eu sou

Na verdade sou bem inteligente.

Actually, I'm quite intelligent.

— Conflitos Internos (2002)

Sou muito bom sem a bola.

I'm very good without the ball.

— Questão de Tempo (2013)

Sou Young-du.

I am Young-du.

— Sede de Sangue (2009)

Filho, meu nome é Jesus e sou seu pai.

Son, my name is Jesus and I am your father.

No computador sou imbatível.

I am unbeatable on the computer.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sou uma grande fã de Tom.

I'm a big fan of Tom.

Sou mais rápido que tu.

I'm faster than you.

Sou o motorista de Tom.

I'm Tom's driver.

Sou Peter Boock.

I am Peter Boock.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não acho que sou suficiente.

I don't think I'm good enough.

— A Empregada (2025)

Sou só um pobre soldado.

I'm just a poor soldier.

— Guardiões do Dia (2006)

É isso que sou.

That is what I am.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sou bem-educado.

I am well-mannered.

— O Peso de um Passado (1988)

Sou eu mesmo, João!

It's me, John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Acham que sou o motorista de vocês?

Do you think I'm your driver?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sou legal.

I'm nice.

Devo tudo o que sou ao meu pai.

I owe everything I am to my father.

Sou o detonador.

I am the detonator.

— O Sobrevivente (2025)

Sou Kelvin.

I'm Kelvin.

— Solaris (1972)

Sou seu médico e seu amigo.

I am your doctor and your friend.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu já sou adulto.

I'm already an adult.

— O Ódio (1995)

Sou analista de valores.

I am a securities analyst.

— Decisão de Partir (2022)

Sou um livro aberto.

I am an open book.

— Doentes de Amor (2017)

Sou dublê.

I'm a stunt double.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sou honesto.

I am honest.

Sou Dwayne Robinson, polícia de Los Angeles.

I'm Dwayne Robinson, LAPD.

— Duro de Matar (1988)

Sou quatro anos mais novo que ele.

I am four years younger than him.

Sou administrador de empresas.

I have a degree in business administration.

Sou decisivo.

I’m decisive.

Sou formado!

I'm a graduate!

— Swades: We, the People (2004)

Mas sou um tira como vocês.

But I’m a cop, just like you guys.

— Conflitos Internos (2002)

Sou mulher, apesar de tudo!

I am a woman, despite everything!

— Solaris (1972)

Sou Akash, o pianista do Franco's.

I'm Akash, the pianist at Franco's.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sou pobre.

I am poor.

Não sou Olga, sou Anton.

I'm not Olga, I'm Anton.

— Guardiões do Dia (2006)

Sou vendedora.

I am a saleswoman.

— Noites de Cabíria (1957)

Todos eles sabem que sou canadense.

They all know that I’m Canadian.

Sou muito feliz na Geórgia.

I am very happy in Georgia.

Sou o tio Ray.

I'm Uncle Ray.

— Justiça Artificial (2026)

Sou chinesa, não falo coreano muito bem.

I'm Chinese, I don't speak Korean very well.

— Decisão de Partir (2022)

Quem você acha que sou?

Who do you think I am?

Sou maluco por estes nomes de cavalos.

I'm crazy about these horse names.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sou Sabre Voador.

I am Flying Saber.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sou taxista.

I'm a taxi driver.

— A Experiência (2001)

Eu te disse que sou o melhor.

I told you I'm the best.

Sou um soldado.

I am a soldier.

— Nada de Novo no Front (2022)

Agora sou sua cúmplice.

Now I am your accomplice.

— Volver (2006)

Sou o filho do Tom.

I'm Tom's son.

Sou Lee June.

I'm Lee June.

— Decisão de Partir (2022)

Sou sincero.

I am sincere.

— Doentes de Amor (2017)

Pareço mais burro do que sou.

I seem dumber than I am.

— Dupla Perigosa (2026)

Não sou teimoso, sou persistente.

I'm not stubborn; I'm persistent.

Sou engenheiro mecânico.

I am a mechanical engineer.

O Irmão Baines diz que sou alta o bastante para um homem alto.

Brother Baines says I'm tall enough for a tall man.

— Malcolm X (1992)

Sou imensamente grato a você.

I am immensely grateful to you.

Sou Frank Black da Escola Murrow.

I'm Frank Black from Murrow School.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sou responsável pela seção de livros.

I am responsible for the book section.

Sou diabético.

I am diabetic.

Sou gananciosa.

I'm greedy.

É, sou eu mesma.

Yeah, it's me.

— Central do Brasil (1998)

Sou músico profissional.

I am a professional musician.

Tenho noventa anos, sou bisavô e estou feliz por ainda estar aprendendo.

I am ninety years old, a great-grandfather, and I am happy to still be learning.

Sou Atreyu.

I am Atreyu.

— A História sem Fim (1984)

Sr. Robichaux, sou James Hale.

Mr. Robichaux, I'm James Hale.

— Dupla Perigosa (2026)

Sou português.

I am Portuguese.

Não pense que sou covarde.

Don't think I'm a coward.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sou, e daí?

I am, so what?

