eu sou

am

s o → ser
verb · 1st-person singular, present tense Extremely common #101
am
PO: Sou estudante.
EN: I am a student.
Conjugation of ser
Indicative present
SingularPlural
First sou somos
Second és sois
Third é são

Sou inútil?

Am I useless?

Sou isso tudo além de uma velha empregada?

Am I all that, besides being an old maid?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Sou do Ceará, não.

I’m from Ceará, no.

— Estômago (2008)

Sou a droga do motorista!

I'm the damn driver!

— Victoria (2015)

Pai, sou um menino!

Dad, I'm a boy!

— Pinóquio (2019)

Sou amiga do Orlando.

I'm Orlando's friend.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ainda sei quem sou e de onde venho!

I still know who I am and where I come from!

— O Ódio (1995)

Sou Tom Wilson.

I'm Tom Wilson.

Sou um oficial britânico!

I am a British officer!

— A Grande Paródia (1966)

Sou uma grande motorista!

I'm a great driver!

— Victoria (2015)

Sou Nathan Jessep.

I’m Nathan Jessep.

— Uma Questão de Honra (1992)

Sou Cliff Booth.

I'm Cliff Booth.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sou, sim.

Yes I am.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Como sou azarado!

How unlucky I am!

Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?

I'm not a ghost, Johannes. I'm something worse, but I think you already know that, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Sou Alman.

I am Alman.

— Morangos Silvestres (1957)

Que sou filha de um português ignorante?

That I’m the daughter of an ignorant Portuguese man?

— A Vida Invisível (2019)

Sou muito jovem para te ver morrer.

I'm too young to watch you die.

— Shrek (2001)

Sou todo amor.

I'm all love.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sou rápido.

I am fast.

Sou inglês e estou ferido.

I am English and I am injured.

— A Grande Paródia (1966)

Sou um negociante.

I am a merchant.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Sou a Sra. Danburry.

I am Mrs. Danburry.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Sou eu mesma, diga senhor Evaristo!

It's me, sir. Go ahead, Mr. Evaristo!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Descobrir quem sou, quem me tornei.

Discovering who I am, who I have become.

— As Asas do Desejo (1987)

Agora sou o homem da casa.

Now I'm the man of the house.

— Queen (2014)

Sou demasiado importante.

I am too important.

— O Último Imperador (1987)

Aos olhos da minha filha, sou mau, um traidor.

In my daughter's eyes, I am evil, a traitor.

— As Flores da Guerra (2011)

Sou editor de música na revista Rolling Stone.

I'm a music editor at Rolling Stone magazine.

— Quase Famosos (2000)

Quem eu realmente sou.

Who I really am.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Sou um oficial de carreira.

I am a career officer.

— Capitães de Abril (2000)

Sou Knox Overstreet.

I'm Knox Overstreet.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Sou trabalhador, irmão.

I'm a hard worker, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Sou Tornikê Aravidze.

I am Tornikê Aravidze.

— მონანიება (1987)

Eu não sei quem sou.

I don't know who I am.

Sou a Sra. Eleanor Young.

I am Mrs. Eleanor Young.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Acham que sou bobo?

Do you think I'm stupid?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Agora, diga sinceramente que sou um tolo.

Now, honestly tell me I'm a fool.

— Fellini 8½ (1963)

Sou eu mesmo quem faz melhor.

I'm the one who does it best.

Sou a famosa Roxie Hart.

I am the famous Roxie Hart.

— Chicago (2002)

Eu sei que sou adotado.

I know I'm adopted.

Sou só um amigo.

I'm just a friend.

Sou tão feliz.

I am so happy.

— Tampopo (1985)

Sou muito jovem.

I am very young.

— Jojo Rabbit (2019)

Bem, eu sou do Canadá.

Well, I'm from Canada.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

E eu, Tiffany Fluffit, sou a primeira a dar a notícia.

And I, Tiffany Fluffit, am the first to break the news.

— Os Mauzões (2022)

Sou Andrew.

I'm Andrew.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Sou a próxima.

I'm next.

Sou honesta.

I am honest.

Sou a filha do Mayas.

I am Mayas' daughter.

Eu entendo que sou inconveniente.

I understand that I'm being inconvenient.

— Mamã (2014)

Claro, como sou estúpido.

Of course, how stupid of me.

