Tem que beber a Água da Vida.

You have to drink the Water of Life.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quanto tempo tem que passar para que você queira falar comigo?

How long does it have to be before you want to talk to me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Neste momento, tem que confiar.

Right now, you have to trust.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom tem que sair daqui.

Tom needs to get out of here.

Tem que tomar, senão você não cura.

You have to take it, or you won't get better.

— Carandiru (2003)

Não, você tem que recomeçar do mesmo lugar.

No, you have to start over from the same place.

— Senna (2010)

E os outros dois tem que cumprir.

And the other two have to comply.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Todo mundo tem que trazer o seu próprio almoço.

Everyone has to bring their own lunch.

Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.

But something has to end up happening at the CVA.

— O Poço (2019)

Tem que comer, Numa.

You have to eat, Numa.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tem que pegar a menina.

You have to pick up the girl.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que sempre tem que foder com tudo, Shannon?

Why do you always have to screw everything up, Shannon?

— Drive (2011)

Mestre Ip, tem que limpar o meu nome.

Master Ip, you have to clear my name.

— O Grande Mestre (2008)

Tem que dar negativo.

It has to be negative.

— Carandiru (2003)

Sempre tem que bancar o idiota!

You always have to play the fool!

— Adeus, Meninos (1987)

Não tem que passar por isso.

You don't have to go through this.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela tem que dormir.

She has to sleep.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O oficial Sicora tem que autorizar.

Officer Sicora has to authorize it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ah, tem que passar ele, mano.

Oh, you gotta get past him, man.

— Cidade de Deus (2002)

Tem que rever os conceitos.

We need to rethink the concepts.

Mas um policial tem que saber onde pisa.

But a police officer has to watch his step.

— Tropa de Elite (2007)

Primeiro, tem que depenar.

First, you have to pluck it.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem que ligar pra alguém.

You have to call someone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Além disso, não é você que tem que falar.

Furthermore, it's not up to you to speak.

— Decisão de Partir (2022)

Só tem que ajudar os clientes a se conectar com o que falta.

You just have to help customers connect with what's missing.

— Família de Aluguel (2025)

Porra, tu tem que me valorizar mais, Rocha.

Damn, you need to appreciate me more, Rocha.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem que empurrar.

You have to push.

— Cidade de Deus (2002)

Bem, tudo tem que chegar ao final.

Well, everything has to come to an end.

— Contra a Parede (2004)

Tem que achar o culpado.

We have to find the culprit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mary disse que tem que ir para a escola amanhã.

Mary said she has to go to school tomorrow.

Tom tem que ir para a escola na próxima segunda-feira.

Tom has to go to school next Monday.

Tem que se importar o mais que puder.

You have to care as much as you can.

— Malcolm X (1992)

E tem que esquecer Ángel Prieto também.

And we have to forget about Ángel Prieto too.

— Durante a Tormenta (2018)

Sabe que tem que terminar a música.

You know you have to finish the song.

— Invasão Zumbi (2016)

Tem que me deixar vê-los!

You have to let me see them!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tem que estudar mais, né.

You need to study more, right?

Danilov, tem que entender que é um assunto muito sério.

Danilov, you have to understand that this is a very serious matter.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Quero que você faça o que tem que ser feito.

I want you to do what needs to be done.

Tem que assinar aqui.

You have to sign here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom tem que querer ficar.

Tom has to want to stay.

Da próxima vez, traga dois, assim não tem que voltar.

Next time, bring two, so you don't have to come back.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Desta vez, tem que ficar, Gimli.

This time, you have to stay, Gimli.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não, você tem que continuar a lutar!

No, you have to keep fighting!

— O Salário do Medo (1953)

Tem que mudar as coisas.

Things have to change.

— Wicked: Parte II (2025)

Tem que comer açúcar.

You have to eat sugar.

— Paris, Te Amo (2006)

Tem que ver, o que a russa gosta na TV.

We'll have to see what Russian women like on TV.

— Volver (2006)

Alguma coisa tem que acontecer.

Something has to happen.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Temos que partir, a criança tem que ir para a cama.

We have to leave, the child has to go to bed.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O Tom tem que aprender francês.

Tom needs to learn French.

Tem que passar o Cabo também, e o Botucatu.

You also have to pass Cabo, and Botucatu.

— Cidade de Deus (2002)

Bem, você tem que matar a cabeça.

Well, you have to kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tem que haver outra saída.

There has to be another way out.

— Morte ao Vivo (1996)

Tem que cuidar da minha filha e das meninas.

You have to take care of my daughter and the girls.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela tem que aprender que está destinada a levar espinhos.

She has to learn that she is destined to bear thorns.

— Black (2005)

Se você não gosta, não tem que comer.

If you don't like it, you don't have to eat it.

