parecer

Posso parecer um criminoso durão para você, mas realmente sou inocente.

I may seem like a tough criminal to you, but I'm actually innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.

Actually, I'm not as fucked as it might seem.

— Preso na Escuridão (1997)

Este plano, apesar de parecer excelente no papel, mostrou-se um desastre.

This plan, despite seeming excellent on paper, proved to be a disaster.

Você tem que parecer refinada.

You have to look refined.

— A Estrada da Vida (1954)

O que parecer morto, fora!

Anything that looks dead—out it goes!

— Questão de Tempo (2013)

Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.

I didn't say that, but judging by the shoes, he wants to look taller.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas têm que parecer comigo.

But they have to look like me.

— Do Coração (1998)

Você faz parecer fácil.

You make it look easy.

E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.

And here I am trying to look smart, so stop me.

— O Tao de Steve (2000)

Se ele usasse roupa ele ia parecer estranho.

If he wore clothes, he would look strange.

— PK (2014)

Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.

It might seem that we were placing an enormous burden on a sick man.

— Conclave (2024)

Eu faço parecer fácil, filho da puta.

I make it look easy, you son of a bitch.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você me fez parecer um bobo.

You made me look like a fool.

Queria parecer mais profissional.

I wanted to look more professional.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele tinha um jeito de fazer tudo parecer vivo e acessível, era maravilhoso.

He had a way of making everything seem alive and accessible, it was wonderful.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não me arriscaria a parecer um idiota de novo.

I wouldn't risk looking like an idiot again.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Go now and die in whatever way seems best to you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem-sucedido.

To be successful, you have to look like you’re already successful.

Tom estava com medo de parecer estúpido se fizesse uma pergunta.

Tom was afraid he would look stupid if he asked a question.

Ele não devia se parecer comigo.

He shouldn't look like me.

— Em Chamas (2018)

Pra parecer que ele tá dormindo.

To make it look like he’s sleeping.

— Trem-Bala (2022)

Ela quer parecer mais nova.

She wants to look younger.

Eu mudei o pneu para parecer um acidente.

I changed the tire to make it look like an accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não se aborreça se ela parecer um pouco rabugenta.

Don't be upset if she seems a little grumpy.

— Suspiria (1977)

O terno faz você parecer outro homem.

The suit makes you look like a different man.

— Intocáveis (2011)

Já disse que você precisa parecer durão.

I already told you that you need to look tough.

— Kung-Fusão (2004)

Para ele confiar em você, você precisa parecer vulnerável.

For him to trust you, you need to appear vulnerable.

Eles podem se parecer conosco.

They may look like us.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos parecer o que no restaurante?

What will we look like at the restaurant?

— Adeus, Meninos (1987)

Quero parecer um alemão anônimo.

I want to look like an anonymous German.

— Asas do Desejo (1987)

Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.

It may not seem like it now, but one day she will thank you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom tentou não parecer surpreso.

Tom tried not to look surprised.

Vou correr o risco de parecer o maior e mais idiota maluco que você já viu.

I'm going to risk looking like the biggest, most idiotic fool you've ever seen.

— Ratatouille (2007)

Eu não quero me parecer com um turista.

I don't want to look like a tourist.

Desculpe, não quis parecer cruel.

Sorry, I didn't mean to sound cruel.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu quero me parecer com ela.

I want to look like her.

Devo parecer muito engraçada.

I must look very funny.

— Служебный роман (1977)

Continua a não parecer caro.

It still doesn't seem expensive.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela o fez parecer fácil.

She made it look easy.

Você me faz parecer um idiota.

You make me look like an idiot.

— A Espinha do Diabo (2001)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.

— A Noite Americana (1973)

Tom fez parecer tão fácil.

Tom made it look so easy.

Faz parecer tão fácil.

You make it look so easy.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.

He let his beard and hair grow to look old.

Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.

If you look at it from a distance, most things will seem beautiful.

Posso parecer, mas não sou piloto.

I may look like one, but I’m not a pilot.

— Vidas ao Vento (2013)

Faça parecer real.

Make it look real.

— O Sobrevivente (2025)

Quer se parecer com quem?

Who do you want to look like?

— O Gângster (2007)

Ela tentou não parecer muito entusiasmada.

She tried not to appear too enthusiastic.

Isso pode não parecer muito divertido, mas é.

This might not sound very fun, but it is.

Meu retrato vai se parecer um Picasso.

My portrait will look like a Picasso.

— Vítima do Passado (1996)

Você me fez parecer um idiota.

You made me look like an idiot.

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

So, sometimes we say things that might sound crazy, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não queria parecer insistente.

I didn’t want to seem pushy.

Ele está começando a parecer com o pai.