— As Diabólicas (1955)

Sou um velho, inspetor Alman.

I'm an old man, Inspector Alman.

— Morangos Silvestres (1957)

Sou o melhor motorista.

I am the best driver.

— O Motorista De Táxi (2017)

Sou piloto.

I’m a pilot.

Sou Fabietto Schisa.

I am Fabietto Schisa.

— A mão de Deus (2021)

Sou terrível nisso.

I'm terrible at this.

Sou mãe de Tom.

I am Tom's mother.

Como sabe quem sou?

How do you know who I am?

— As Noites de Cabíria (1957)

Sou livre.

I am free.

— Os Visitantes (1993)

Por que sou sempre eu quem tem que fazer tudo por aqui?

Why is it always me who has to do everything around here?

É, sou sortuda!

Yes, I'm lucky!

— Primata (2026)

Se disser que sou namorado dela, é um pouco de exagero.

To say that I'm her boyfriend would be a bit of an exaggeration.

— Akira (1988)

Sou Gandalf, o Branco.

I am Gandalf the White.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sou diretora do Saint Aints.

I’m the principal of Saint Aints.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sou grata ao camponês.

I am grateful to the farmer.

— A Criada (2016)

Sou um suspeito?

Am I a suspect?

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Sou azarado.

I'm unlucky.

Também sou tímido, Ludmila Prokopievna.

I'm shy too, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Sou só.

I'm alone.

— As Noites de Cabíria (1957)

O problema é que sou vegetariana e não posso comer isso.

The problem is that I'm a vegetarian and I can't eat that.

— Raw (2017)

Sou Kevin.

I'm Kevin.

— Família de Aluguer (2025)

Sou Blinker.

I'm a Blinker.

— Victoria (2015)

Sou portuguesa.

I'm Portuguese.

Sou formado!

I'm a graduate!

— Swades (2004)

Deus, sou tão idiota!

God, I'm such an idiot!

— Amor de Improviso (2017)

Ela disse que sou feio!

She said I'm ugly!

— Shrek (2001)

Sou Kelvin.

I'm Kelvin.

— Solaris (1972)

Sou amigo de escola deste tolo!

I'm a school friend of this fool!

— Бриллиантовая рука (1969)

Sou mais bonita que tu.

I'm prettier than you.

Sou motorista de táxi.

I’m a taxi driver.

Sou tradutor profissional.

I am a professional translator.

Sou mais bonita que vocês.

I'm prettier than you.

Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço, e ela sempre quis isso pra mim.

She knows I'm passionate about what I do, and she's always wanted that for me.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Veja só o que sou obrigado a fazer.

Just look at what I'm forced to do.

— Pinóquio (2019)

Sou casada.

I am married.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sou um fracasso total.

I'm a complete failure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sou Scott Larkin.

I'm Scott Larkin.

— State and Main (2000)

Sou como a tua mulher?

Am I like your wife?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sou um positivo.

I’m a positive person.

Sou imaturo.

I'm immature.

Como sou feliz!

How happy I am!

Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.

I want to say that I'm a virgin, that's why I'm like this.

— Morangos Silvestres (1957)

Mais feliz sou na escola.

I’m happier at school.

Não, não sou espião.

No, I’m not a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sou Betty, sobrinha da Ruth.

I'm Betty, Ruth's niece.

— Mulholland Drive (2001)

Sou uma grande idiota!

I'm such a big idiot!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Sou, mas não gosto muito!

I am, but I don't really like it!

— A Doce Vida (1960)

Prazer em conhecê-lo, sou Kobayashi.

Nice to meet you, I'm Kobayashi.

— Despedidas (2008)

Sou a outra filha.

I am the other daughter.

— Wicked (2024)

Sou sincero.

I am sincere.

— Amor de Improviso (2017)

Não sou Casanova, sou Don Juan.

I'm not Casanova, I'm Don Juan.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pareço mais nova do que sou.

I look younger than I am.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sou amigo de muitos deles.

I’m friends with many of them.

Sou Diane Selwyn.

I’m Diane Selwyn.

— Mulholland Drive (2001)

Sou Edison Cheng.

I am Edison Cheng.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.

And she's probably the only one I'm close to.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sim, mas sabe que sou cuidadoso.

Yes, but you know I'm careful.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Sou um trabalhador.