Tom tem que calar a boca.

Tom needs to shut up.

Mas tem que nos contar da Operação Ciénaga e como nos prejudica.

But you have to tell us about Operation Ciénaga and how it harms us.

— Agente Zeta (2026)

Pra ficar aqui, tem que fechar com a gente.

If you're going to stay here, you have to make a deal with us.

— Tropa de Elite (2007)

Quem mata na favela do Zé, tem que morrer pra dá o exemplo, morou?

Whoever kills in Zé's favela has to die to set an example, got it?

— Cidade de Deus (2002)

O nome de uma pessoa e a sua personalidade tem que se adequar.

A person's name and personality have to match.

— PK (2014)

Tem que regressar ao internato, senão vai ser punido.

He has to go back to boarding school, otherwise he'll be punished.

— A Voz do Coração (2004)

Kirik, os cinco rublos que a Maroussia nos deixou, tem que devolver.

Kirik, you have to return the five rubles Maroussia left us.

— O Sol Enganador (1994)

Isso tem que parar!

This has to stop!

— O Operário (2004)

Tem que jogar esportes.

You have to play sports.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esta loucura tem que acabar!

This madness has to stop!

Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.

Anyone who wants to marry her first has to convince her father.

Fala para o Tom que ele tem que lavar a louça.

Tell Tom that he has to wash the dishes.

Tem que descansar de ontem à noite.

You need to rest after last night.

— Служебный роман (1977)

A verdade tem que vir ao de cima.

The truth has to come out.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você também tem que ir embora.

You have to leave too.

— Cidade dos Homens (2007)

Tem que abrir.

It has to open.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas agora é na maldade, antes tem que dizer sua idade.

But now it's all about being mean; first you have to say your age.

— Violência Gratuita (1997)

Mas, tem que admitir Sr.

But you have to admit, sir.

— A Voz do Coração (2004)

Tem que tentar comer mais saudável.

You need to try to eat healthier.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas, Zampano só o tem que manter, porque ele é adquiriu algo em você.

But Zampano only has to keep him around because he acquired something from you.

— A Estrada da Vida (1954)

Tem que se divertir.

You have to have fun.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem que me dar alguma coisa.

You have to give me something.

— Destruição Final 2 (2026)

O doutor falou que tem que dar positivo.

The doctor said it has to come back positive.

— Carandiru (2003)

A concubina tem que morrer, de um modo ou de outro.

The concubine has to die, one way or another.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tem que amarrar as porcas.

You have to tighten the nuts.

— Stalker (1979)

Tom tem que perder peso.

Tom needs to lose weight.

Israel tem que se defender.

Israel has to defend itself.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tu tem que formar com nós aqui.

You have to team up with us here.

— Cidade de Deus (2002)

Você só tem que apertar o botão.

You just have to press the button.

Meu computador tem que me ser útil para algo.

My computer has to be useful to me for something.

Tem que melhorar a pontaria, baby.

You need to improve your aim, baby.

— Pacto de Sangue (1944)

Quem fica tem que continuar vivendo, certo?

Those who remain have to keep living, right?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tem que falar no microfone.

You have to speak into the microphone.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tem que chamar a segurança?

Do we need to call security?

— Relatos Selvagens (2014)

Um de nós tem que vestir-se como uma mulher.

One of us has to dress up as a woman.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom tem que vir amanhã.

Tom has to come tomorrow.

Tem que usar o crachá.

You have to wear your badge.

— Tron: Ares (2025)

Ninguém disse que tem que gostar.

Nobody said you have to like it.

— Pecadores (2025)

Vocês apenas tem que nos largar em frente da manada.

You just have to drop us off in front of the herd.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas ela tem que ficar cheia.

But it has to be full.

— As Diabólicas (1955)

Tem que parar com isto.

This needs to stop.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tem que ganhar, rapaz.

You've got to win, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Tem que contar.

You have to tell the story.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não tem que arrumar dinheiro para cuidar deles?

Don't you have to find money to take care of them?

— A Criada (2016)

Mas tem que haver.

But it has to happen.

— Férias de Amor (1955)

Tem que ser paciente.

You have to be patient.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Com exceção quando tem que assinar cheques.

Except when having to sign checks.

— Duro de Matar (1988)

O Tom tem que ser punido.

Tom needs to be punished.

Tem que procurar noivos.

You have to look for engaged couples.

— Guerra e Paz (1968)

Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.

But if anyone gets in my way, they have to leave.

— Cães de Aluguel (1992)

E também tem que carregar.

And you also have to carry it.

— Violência Gratuita (1997)

Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.

You have to let your penis get hard before you try to drive women crazy.

— Oh Boy (2012)

Primeiro tem que pedir uma entrevista.

First, you have to request an interview.