— Anjos Caídos (1995)

Espere, está sugerindo que sou suspeito?

Wait, are you suggesting I'm a suspect?

— Clube da Luta (1999)

Sou como meu pai.

I'm like my father.

Ainda não sou médico.

I'm not a doctor yet.

Sou membro da Sociedade Geográfica Real.

I am a member of the Royal Geographical Society.

— O Paciente Inglês (1996)

Bem, sou turco!

Well, I'm Turkish!

— A Onda (2008)

Sou Songlian.

I'm Songlian.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Fique tranquila, minha velha, nisso sou como Manfredini, e não como Babastro.

Don't worry, old girl; in this I'm like Manfredini, not Babastro.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sou teu pai, Adolf.

I am your father, Adolf.

Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.

I’m Brazilian and have lived in Brazil since I was born.

Irmão, assim como eu, também sou burro.

Brother, just like me, I'm also stupid.

— Irmão (1997)

Sou um velho amigo do seu pai.

I'm an old friend of your father's.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sou mais alto do que ele.

I am taller than him.

Tenho vergonha da pessoa que sou.

I am ashamed of the person I am.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sou o irmão dele.

I'm his brother.

— Брат 2 (2000)

Sou Manuela.

I am Manuela.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sou sua hóspede.

I’m your guest.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sou aposentada.

I’m retired.

É, as pessoas dizem que sou dublê.

Yes, people say I'm a stuntman.

— Uma Família de Dois (2016)

Sou um oficial britânico!

I am a British officer!

— A Grande Escapada (1966)

Sou esposa de Tom.

I am Tom's wife.

Também sou tímido, Ludmila Prokopievna.

I'm shy too, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Sou inocente.

I am innocent.

— Chicago (2002)

Sou o autor da ação nesse julgamento.

I am the plaintiff in this case.

Sou Hina.

I am Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Sou russo, e você?

I'm Russian. How about you?

Imagine que sou um boneco.

Imagine I'm a puppet.

— A Criada (2016)

Como sou sortuda.

How lucky I am.

— Grave (2017)

Não sou quem tu pensas que sou.

I'm not who you think I am.

Sou do Brasil, e você?

I'm from Brazil, and you?

Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.

I'm old enough to do this by myself.

Sou novo no time.

I'm new to the team.

Sou Bob Ferguson.

I am Bob Ferguson.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sou professor de inglês.

I am an English teacher.

Sou a parte preferida da viagem pra LA.

I'm the favorite part of the trip to LA.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não sou um peixe, sou um boneco.

I’m not a fish, I’m a toy.

— Pinóquio (2019)

Sou daqui.

I'm from here.

— Caminhos do Crime (2026)

Sou extrovertido.

I am extroverted.

Posso parecer um criminoso durão para você, mas realmente sou inocente.

I may seem like a tough criminal to you, but I'm actually innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sou obrigada.

I am obliged.

— Justiça Artificial (2026)

Posso entrar no casamento, já que sou a noiva.

Can I enter the wedding, since I’m the bride?

— Assassinato (2015)

Sou um ator melhor do que era antes?

Am I a better actor than I used to be?

— Asas do Desejo (1987)

Não sou medroso, só sou cuidadoso.

I'm not timid; I'm just careful.

Esse é o tipo de cara que sou.

That's the kind of guy I am.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sou contra a pena de morte.

I am against the death penalty.

Eu ainda não sou muito bom no golfe.

I'm still not very good at golf.

Sou modelo.

I'm a model.

— Relatos Selvagens (2014)

Sou o próximo.

I'm next.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sou Tom Jackson.

I’m Tom Jackson.

Eu vou, sou mais magro.

I’ll go; I’m thinner.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sou tradutor profissional.

I am a professional translator.

Relaxe, Howard, Eu sou só o mensageiro.

Relax, Howard, I'm just the messenger.

— Vítima do Passado (1996)

Sou uma bagunça.

I'm a mess.

— Marty Supreme (2025)

Sou mais forte que o Tom.

I'm stronger than Tom.

Claro que sou burro!

Of course I'm stupid!

— Ne Zha (2019)

Sou Natsumi.

I'm Natsumi.

— Família de Aluguel (2025)

Rick, sou seu motorista, cara.

Rick, I'm your driver, man.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sou surdo, e não posso escutar-te.

I'm deaf, and I can't hear you.

Sou atirador.

I'm a shooter.

— O Profissional (1994)

Sou um policial de Nova Iorque.

I am a New York police officer.

— Duro de Matar (1988)

Sou isso tudo além de uma velha empregada?

Am I all that, besides being an old maid?

— Comer Beber Viver (1994)

Sou o chefe de polícia nessa área.

I’m the chief of police in this area.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não significa que sou bonito.

It doesn't mean I'm handsome.

— Preso na Escuridão (1997)

Sou Jaspreet.

I'm Jaspreet.

— O Segredo de Aman (2003)

Por mais que eu esconda, Não serei melhor do que sou.

No matter how much I hide it, I won't be better than I am.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou seu caminho, você é o meu.

I am your path, and you are mine.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sou amiga do Orlando.

