she, her
Ela foi a primeira que o notou.
She was the first one to notice him.
Ela deve tomar banho duas vezes por dia.
She should shower twice a day.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos.
She has been living independently since she turned eighteen.
I thought she would come alone.
She and I want to be friends.
Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.
She dresses in the same type of clothes as her sister.
She doesn't need money.
Eu realmente achei que ela logo esqueceria o Johnny.
I really thought she would forget about Johnny soon.
— Anjos Caídos (1995)
Ela cuidou dele até recuperá-lo.
She cared for him until he recovered.
Ela enviou uma mensagem a uma amiga.
She sent a message to a friend.
Falei com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a polícia.
I spoke to her on the phone, and she wants me to call the police.
— Mulholland Drive (2001)
Ela ficava cada dia mais bonita.
She grew more beautiful every day.
Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.
If for some reason she comes to Japan, Jane would be very happy.
Ela tinha razão o tempo todo e eu não escutei.
She was right all along and I didn't listen.
Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from that photo.
Ela vai pagar, no máximo, cinquenta dólares.
She will pay, at most, fifty dollars.
Veja o que ela escondeu debaixo da sua cama!
See what she hid under her bed!
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ela aproveitou as férias pagas e foi esquiar.
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
Que mais cedo ou mais tarde ela iria ganhar uma medalha internacional.
That sooner or later she would win an international medal.
— Dangal (2016)
É ela que controla os cheques em casa.
She's the one who manages the checks at home.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Eu não disse que ela usava roupas escuras?
Didn't I say she was wearing dark clothes?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.
She could work better with my blackheads than I could.
— Manon das Nascentes (1986)
Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.
Mary doesn't dance much now, but I know she used to dance a lot.
E aquela merda sobre "Eu não acho que ela seja tão boa".
And that bullshit about “I don’t think she’s that good.”
— Gostam Todos da Mesma (1998)
She can speak Russian.
She is very afraid of snakes.
Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.
She didn’t intend to let him kiss her.
Ela dizia que nunca tivemos um estudante na família.
She said that we've never had a student in the family.
— As Flores da Guerra (2011)
Ela acha que eu estou com ciúmes.
She thinks I'm jealous.
Os médicos disseram que ela falará quando for a hora.
The doctors said she will speak when the time is right.
— A Canção do Mar (2014)
Ela acha que está sempre certa.
She thinks she is always right.
Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
Of the three cars she owns, one is blue and the others are white.
Por que diabos ela faria isso?
Why on earth would she do that?
Mary diz que ela vai sair na segunda.
Mary says that she is leaving on Monday.
She rejected his proposal.
Ela tira boas notas em inglês.
She gets good grades in English.
Ela morreu num acidente de bicicleta.
She died in a bicycle accident.
Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.
I never argued with my stepmother, nor did she give me any reason to.
She looks like she’s in pain.
Eu não sei quando ela se casou.
I don't know when she got married.
Ó, ela levantou, deitou na cama.
Oh, she got up and lay down on the bed.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
She is still alive.
Ela chorou durante várias horas no fundo do poço.
She cried for several hours at the bottom of the well.
— Em Chamas (2018)
Ela tem muita força de vontade.
She has a lot of willpower.
Ela atirou nele com uma pistola.
She shot him with a pistol.
Quando tiramos a Liliana, ela já estava morta.
When we pulled Liliana out, she was already dead.
— A Sociedade da Neve (2023)
She is different.
Ela colocava todas as suas joias numa caixinha vermelha.
She kept all her jewelry in a small red box.
Did she fill out the form?
Não acredito que ela tenha feito isso de propósito.
I don't believe she did that on purpose.
Ela é terrível em matemática, não é?
She's terrible at math, isn't she?
Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.
You should consider sending her somewhere so she can get better.
— Memórias de Marnie (2014)
Ela poderia ter queimado toda a casa.
She could have burned down the whole house.
E por esta realização incomum, eu gostaria que ela dissesse algumas palavras.
And for this remarkable achievement, I’d like her to say a few words.
E então ela entrou e pôs os sapatos.
Then she went inside and put on her shoes.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ela explicou as regras do jogo a ele.
She explained the rules of the game to him.
Mas nunca vai haver alguém como ela.
But there will never be anyone like her.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Eu não sei se ela está feliz ou não.
I don't know whether she's happy or not.
Tom queria ver Mary antes de ela partir.
Tom wanted to see Mary before she left.
Ela assumiu o erro dela, Rosane, não assumiu?
She admitted her mistake, Rosane, didn't she?
— Tropa de Elite 2 (2010)
She revealed the secret.
Para começar, ela é jovem demais.
For starters, she's too young.
Eu vou esperar aqui até ela voltar.
I’ll wait here until she comes back.
Ela era uma mulher inteligente.
She was an intelligent woman.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Ela vai dormir na rua se não se cuidar.
She'll be sleeping on the street if she's not careful.
— A Criada (2025)
She didn't like her husband.
Ela sugeriu que eu fosse à loja com ele.
She suggested that I go to the store with him.
Ela esqueceu de perguntar para ele o que iria perguntar.
She forgot to ask him what she was going to ask.
Mas engolir todo tipo de merda ela pode!
But she can swallow all kinds of crap!
— Маленькая Вера (1988)
Eu não sei como foi que ela descobriu.
I don't know how she found out.
Bem, ela desapareceu da escola esta manhã.
Well, she disappeared from school this morning.
— Suspiria (1977)
Ela só precisa de um pouco de amor.
She just needs a little love.
Afinal de contas, ela é uma criança!
After all, she's a child!
Ela tem um filho e duas filhas.
She has one son and two daughters.
Ela disse à criança para comer toda a comida.
She told the child to eat all the food.
Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.
In short, she had absolutely no idea whether he would come.
Contanto que ela esteja aqui, e não lá.
As long as she's here, and not there.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Não é ela que vai visitar o pai na prisão.
She's not the one who's going to visit her father in prison.
— Маленькая Вера (1988)
Ela corre mais rápido do que uma moto.
She runs faster than a motorcycle.
Ela pagará até cinquenta dólares.
She will pay up to fifty dollars.
Ela olhou irritada para a minha cara.
She glared at me, annoyed.
She has long hair.
She will be leaving the hospital soon.
She visited the teacher.
Ela é excelente em composição.
She is excellent at composing.
Ela não quer que ninguém mais saiba.
She doesn’t want anyone else to know.
She lost her job.
She drinks beer.
Bom, ela deve ter saído da cirurgia.
Well, she must have just come out of surgery.
— Marty Supreme (2025)
She hasn't changed her mind.
Parece que ela se cansou bastante.
It seems she got quite tired.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Ela quer jogar isso nas minhas costas.
She wants to put this on my shoulders.
— Marty Supreme (2025)
Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.
She wasn't sure she had made the right decision.
Ela não tem certeza se está pronta.
She isn't sure if she's ready.
She's on the list.
Ela costumava ir ao museu aos domingos.
She used to go to the museum on Sundays.
Ela devia saber tudo para quando chegasse o momento.
She needed to know everything so that when the time came, she would be ready.
— Pagos a Dobrar (1944)
She dreams of being an astronaut.
Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.
Not knowing what to say, she remained silent.
She dreamed of being a princess.
Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.
A girl from Kansas and three friends she made along the way.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
She has a lot of money.
Ele disse-me que não queria contar a ela.
He told me that he didn’t want to tell her.
Eu estou feliz em saber que ela gosta disso.
I’m happy to know that she likes it.
Ela devia ser muito jovem quando escreveu este poema.
She must have been very young when she wrote this poem.