He's starting to look like his father.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mary é engraçada, mas se esforça para parecer séria.

Mary is funny, but she tries hard to appear serious.

Você o fez parecer fácil.

You made it look easy.

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

He acts like that because his role requires him to look tired.

— Marty Supreme (2025)

Eu paguei para me parecer com um monstro novamente?

Did I pay to look like a monster again?

— Preso na Escuridão (1997)

Tente parecer bravo.

Try to look angry.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mary está começando a se parecer muito com a mãe.

Mary is starting to look a lot like her mother.

Tudo irá parecer real.

Everything will seem real.

— Preso na Escuridão (1997)

Devo parecer ridícula.

I must look ridiculous.

Você faz malabarismo parecer fácil.

You make juggling look easy.

Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.

Because it seemed so rare, he decided to build a tower around it.

— O Menino e a Garça (2023)

Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.

Look, I don't mean to sound rude, but this isn't that easy.

— A Princesa Prometida (1987)

Eles fizeram dinheiro parecer bala.

They made money look like candy.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quero parecer mais um na multidão.

I want to look like just another face in the crowd.

— Asas do Desejo (1987)

Fiz essa festa toda pra você e tá me fazendo parecer um idiota.

I threw this whole party for you and you're making me look like an idiot.

— Marty Supreme (2025)

Intelectual tudo bem, mas e se ela parecer com um cão?

Intellectual is fine, but what if she looks like a dog?

— Intocáveis (2011)

Tinha que parecer banal.

It had to seem banal.

— Bugonia (2025)

Como ele deve parecer?

What should he look like?

— देवदास (2002)

Vou parecer uma vagabunda.

I'll look like a tramp.

— Mommy (2014)

É algo bom ela não se parecer com você.

It's a good thing she doesn't look like you.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se parecer legal, entregue.

If it seems cool, go ahead and deliver it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Depois, tudo começou a parecer normal.

After that, everything started to seem normal.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom certamente faz malabarismo parecer fácil.

Tom certainly makes juggling look easy.

Quis parecer um pouco mais velha.

I wanted to look a little older.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Essas roupas fazem você parecer mais magra.

These clothes make you look slimmer.

Tem de parecer natural.

It has to look natural.

— O Profissional (1994)

Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.

Tom wanted to ask a question, but he didn't want to look stupid.

Eu posso parecer perdido, mas é exatamente isso.

I may seem lost, but that's exactly it.

— Aquarius (2016)

Faz tudo parecer mais fácil.

It makes everything seem easier.

— Férias de Amor (1955)

Tom admitiu que usa óculos falsos para parecer mais inteligente.

Tom admitted that he wears fake glasses to appear smarter.

Posso parecer calmo mas estou aterrorizado..

I may seem calm, but I’m terrified.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E agora até o vermelho começa a parecer bonito.

And now even red is starting to look beautiful.

— O Segredo de Aman (2003)

Vou fazer sua morte parecer um crime sexual.

I'm going to make your death look like a sex crime.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom estava tentando parecer calmo.

Tom was trying to appear calm.

Deve se parecer com um.

It should look like one.

— Podres de Ricos (2018)

Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.

I must say that old Danvers makes the house look nice.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Apenas nos faça parecer legais.

Just make us look cool.

— Quase Famosos (2000)

Mas precisava parecer verdade.

But it needed to seem true.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

I don't mean to sound stupid, but can I say something, Jade?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nos fazem parecer amadores.

They make us look like amateurs.

— Quase Famosos (2000)

Eles não começaram a parecer iguais?

Didn't they start to look alike?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Para ter sucesso, você precisa parecer que já é bem-sucedido.

To succeed, you need to look like you’re already successful.

Devo parecer ridículo.

I must look ridiculous.

Você quer se parecer com aquela amiga sua em tudo!

You want to be just like that friend of yours in everything!

— Маленькая Вера (1988)

Ele devia se parecer com o pai dele, não com o tio.

He was supposed to look like his father, not his uncle.

— Em Chamas (2018)

Fazer esse tipo de coisa faz você parecer idiota.

Doing that sort of thing makes you look like an idiot.

Nem todo mundo tem a sorte de parecer estúpido.

Not everyone is lucky enough to look stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, sua relação com ela tem que parecer autêntica.

So, your relationship with her has to seem authentic.

— Família de Aluguel (2025)

Eu tentei não parecer triste.

I tried not to look sad.

E era pra fazer parecer bruxaria.

And it was supposed to look like witchcraft.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quero parecer rico.

I want to look rich.

Tom não quer parecer fraco.

Tom doesn't want to seem weak.

Com tantas celebridades, deve parecer uma fortaleza..

With so many celebrities, it must seem like a fortress.

— O Quinto Elemento (1997)