I am a worker.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sou Lola Dietrison.

I’m Lola Dietrison.

— Pagos a Dobrar (1944)

Sou poeta.

I'm a poet.

Sou da revista Creem para entrevistar o Black Sabbath.

I'm from Creem magazine, here to interview Black Sabbath.

— Quase Famosos (2000)

Sou um oficial do governo!

I am a government official!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Sou um príncipe, não sabia?.

I'm a prince, didn't you know?

— A Vida É Bela (1997)

Sou ainda iniciante.

I'm still a beginner.

Sou Richard Thornburg.

I’m Richard Thornburg.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sou a secretária de Tom.

I’m Tom’s secretary.

Sou o rei do mundo!

I am the king of the world!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Conte a ela por que sou famoso.

Tell her why I'm famous.

— Victoria (2015)

Sou dois anos mais nova que ele.

I am two years younger than him.

Sou Judith.

I am Judith.

— Hamnet (2025)

Sou uma boa professora.

I am a good teacher.

Dizem que sou retardado.

They say I'm retarded.

Sou muito bom nesse tipo de coisa.

I'm very good at this sort of thing.

— A Criada (2016)

Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.

Let's say I'm sort of the head of the guard.

— Fellini 8½ (1963)

Sou Tommy Ryan.

I'm Tommy Ryan.

— Titanic (1997)

Mas agora sou mais rápido.

But now I'm faster.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sou surdo, e não posso escutar-te.

I'm deaf, and I can't hear you.

Sou filho.

I am a son.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Em primeiro lugar, sou um rato.

First of all, I'm a rat.

— Ratatui (2007)

Sou psicólogo.

I’m a psychologist.

Fui o melhor da minha turma e sou dedicado.

I was the best in my class and I am dedicated.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Sou inteiramente seu, meu amado Senhor Jesus.

I am entirely yours, my beloved Lord Jesus.

— A Bruxa (2016)

Eu devo o que sou hoje aos meus pais.

I owe who I am today to my parents.

Sou alemão, o terrível.

I am German, the terrible one.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não sou louco, sou jovem.

I'm not crazy, I'm young.

— A mão de Deus (2021)

Não, eu sou AAG.

No, I am AAG.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Sou Kita, da escola para surdos.

I'm Kita, from the school for the deaf.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Imagino que sou uma borboleta.

I imagine that I am a butterfly.

Sou do futuro.

I'm from the future.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sou boa mentirosa.

I'm a good liar.

— Running on Empty (1988)

Sou mais corajoso do que Tom.

I am braver than Tom.

Sou um fantasma que continua vivo.

I am a ghost that continues to live.

— Amor Cão (2000)

Sou um homem honesto.

I am an honest man.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sou tão idiota.

I'm such an idiot.

— Agent Zeta (2026)

Sou de Londres.

I'm from London.

Claro que sou.

Of course I am.

— Malcolm X (1992)

Pensa que sou virgem.

Assume that I’m a Virgo.

— O Conformista (1971)

Isso, sou maluco.

That's right, I'm crazy.

— Felizes Juntos (1997)

Sou Tom Jackson.

I’m Tom Jackson.

Sinto que para ela sou como um verme.

I feel like I'm nothing but a worm to her.

— O Leopardo (1963)

Sou o novo professor.

I am the new teacher.

— Manon das Nascentes (1986)

Sou tão forte que posso arrancar montanhas.

I am so strong that I can move mountains.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Sou um bom pai!

I'm a good father!

— A Experiência (2001)

Sou amigo da Mary.

I am Mary's friend.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Sou famoso!

I'm famous!

— Victoria (2015)

E sou a pessoa que precisa que eu seja, mesmo.

And I am the kind of person who needs me to be, even.

— Amor de Improviso (2017)

Sou Peter Boock.

I am Peter Boock.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Sou o sétimo?

Am I seventh?

— F1 - O Filme (2025)

Sou fã do seu trabalho.

I'm a fan of your work.

— Laurence para Sempre (2012)

Sou um de vocês, irmão.

I'm one of you, brother.

— Kung Fu Zão (2004)

Sou Edith Van Hopper.

I am Edith Van Hopper.

— Rebeca (1940)

Sou obrigada.

I am obliged.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Sou o dragão do deserto.

