am
Sou isso tudo além de uma velha empregada?
Am I all that, besides being an old maid?
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Sou Tom Wilson.
I'm Tom Wilson.
Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?
I'm not a ghost, Johannes. I'm something worse, but I think you already know that, don't you?
— Jojo Rabbit (2019)
Que sou filha de um português ignorante?
That I’m the daughter of an ignorant Portuguese man?
— A Vida Invisível (2019)
Sou eu mesma, diga senhor Evaristo!
It's me, sir. Go ahead, Mr. Evaristo!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Descobrir quem sou, quem me tornei.
Discovering who I am, who I have become.
— As Asas do Desejo (1987)
Aos olhos da minha filha, sou mau, um traidor.
In my daughter's eyes, I am evil, a traitor.
— As Flores da Guerra (2011)
Sou editor de música na revista Rolling Stone.
I'm a music editor at Rolling Stone magazine.
— Quase Famosos (2000)
I don't know who I am.
I know I'm adopted.
E eu, Tiffany Fluffit, sou a primeira a dar a notícia.
And I, Tiffany Fluffit, am the first to break the news.
— Os Mauzões (2022)
Por que sou sempre eu quem tem que fazer tudo por aqui?
Why is it always me who has to do everything around here?
Se disser que sou namorado dela, é um pouco de exagero.
To say that I'm her boyfriend would be a bit of an exaggeration.
— Akira (1988)
Am I a suspect?
Na verdade não sou parente, sou amiga deles.
Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.
— Mother - Uma Força Única (2009)
O problema é que sou vegetariana e não posso comer isso.
The problem is that I'm a vegetarian and I can't eat that.
— Raw (2017)
I'm Portuguese.
I'm prettier than you.
I’m a taxi driver.
I am a professional translator.
I'm prettier than you.
Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço, e ela sempre quis isso pra mim.
She knows I'm passionate about what I do, and she's always wanted that for me.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.
I want to say that I'm a virgin, that's why I'm like this.
— Morangos Silvestres (1957)
I’m happier at school.
E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.
And she's probably the only one I'm close to.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Sou da revista Creem para entrevistar o Black Sabbath.
I'm from Creem magazine, here to interview Black Sabbath.
— Quase Famosos (2000)
Sou a secretária de Tom.
I’m Tom’s secretary.
I am a good teacher.
Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.
Let's say I'm sort of the head of the guard.
— Fellini 8½ (1963)
Fui o melhor da minha turma e sou dedicado.
I was the best in my class and I am dedicated.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Sou inteiramente seu, meu amado Senhor Jesus.
I am entirely yours, my beloved Lord Jesus.
— A Bruxa (2016)
Eu devo o que sou hoje aos meus pais.
I owe who I am today to my parents.
Sou Kita, da escola para surdos.
I'm Kita, from the school for the deaf.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Imagino que sou uma borboleta.
I imagine that I am a butterfly.
Sou Tom Jackson.
I’m Tom Jackson.
Sinto que para ela sou como um verme.
I feel like I'm nothing but a worm to her.
— O Leopardo (1963)
Sou tão forte que posso arrancar montanhas.
I am so strong that I can move mountains.
— Adeus Minha Concubina (1993)
E sou a pessoa que precisa que eu seja, mesmo.
And I am the kind of person who needs me to be, even.
— Amor de Improviso (2017)
Sou Peik Lin, estou sempre certa.
I am Peik Lin, I am always right.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Porque, talvez pela primeira vez na vida, eu sei que sou.
Because, perhaps for the first time in my life, I know who I am.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Sou Amanda Kirasdotr, e aquele é o meu navio, a Kira and Kevin.
I'm Amanda Kirasdotr, and that's my ship, the Kira and Kevin.
Mas, graças a ela, eu sou o que sou hoje.
But thanks to her, I am who I am today.
— PERFECT BLUE (1998)
Olá, Sr. Belkin, sou Kostya, filho de Gromov, de Tula.
Hello, Mr. Belkin, I'm Kostya, Gromov's son from Tula.
— Брат 2 (2000)
I'm disorganized.
Sou a mais alta da minha turma.
I'm the tallest in my class.
Não me envergonho de quem sou ou do que fiz.
I’m not ashamed of who I am or what I’ve done.
The police are looking for me.
Não sou tratada sempre assim, sabia?
I'm not always treated like this, you know?
— Léon, o Profissional (1994)
Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?
Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?
Eu sou conhecido por fazer isso.
I'm known for doing this.
Sou esperado pelo rei do castelo!
I am expected by the king of the castle!
— Amigos Improváveis (2011)