a senhora

Senhora, o Senhor está no telefone.

Ma'am, Mr. ___ is on the phone.

— Barfi! (2012)

Senhora, acho que não entendeu.

Ma'am, I don't think you understood.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você está destinada a passar sua vida em um ônibus, senhora.

You are destined to spend your life on a bus, ma'am.

— Queen (2014)

Vá dormir, senhora.

Go to sleep, ma'am.

— No (2012)

Uma jogada perfeita a de sua advogada, senhora.

A perfect move by your lawyer, ma'am.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não me chame de senhora.

Don’t call me ma’am.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Olá, senhora.

Hello, ma'am.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigada, senhora Himi.

Thank you, Mrs. Himi.

— O Menino e a Garça (2023)

Me preocupo que não seja por muito tempo, senhora.

I'm worried it won't be for long, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora, por que está triste?

Madam, why are you sad?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pobre homem, sua senhora se foi!

Poor man, his wife is gone!

— Arca Russa (2002)

Algum problema, senhora?

Any problem, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Saudações, senhora.

Greetings, ma'am.

— Piku (2015)

Senhora, deixe-nos, por favor.

Madam, please leave us alone.

— Parasita (2019)

Senhora Dietrison, o mercado Jerry.

Mrs. Dietrison, Jerry's Market.

— Pacto de Sangue (1944)

Desculpe, senhora.

Excuse me, ma'am.

— Paris, Te Amo (2006)

Não, não sei senhora.

No, I don't know, ma'am.

— Piku (2015)

Antes esteve envolvido com essa senhora.

He was previously involved with this lady.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A piscina é muito funda senhora.

The pool is very deep, ma'am.

— As Diabólicas (1955)

Gostaria de dar uma palavrinha com esta senhora.

I would like to have a quick word with this lady.

— As Diabólicas (1955)

Senhora, vai ficar bem.

Ma'am, you'll be alright.

— Justiça Artificial (2026)

Senhora, estes detalhes já sabemos.

Ma’am, we already know these details.

— As Diabólicas (1955)

Ele não come, senhora.

He doesn’t eat, ma’am.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Senhora Kerner, ele falou consigo sobre isso?

Ms. Kerner, did he speak to you about this?

— Adeus, Lênin! (2003)

Só sigo ordens, senhora.

I'm just following orders, ma'am.

— Pillion (2025)

A senhora desta casa poderia se aproximar de você, Conde?

Could the lady of this house come closer to you, Count?

— A Criada (2016)

Sentimos muito, senhora.

We are very sorry, ma'am.

— A Pele Que Habito (2011)

Muito obrigada, senhora.

Thank you very much, ma'am.

— Anora (2024)

Senhora?

Madam?

— Anora (2024)

Senhora, faço o que eu posso, isto é uma relíquia.

Ma'am, I'm doing what I can; this is a relic.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu te arrumo mais, senhora.

I'll get you more, ma'am.

— Tumbbad (2018)

Senhora Sivagami?

Mrs. Sivagami?

— Baahubali: O Início (2015)

Querendo alguma coisa, senhora, basta me chamar.

If you need anything, ma'am, just call me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora cante, senhora.

Now sing, madam.

— Oito e Meio (1963)

Sempre quis ver este quarto senhora, não?

I've always wanted to see this room, ma'am, haven't I?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O jornal, senhora.

The newspaper, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Silêncio, senhora.

Silence, ma'am.

— [REC] (2007)

Acorde, senhora, vamos lá.

Wake up, ma'am, let's go.

— Titane (2021)

Obrigado, senhora.

Thank you, ma'am.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por favor, espere, senhora!

Please wait, ma'am!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Senhora, nós chegamos.

Madam, we've arrived.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Senhora, Dani pode praticar aqui em casa também.

Ma’am, Dani can practice here at home too.

— Assassinato às Cegas (2018)

Me desculpe, senhora.

I'm sorry, ma'am.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que aconteceu, senhora?

What happened, ma'am?

— देवदास (2002)

Tenho certeza de que ninguém chegará a seus pés, senhora.

I'm sure no one will ever measure up to you, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora, pare!

Ma'am, stop!

— देवदास (2002)

Saiam, a cela pertence à senhora!

