madam, ma’am, Mrs.
Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.
But she will certainly have her work cut out for her as the lady of Manderley.
— Rebeca (1940)
Por favor, pode descrever o seu marido, senhora?
Could you please describe your husband, ma'am?
— As Diabólicas (1955)
Recuso-me a soltar a mão desta bela senhora!
I refuse to let go of this beautiful lady's hand!
— Fellini 8½ (1963)
Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?
Hey, whose turn is it to take down that lady from Chitranjan Park?
— पीकू (2015)
Eles roubaram a pequena cozinha também, senhora.
They stole the small kitchen too, ma'am.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Ela é mesmo neta daquela senhora?
Is she really that lady's granddaughter?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Madam, why are you sad?
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Senhora, eu ainda tenho um tempo livre.
Madam, I still have some free time.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Aren't you going to stop, ma'am?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.
Mrs. Ionescu, I’d like to ask you something.
Sinto muito, a loja está fechada, senhora.
I'm sorry, the store is closed, ma'am.
— O Castelo Andante (2004)
Verdade que haverá um inquérito, senhora?
Is it true there will be an inquiry, ma'am?
— Rebeca (1940)
Muito obrigado por ter vindo, senhora Dietrison.
Thank you very much for coming, Mrs. Dietrison.
— Pagos a Dobrar (1944)
Senhora isso só pode ser decidido cá fora, não aí dentro.
Ma’am, that can only be decided out here, not in there.
— PK (2014)
Ele nunca está no quarto durante o dia, senhora.
He is never in the room during the day, ma'am.
— As Diabólicas (1955)
Foi tudo que conseguimos salvar, senhora.
That's all we could save, ma'am.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Senhora, procuramos a criança que Nawal Marwan teve na prisão.
Madam, we are looking for the child that Nawal Marwan had in prison.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Perdoe a hora, senhora, mas é a Capitã Sparhawk.
Sorry to bother you at this hour, ma’am, but it’s Captain Sparhawk.
Notará, senhora, que o espaço para o molho está em branco.
You will notice, madam, that the space for the sauce is blank.
— Rebeca (1940)
Let’s start with you, ma’am.
Senhora Kerner, ele falou consigo sobre isso?
Ms. Kerner, did he speak to you about this?
— Adeus, Lenine! (2003)
Um cavalheiro adequado traz rosas vermelhas à sua senhora.
A proper gentleman brings red roses to his lady.
Já falamos sobre isso, senhora, não insista.
We've already talked about this, ma'am, don't insist.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Senhora Kirasdotr!
Ms. Kirasdotr!
Senhora, Dani pode praticar aqui em casa também.
Ma’am, Dani can practice here at home too.
— Assassinato às Cegas (2018)
Desculpe o inconveniente, senhora.
I apologize for the inconvenience, ma'am.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
But ma'am, what are you doing?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Ma'am, is this okay?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Senhora Kerner, como descreve o estado do seu casamento?
Mrs. Kerner, how would you describe the state of your marriage?
— Adeus, Lenine! (2003)
Senhora Smith, gostaria de apresentar um amigo meu, Pierre Dubois.
Mrs. Smith, I'd like to introduce you to a friend of mine, Pierre Dubois.
Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.
That's right, ma'am, I will not take orders from you.
— O Castelo Andante (2004)
A senhora Gummidge não está bem.
Mrs. Gummidge is not well.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Sim, quando tenho um rosto como o desta senhora.
Yes, when I have a face like this lady's.
— Vale Abraão (1993)
Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.
Don't worry, ma'am; he will come back and be the doctor we want him to be.
— Diários de Che Guevara (2004)
Isto é tudo o que posso fazer pela senhora.
This is all I can do for you.
"A senhora quer deixar algum recado?" "Não, obrigada."
“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”
Senhora, preciso que venha por aqui, por favor.
Ma'am, I need you to come this way, please.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Tenho certeza de que ninguém chegará a seus pés, senhora.
I'm sure no one will ever measure up to you, ma'am.
— Rebeca (1940)
Senhora, essa menina aqui é muito nova, não é?
Ma'am, this girl here is very young, isn't she?
— Broker - Intermediários (2022)
Cuide da senhora, por favor, e você do cavalheiro.
Take care of the lady, please, and you take care of the gentleman.
— Relatos Selvagens (2014)
Senhora, eu mencionei que estudo psicologia da arte e terapia da arte?
Ma'am, did I mention that I study the psychology of art and art therapy?
— Parasitas (2019)
Senhora, a gente trabalha com voo comercial aqui.
Ma’am, we operate commercial flights here.
— O Último Azul (2025)
Desculpe-me, senhora, não tive a intenção de ofender.
I'm sorry, ma'am, I didn't mean to offend you.
— Loucura em Veneza (1955)
Olhe que todo o tempo que eu estive fora, só pensava na senhora.
You know, the whole time I was away, I could only think about you.
— Vale Abraão (1993)
Com esse telefone duvido senhora.
With that phone, I doubt it, ma'am.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)