I'm Orlando's friend.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Meu nome é Carlos, sou brasileiro.

My name is Carlos, I’m Brazilian.

Sou do norte da Austrália.

I'm from northern Australia.

Gep disse que sou obscuro!

Gep said I'm obscure!

— A Grande Beleza (2013)

Sou Claude Mendibil.

I am Claude Mendibil.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sou profissional, seguro é o meu negócio.

I'm a professional—safety is my business.

— Anjos Caídos (1995)

Sou um estudante de arte.

I am an art student.

Sou de Milão.

I'm from Milan.

Sou feliz aqui, não me pergunte nada.

I'm happy here; don't ask me anything.

— Oito e Meio (1963)

Sou palestina.

I am Palestinian.

Eu não sou tão tolo quanto você pensa que sou.

I'm not as foolish as you think I am.

Eu acho que sou.

I think I am.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Só sou a porra do cantor!

I'm just the damn singer!

— Quase Famosos (2000)

Sou muito bom nesse tipo de coisa.

I'm very good at this sort of thing.

— A Criada (2016)

Por isso sou honesto e puro perante Deus!

That's why I am honest and pure before God!

— Andrei Rublev (1966)

Sou Walter Neff.

I’m Walter Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não sou quem tu pensas que sou.

I'm not who you think I am.

Posso dizer não, que sou modesto.

I can say no, because I'm modest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sou tudo, aqui!

I am everything here!

— Swades: We, the People (2004)

Não me pergunte se sou feliz.

Don't ask me if I'm happy.

Sou uma flor do bem!

I'm a flower of goodness!

— Os Caras Malvados (2022)

Você acha que sou um idiota ou o quê?

Do you think I'm an idiot or what?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu que sou!

I am!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sou mais parecida com você do que aquele imbecil um dia foi.

I'm more like you than that idiot ever was.

— Trem-Bala (2022)

Sou Peik Lin, estou sempre certa.

I am Peik Lin, I am always right.

— Podres de Ricos (2018)

Posso dar-lhe a minha palavra, como espanhol que sou.

I can give you my word, as a Spaniard.

— A Princesa Prometida (1987)

Sou só um amigo.

I'm just a friend.

Sou bem mais gata que vocês.

I'm way prettier than you guys.

E acaba aqui porque, como sabe, sou o último dos Lebel.

And it ends here because, as you know, I am the last of the Lebel family.

— Incêndios (2010)

Sou um príncipe, não sabia?.

I'm a prince, didn't you know?

— A Vida é Bela (1997)

Sou eu mesma?

Is that me?

— O Castelo Animado (2004)

Sou judeu.

I am Jewish.

— Marty Supreme (2025)

Nem sempre sou bonzinho.

I'm not always nice.

— Pecadores (2025)

Mas nas ruas sou um desastre.

But on the streets, I'm a disaster.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sou Júlio César.

I am Julius Caesar.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sou seu mascote!

I'm your mascot!

— Oldboy (2003)

Sou amigo do Harry.

I’m Harry’s friend.

— Questão de Tempo (2013)

Verão que sou diferente.

You'll see that I'm different.

— Cães de Aluguel (1992)

Sou doutor.

I am a doctor.

Sou hipotético.

I'm hypothetical.

Você acredita que sou doido.

You believe I'm crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Sou Don Juan.

I am Don Juan.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sou péssimo para dançar.

I'm terrible at dancing.

— Flores do Oriente (2011)

Chamo-me Pedro Cuningham, sou Tenente da RAF.

My name is Pedro Cunningham, I am a Lieutenant in the RAF.

— A Grande Escapada (1966)

Sou um garoto tímido.

I'm a shy boy.

Sou de trazer fruta e comê-la.

I tend to bring fruit and eat it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sou filho.

I am a son.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Primeiro, não sou pequeno, sou médio.

First of all, I'm not small, I'm medium.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas sou só eu.

But it's just me.

— Marty Supreme (2025)

Sou pintor.

I am a painter.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sou a esposa de Maxim.

I am Maxim's wife.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não disse meu nome, nem de onde sou.

I didn't say my name, nor where I'm from.

— Cães de Aluguel (1992)

Sim, de fato, sou.

Yes, I am, indeed.

— Simplesmente Amor (2003)

Sou o sétimo?

Am I seventh?

— F1: O Filme (2025)

Sou tão feliz!

I'm so happy!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não sou louco, sou jovem.

I'm not crazy, I'm young.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sou cego.

I am blind.

Sou mais velho que o teu irmão.

I'm older than your brother.

Sou amado de meus avós.

I am loved by my grandparents.

Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

Nunca sou rejeitado.

I am never rejected.

— O Conformista (1971)

Me meto sempre onde não sou chamada.

I always meddle where I'm not wanted.

— O Espelho (1975)

Sou esperado pelo rei do castelo!

I am expected by the king of the castle!

— Intocáveis (2011)

Sou torturado.

I am tortured.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sou amado por todos.

I am loved by everyone.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu vou para qualquer festa que sou convidado.

I go to any party I'm invited to.

Raramente sou convidado para festas.

I’m rarely invited to parties.