Get out, the cell belongs to the lady!

— A Experiência (2001)

Mas sua senhora é que é de morte!

But your wife is the one who's truly deadly!

— Andrei Rublev (1966)

Tom estava esperando ali pela senhora, mas não o estou vendo agora.

Tom was waiting there for you, ma’am, but I can’t see him now.

Senhora, comporte-se.

Madam, behave yourself.

Agradeço a gentileza, senhora.

Thank you for your kindness, ma'am.

— Lazzaro Felice (2018)

Ajude aquele Taoísta a lutar com a velha senhora.

Help that Taoist fight the old lady.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Já falamos sobre isso, senhora, não insista.

We've already talked about this, ma'am, don't insist.

— A Pele Que Habito (2011)

Senhora Carmem, seu marido era um homem de esquerda, um homem valente.

Mrs. Carmem, your husband was a man of the left, a brave man.

— A Espinha do Diabo (2001)

Por aqui, senhora.

This way, ma'am.

— O Castelo Animado (2004)

É daquela senhora.

It belongs to that lady.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Senhora, somos uma equipe de verdade.

Madam, we are a real team.

— Zootopia 2 (2025)

Estamos lotados, senhora.

We're fully booked, ma'am.

— Podres de Ricos (2018)

Obrigado senhora.

Thank you, ma'am.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Senhora, esse catálogo é do início do ano.

Ma'am, this catalog is from the beginning of the year.

— Mommy (2014)

Nossa senhora, é a minha casa!

Oh my goodness, it's my house!

Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.

Mrs. Ionescu, I’d like to ask you something.

Como posso chamá-la, senhora?

What may I call you, ma’am?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Boa noite, senhora.

Good evening, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deseja algo, senhora?

Do you need anything, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora, é impressionante!

Ma'am, it's impressive!

— देवदास (2002)

Ela não vai parar, senhora?

Aren't you going to stop, ma'am?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como, senhora?

How, ma'am?

— A Doce Vida (1960)

Com licença, senhora.

Excuse me, ma'am.

— A Noite Americana (1973)

Senhora, eu não criei a regra.

Ma'am, I didn't make the rule.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por gentileza, senhora, poderia baixar o som da televisão?

Madam, could you please turn down the television volume?

Senhora Nam Sook-Hee.

Ms. Nam Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Há algo que possa fazer, senhora?

Is there anything I can do, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se preocupe, senhora.

Don't worry, ma'am.

— Titanic (1997)

Posso ajudá-la, senhora?

Can I help you, ma'am?

— Incêndios (2010)

A bela senhora aceita um drinque?

Would the beautiful lady care for a drink?

— Os Caras Malvados (2022)

Certo, senhora.

All right, ma'am.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sim, sou totalmente cego, senhora.

Yes, I’m completely blind, ma’am.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhora, não se mexa!

Ma'am, don't move!

— [REC] (2007)

Senhora muito interessante e estranha.

A very interesting and strange lady.

— Bacurau (2019)

Essa senhora disse que comprou sapatos com você.

This lady said she bought shoes from you.

— Marty Supreme (2025)

Tudo bem, senhora?

Is everything alright, ma'am?

— Pacto de Sangue (1944)

Notará, senhora, que o espaço para o molho está em branco.

You will notice, madam, that the space for the sauce is blank.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desculpe-me, senhora.

Excuse me, ma'am.

— Alexandria (2009)

De nada, senhora.

You're welcome, ma'am.

— Roma (2018)

Ela vai, sim, senhora.

Yes, ma'am, she will.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A língua da velha senhora.

The old lady's tongue.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Gostaria de abri-la comigo, senhora?

Would you like to open it with me, ma'am?

— Parasita (2019)

Senhora, o seu pai.

Ma'am, your father.

— Piku (2015)

É, sim, senhora.

Yes, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

Senhora, com licença.

Ma'am, excuse me.

— Zootopia 2 (2025)

Pergunte a senhora mesmo a ele.

Ask him yourself, ma'am.

— As Diabólicas (1955)

Que é que está a ler, senhora?

What are you reading, ma'am?

Como posso ajudar, senhora?

How can I help you, ma'am?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos, senhora Yeager!