I am the desert dragon.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sou um assassino.

I am a murderer.

— მონანიება (1987)

Sou Bob Ferguson.

I am Bob Ferguson.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Sou a Bruxa Má do Oeste.

I am the Wicked Witch of the West.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Sou tenista.

I am a tennis player.

Sou Peik Lin, estou sempre certa.

I am Peik Lin, I am always right.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sou assistente social.

I am a social worker.

— O Orfanato (2007)

Porque, talvez pela primeira vez na vida, eu sei que sou.

Because, perhaps for the first time in my life, I know who I am.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Até eu, que sou paciente, perdi a calma.

Even I, who am usually patient, lost my temper.

Sou Ken.

I'm Ken.

— Paris, je t'aime (2006)

Sou péssimo para dançar.

I'm terrible at dancing.

— As Flores da Guerra (2011)

Sou Amanda Kirasdotr, e aquele é o meu navio, a Kira and Kevin.

I'm Amanda Kirasdotr, and that's my ship, the Kira and Kevin.

Sou o filho do James.

I am James' son.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Sou o pai do Daniel Garrido.

I’m Daniel Garrido’s father.

— Contratempo (2017)

Sou assim na vida, no amor.

That's just how I am, in life and in love.

— Fellini 8½ (1963)

Sou o pai da Petra.

I am Petra's father.

— TÁR (2022)

Que droga pensa que sou?

What kind of drug do you think I am?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas, graças a ela, eu sou o que sou hoje.

But thanks to her, I am who I am today.

— PERFECT BLUE (1998)

Sou de Malta.

I'm from Malta.

Olá, Sr. Belkin, sou Kostya, filho de Gromov, de Tula.

Hello, Mr. Belkin, I'm Kostya, Gromov's son from Tula.

— Брат 2 (2000)

E agora sou teu padrinho.

And now I’m your godfather.

— Abril Despedaçado (2001)

Sou filho dele.

I am his son.

— The Wrecking Crew (2026)

Sou desorganizado.

I'm disorganized.

Sou amigo dele.

I'm his friend.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Sou Diana Herrera.

I'm Diana Herrera.

— Agent Zeta (2026)

Sou a mais alta da minha turma.

I'm the tallest in my class.

Sou bem-educado.

I am well-mannered.

— Running on Empty (1988)

Sou mais bela que tu.

I am more beautiful than you.

Sou chato.

I'm annoying.

Sou da polícia.

I'm with the police.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não me envergonho de quem sou ou do que fiz.

I’m not ashamed of who I am or what I’ve done.

Sou ótima motorista.

I'm a great driver.

— Elefante (2003)

Sou Songlian.

I'm Songlian.

— Esposas e Concubinas (1991)

Aqui, sou teu escravo!

Here, I am your slave!

— A Vida É Bela (1997)

Sou Federico, o Marcelo do seu monólogo.

I'm Federico, the Marcelo from your monologue.

— Dor e Glória (2019)

Sou colega de Antoine.

I'm Antoine's colleague.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

auxiliary · 1st-person singular, present tense Uncommon #13,028
am Used with a past participle to form the passive voice.
PO: Sou conhecido por todos nesta aldeia.
EN: I'm known by everyone in this village.
Conjugation of ser
SingularPlural
First — sermos
Indicative present
SingularPlural
First sou somos
Third é são

Sou torturado.

I am tortured.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Sou procurado pela polícia.

The police are looking for me.

Não sou tratada sempre assim, sabia?

I'm not always treated like this, you know?

— Léon, o Profissional (1994)

Como sou forçado a fazer.

As I’m forced to do.

— Matou (1931)

Eu sou amada.

I am loved.

Sou expulso de qualquer maneira!

I'll be expelled either way!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Sou conhecido aqui.

I'm known here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

Sou amado por todos.

I am loved by everyone.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Eu sou amado.

I am loved.

Eu sou conhecido por fazer isso.

I'm known for doing this.

Não estou a meter-me onde não sou chamada.

I'm not sticking my nose where it doesn't belong.

Sou esperado pelo rei do castelo!

I am expected by the king of the castle!

— Amigos Improváveis (2011)

E eu sou conhecido.

And I am well-known.

— O Ódio (1995)

Sou procurado pela lei.

I'm wanted by the law.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Sounds similar to