— O Profeta (2009)

Ainda tem que derrotar o meu pai adotivo, o mestre Chin.

He still has to defeat my adoptive father, Master Chin.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom tem que ficar no hospital.

Tom has to stay in the hospital.

Mas tem que trocar as fraldas do moleque de vez em quando.

But you have to change the kid's diapers every now and then.

— Cidade de Deus (2002)

Tem que sofrer.

You have to suffer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tem que se afastar, cara.

You need to back off, man.

— O Primata (2026)

Por isto é que tem que se beber saquê sempre.

That's why you always have to drink sake.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tem que me ajudar, cara.

You gotta help me, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Harry, é você que tem que continuar.

Harry, you're the one who has to continue.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só tem que sair amanhã antes dos meus pais voltarem.

I just have to leave tomorrow before my parents get back.

— Marty Supreme (2025)

Tem que esperar um pouco.

You have to wait a little.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tem que ajudar o Bhuvan.

You have to help Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.

Buy one in a city where you don't have to hide your mother.

— Psicose (1960)

Por que tem que falar assim, Nao?

Why do you have to talk like that, Nao?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tem que segurá-lo assim.

You have to hold it like this.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não significa que tem que pular na cama de outra mulher.

It doesn't mean you have to jump into another woman's bed.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tem que me esquecer para nunca tentar me encontrar.

You have to forget me so you never try to find me again.

— Durante a Tormenta (2018)

Tem que falar alto.

You have to speak loudly.

— Titanic (1997)

Tem que botar pra revelar.

You have to put it out there to reveal it.

— Cidade de Deus (2002)

Tom tem que se decidir agora.

Tom has to make a decision now.

A matança tem que parar, cara.

The killing has to stop, man.

— Três é Demais (1998)

Tem que ser feito da Central.

It has to be done from the central office.

— Duro de Matar (1988)

Tem que pagar adiantado.

You have to pay upfront.

— Bacurau (2019)

Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.

Those who wish to pass beyond Cape Bojador must pass beyond pain.

Tem que comer, senão, nunca ficará saudável.

You have to eat, otherwise you’ll never be healthy.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E isso o que tem que ver?

And what does that have to do with anything?

— Pacto de Sangue (1944)

Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.

There was someone else with her, and she has to find out who it was.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tenho certeza se Tom tem que fazer isso de novo.

I'm not sure if Tom has to do this again.

Tem que poder.

It must be possible.

— Conflito das Águas (2011)

Claro, claro, tem que ver.

Sure, sure, you have to see.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem que dar o fora daqui!

You have to get out of here!

— Alerta Apocalipse (2026)

Sempre tem que sacrificar algo.

You always have to sacrifice something.

— Um Contratempo (2017)

Não tem que responder.

You don't have to answer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela tem que ficar num hospital adequado.

She needs to be in a suitable hospital.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Primeiro tem que aprender a respeitar os outros.

First, you have to learn to respect others.

— O Mestre das Armas (2006)

Se me quiser, tem que levá-los também.

If you want me, you have to take them too.

— O Gângster (2007)

Mas devem haver também dias em que a chefe é Vera e todos tem que obedecer Vera.

But there must also be days when Vera is the boss and everyone has to obey her.

— Маленькая Вера (1988)

O Tom diz que a Mary tem que ser mais cuidadosa.

Tom says Mary needs to be more careful.

Se não, tem que me soltar.

Otherwise, you have to let me go.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Comigo, não tem que escrever nem ler nada.

With me, you don't have to write or read anything.

— O Profissional (1994)

Tom tem que falar francês.

Tom has to speak French.

Tem que saber o que matar.

You have to know what to kill.

— O Homem da Terra (2007)

Tem que ligar.

You have to turn it on.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você sempre tem que exagerar!

You always have to exaggerate!

— Piku (2015)

Só tem que encontrar uma boa localização e pronto.

You just have to find a good location, and that's it.

— O Grande Mestre (2008)

Tem que entender, Karan.

You have to understand, Karan.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele diz que tem que falar francês.

He says he has to speak French.

É porque na profissão da gente, tem que lidar com isso mesmo.

It's because in our line of work, you have to deal with that.

— Aquarius (2016)

Você sabe que tem que aceitar.

You know you have to accept it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tem que acreditar em mim.

You have to believe me.

— Justiça Artificial (2026)

Tom tem que ir à escola na próxima segunda-feira.

Tom has to go to school next Monday.

Tem que ter mais cuidado com isso.

You need to be more careful with that.

— Em Campo Minado (2014)

Tem que se juntar.

You have to join in.

— O Tambor (1979)

Tem que me deixar vê-los.

You have to let me see them.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se alguém viu ou escutou algo, tem que participar.

If anyone saw or heard something, they have to participate.

— Relatos Selvagens (2014)