Come on, Ms. Yeager!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Está bem, senhora.

Alright, ma'am.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A sua esposa e a senhora Horner.

Your wife and Mrs. Horner.

— As Diabólicas (1955)

Senhora, qual é o nome dele?

Ma'am, what is his name?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Suas queixas, senhora, me irritam.

Your complaints, ma'am, irritate me.

Senhora, enganou-se.

Madam, you've made a mistake.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bom dia, senhora.

Good morning, ma'am.

— Alexandria (2009)

Qual é seu nome, senhora?

What is your name, ma'am?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhora Gentile, vem conosco?

Mrs. Gentile, are you coming with us?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Há uma senhora na porta.

There is a lady at the door.

— O Tao de Steve (2000)

Como sabe que esta senhora é uma viúva?

How do you know that this lady is a widow?

— PK (2014)

Então, senhora.

Well, ma'am.

— Flores do Oriente (2011)

Pensava na senhora Dietrison e em como me tinha me olhado.

I was thinking about Mrs. Dietrison and how she had looked at me.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhora, você vai para Paris.

Madam, you are going to Paris.

— Queen (2014)

A Kiriko que conheço é uma velha senhora, assim como uma de suas bonecas.

The Kiriko I know is an old lady, just like one of her dolls.

— O Menino e a Garça (2023)

Senhora, eu ainda tenho um tempo livre.

Madam, I still have some free time.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Permita-me, senhora.

Allow me, madam.

— Titane (2021)

Velha senhora!

Old lady!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Senhora Leong, por aqui.

Ms. Leong, this way.

— Podres de Ricos (2018)

Você roubou a casa dessa senhora, seu nabo idiota.

You robbed this lady's house, you idiot turnip.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Claro, senhora.

Of course, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Cartões-postais, senhora?

Postcards, ma'am?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É alguma senhora que não conheço.

It's some lady I don't know.

— Служебный роман (1977)

Ela disse para não chamá-la de senhora, e sim de Jenny.

She said not to call her ma’am, but Jenny instead.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhora, não esperava que viesse tão tarde.

Madam, I did not expect you to come so late.

— As Diabólicas (1955)

Sr. Favell, senhora.

Mr. Favell, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Muito bem, senhora.

Very well, ma'am.

— Henrique V (1989)

Senhora isso parece uma cantina para você?

Ma'am, does this look like a canteen to you?

— PK (2014)

Ficará tudo bem, senhora.

Everything will be alright, ma'am.

— TÁR (2022)

Minha senhora, você irá comprar ou não?

Ma'am, are you going to buy it or not?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sim senhora.

Yes ma'am.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Seria mais sábio não conversar com aquela senhora.

It would be wiser not to talk to that lady.

— Arca Russa (2002)

Senhora, o ator Pramod Sinha me contratou.

Ma'am, the actor Pramod Sinha hired me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhora, aqui é a polícia.

Ma'am, this is the police.

— [REC] (2007)

Comece, senhora.

Begin, madam.

Ela é uma senhora fria e insensível.

She is a cold and insensitive lady.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Venha beber com uma velha senhora.

Come have a drink with an old lady.

— Suzume (2022)

Obrigada, senhora.

Thank you, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pare, senhora!

Stop, ma'am!

— देवदास (2002)

Senhora, posso usar seu banheiro?

Ma'am, may I use your bathroom?

— Assassinato às Cegas (2018)

Os jornais da tarde, senhora.

The afternoon newspapers, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora, desculpa, mas agora, a gente não tá precisando de mais criança.

Ma’am, I’m sorry, but we don’t need any more children right now.

— Central do Brasil (1998)

Senhora Eliza, veja o que o Kachra fez.

Mrs. Eliza, look what Kachra did.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas senhora, o que faz?

But ma'am, what are you doing?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.

But she will certainly have her work cut out for her as the lady of Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Feliz aniversário, senhora.

Happy birthday, ma'am.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhora, venha aqui.

Ma'am, come here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Senhora, estou explicando a verdadeira situação.

Madam, I am explaining the true situation.

— Sem Amor (2017)

Senhora Kinu, tome conta disso.

Ms. Kinu, take care of this.

— Vidas ao Vento (2013)

Sim, é ali, senhora.

