parecer

seem, appear

p ɐ ɾ ɨ s e ɾ
parec seem, appear + er 1st/3rd person singular future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,734
seem, appear With an adjective, parecer means to seem or appear a certain way; fazer parecer means to make something seem or look a certain way.
PO: Ele pode parecer cansado, mas está bem.
EN: He may seem tired, but he’s fine.
Conjugation of parecer
Indicative present
SingularPlural
First pareço parecemos
Second pareces —
Third parece parecem
Imperative
SingularPlural
Second parece —
Third pareça —
Indicative imperfect
SingularPlural
First parecia —
Third parecia pareciam
parecer
Subjunctive future
SingularPlural
First parecer —
Third parecer —
Indicative past
SingularPlural
First — parecemos
Third pareceu pareceram
Subjunctive present
SingularPlural
First pareça —
Third pareça —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — pareceram

Tom certamente faz malabarismo parecer fácil.

Tom certainly makes juggling look easy.

Depois, tudo começou a parecer normal.

After that, everything started to seem normal.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não, quinze por dez começava a parecer uma loucura.

No, fifteen by ten was starting to seem crazy.

Agora era a vez dela de parecer desconfiada.

Now it was her turn to look suspicious.

Desculpe, não quis parecer cruel.

Sorry, I didn't mean to sound cruel.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Eu posso parecer perdido, mas é exatamente isso.

I may seem lost, but that's exactly it.

— Aquarius (2016)

Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem-sucedido.

To be successful, you have to look like you’re already successful.

Ela continuou a parecer desconfiada.

She continued to look suspicious.

Se ele usasse roupa ele ia parecer estranho.

If he wore clothes, he would look strange.

— PK (2014)

Mas precisava parecer verdade.

But it needed to seem true.

— Amor de Improviso (2017)

Eles não começaram a parecer iguais?

Didn't they start to look alike?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.

I didn't say that, but judging by the shoes, he wants to look taller.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tem de parecer natural.

It has to look natural.

— Léon, o Profissional (1994)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Go now and die in whatever way seems best to you.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu não queria parecer insistente.

I didn’t want to seem pushy.

Tudo irá parecer real.

Everything will seem real.

— Preso na Escuridão (1997)

Quero parecer rico.

I want to look rich.

Vai parecer mais natural.

It will look more natural.

— As Diabólicas (1955)

Tente parecer bravo.

Try to look angry.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ela quer parecer mais nova.

She wants to look younger.

Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.

Tom wanted to ask a question, but he didn't want to look stupid.

Mas têm que parecer comigo.

But they have to look like me.

— दिल से.. (1998)

Ou a personagem vai parecer muito fraca.

Or the character will seem very weak.

— A Noite Americana (1973)

Continua a não parecer caro.

It still doesn't seem expensive.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tens que parecer uma senhora.

You have to look like a lady.

— Call Girl (2007)

Vou parecer uma vagabunda.

I'll look like a tramp.

— Mamã (2014)

Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.

Gradually, things began to look a little less bleak.

Isso fazia-me parecer ainda mais perigosa.

That made me seem even more dangerous.

A julgar pelas cartas, o ex-marido dela fazia Karl Brianson parecer generoso.

Judging by the letters, her ex-husband made Karl Brianson seem generous.

Nunca encontrei alguém querendo parecer mais velha.

I've never met anyone who wanted to look older.

— A Vida de Adèle (2013)

Vamos parecer o que no restaurante?

What will we look like at the restaurant?

— Adeus, Rapazes (1987)

Eu faço parecer fácil, filho da puta.

I make it look easy, you son of a bitch.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Consegui parecer perfeitamente calma.

I managed to seem perfectly calm.

Por enquanto, tinha de parecer muito calma.

For now, I had to seem very calm.

Consegui parecer confusa e inocente.

I managed to look confused and innocent.

Posso parecer, mas não sou piloto.

I may look like one, but I’m not a pilot.

— As Asas do Vento (2013)

Faz parecer tão fácil.

You make it look so easy.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tom tentou não parecer surpreso.

Tom tried not to look surprised.

Eu posso parecer rude.

I may seem rude.

— Anjo ou Demónio (2000)

Ela tentou não parecer muito entusiasmada.

She tried not to appear too enthusiastic.

Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.

Because it seemed so rare, he decided to build a tower around it.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.

I must say that old Danvers makes the house look nice.

— Rebeca (1940)

Este plano, apesar de parecer excelente no papel, mostrou-se um desastre.

This plan, despite seeming excellent on paper, proved to be a disaster.

Eu mudei o pneu para parecer um acidente.

I changed the tire to make it look like an accident.

— Blow Out - Explosão (1981)

Devo parecer ridículo.

I must look ridiculous.

Tentou parecer inocente.

He tried to look innocent.

Vai parecer um figurão quando chegar lá abaixo.

He'll look like a big shot when he gets down there.

— A Lenda de 1900 (1998)

Deve parecer que foi um roubo, certo?

It must look like it was a robbery, right?

— Amor Cão (2000)

Eu paguei para me parecer com um monstro novamente?

Did I pay to look like a monster again?

— Preso na Escuridão (1997)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.

— A Noite Americana (1973)

Deixe parecer um sonho em noite para sempre.

Make it seem like a dream in an endless night.

— 倩女幽魂 (1987)

Como ele deve parecer?

What should he look like?

— Devdas (2002)

A história fazia-me parecer perigosa.

The story made me seem dangerous.

Tom admitiu que usa óculos falsos para parecer mais inteligente.

Tom admitted that he wears fake glasses to appear smarter.

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

He acts like that because his role requires him to look tired.

— Marty Supreme (2025)

Tom estava com medo de parecer estúpido se fizesse uma pergunta.

Tom was afraid he would look stupid if he asked a question.

Tom fez parecer tão fácil.

Tom made it look so easy.

Vai parecer estranho.

It will seem strange.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu tentei não parecer triste.

I tried not to look sad.

Não se aborreça se ela parecer um pouco rabugenta.

Don't be upset if she seems a little grumpy.

— Suspiria (1977)

Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.

Actually, I'm not as fucked as it might seem.

— Preso na Escuridão (1997)

Quis parecer um pouco mais velha.

I wanted to look a little older.

— A Vida de Adèle (2013)

Quero parecer mais um na multidão.

I want to look like just another face in the crowd.

— As Asas do Desejo (1987)

Queria parecer mais profissional.

I wanted to look more professional.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Para o mundo, vai parecer que morreram em uma tentativa frustrada de fuga.

To the world, it will appear that they died in a failed escape attempt.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Devo parecer muito engraçada.

I must look very funny.

— Служебный роман (1977)

Tom não quer parecer fraco.

Tom doesn't want to seem weak.

Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.

He let his beard and hair grow to look old.

Fazem parecer que dá tanto lucro, mas não posso dizer que sim.

They make it look like it’s so profitable, but I can’t say that it is.

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

I don't mean to sound stupid, but can I say something, Jade?

— Não Dês Bronca (1989)

Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.

He grew a beard to look more mature.

Faça parecer real.

Make it look real.

— The Running Man (2025)

Devo parecer ridícula.

I must look ridiculous.

Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.

Look, I don't mean to sound rude, but this isn't that easy.

— A Princesa Prometida (1987)

O que parecer morto, fora!

Anything that looks dead—out it goes!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Faz tudo parecer mais fácil.

It makes everything seem easier.

— Piquenique (1955)

E agora até o vermelho começa a parecer bonito.

And now even red is starting to look beautiful.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sounds similar to