Yes, it's over there, ma'am.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ligeiro atraso devido à construção, senhora.

Slight delay due to construction, ma’am.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela era uma senhora adorável.

She was a lovely lady.

— Caché (2005)

Abra, por favor, senhora.

Open it, please, ma'am.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Muito obrigado por ter vindo, senhora Dietrison.

Thank you very much for coming, Mrs. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Ainda que possa ser sua madrasta, não me trate por senhora.

Even if I may be your stepmother, don't call me ma'am.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Até logo, senhora.

Goodbye, ma'am.

— Fale com Ela (2002)

Senhora, mais saquê!

Madam, more sake!

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Me deixe fazer meu trabalho, senhora!

Let me do my job, ma'am!

— Mommy (2014)

Senhora Smith, gostaria de apresentar um amigo meu, Pierre Dubois.

Mrs. Smith, I'd like to introduce you to a friend of mine, Pierre Dubois.

Olá senhora Dhingra.

Hello, Mrs. Dhingra.

— Queen (2014)

Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?

Hey, whose turn is it to take down that lady from Chitranjan Park?

— Piku (2015)

Por favor, pode descrever o seu marido, senhora?

Could you please describe your husband, ma'am?

— As Diabólicas (1955)

Senhora, nós sentimos muito.

Ma'am, we are very sorry.

— A Liberdade é Azul (1993)

Senhora, Ishida se machucou salvando minha irmã.

Ma'am, Ishida got hurt saving my sister.

— A Voz do Silêncio (2016)

Onde senhora?

Where, ma'am?

— Crematório (2015)

Olá, senhora na porta!

Hello, lady at the door!

— O Tao de Steve (2000)

Já sabemos, senhora, acalme-se.

We already know, ma'am, calm down.

— [REC] (2007)

Senhora, pode nos servir agora!

Ma'am, you can serve us now!

— O Mundo (2004)

Sei não, senhora.

I don't know, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Senhora, controle seus filhos!

Madam, control your children!

— Roma (2018)

Senhora Cecília!

Mrs. Cecilia!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Estamos cruzando o deserto, senhora.

We are crossing the desert, ma'am.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Chega, senhora.

Enough, ma'am.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você, senhora.

You, ma'am.

— Vidas ao Vento (2013)

Quer que eu diga o quê, senhora?

What would you like me to say, ma'am?

— Moonrise Kingdom (2012)

Essas malas são suas, senhora?

Are these your bags, ma'am?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um pouco, senhora.

A little, ma'am.

— Henrique V (1989)

Senhora, tem gente aqui!

Ma'am, there are people here!

— Oito e Meio (1963)

Senhora, esta é a minha toalha, por favor.

Madam, this is my towel, please.

— Incêndios (2010)

Senhora Junge, saia daqui antes que seja tarde demais.

Ms. Junge, get out of here before it's too late.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Seu marido morreu, senhora.

Your husband is dead, ma'am.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Foi tudo que conseguimos salvar, senhora.

That's all we could save, ma'am.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Desculpe o inconveniente, senhora.

I apologize for the inconvenience, ma'am.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esta senhora parece muito triste.

This lady seems very sad.

— PK (2014)

Senhora, é uma experiência.

Ma'am, it's an experience.

— Assassinato às Cegas (2018)

Posso ir à sua casa, senhora?

May I come to your house, ma'am?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhora, eu não percebo inglês.

Ma'am, I don't understand English.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Na garagem, E a sua senhora?

In the garage—and your wife?

— Duro de Matar (1988)

Quantas a senhora tem?

How many do you have, ma'am?

Senhora Natsuko.

Lady Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

Adeus senhora.

Goodbye, ma'am.

— As Diabólicas (1955)

Ele nunca está no quarto durante o dia, senhora.

He is never in the room during the day, ma'am.

— As Diabólicas (1955)

Me chamou, senhora?

Did you call me, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não esqueça seu passaporte, senhora.

Don't forget your passport, ma'am.

Senhora, não tire isso.

Ma'am, don't take that off.

— Bugonia (2025)

É à direita no final do corredor, senhora.

It's on the right at the end of the hallway, ma'am.

— Os Caras Malvados (2022)