she, her
Tenho certeza de que foi ela quem trouxe o sol de volta!
I am sure she was the one who brought the sun back!
— O Tempo com Você (2019)
Eu devia ter perguntado o que houve com ela, mas não perguntei.
I should have asked what happened to her, but I didn't.
— A Empregada (2025)
Ela podia ter um emprego, e fazer também algum curso.
She could have a job and also take a course.
— O Teste Decisivo (2000)
É possível que ela tenha terminado o relatório antes do prazo.
It's possible she finished the report ahead of schedule.
Ela me apresentou ao irmão dela.
She introduced me to her brother.
Ela é grande o bastante para saber a verdade.
She is old enough to know the truth.
Ela dá-lhe o que veio buscar depois do concerto.
She gives him what he came for after the concert.
— O Quinto Elemento (1997)
O Tom pediu à Mary para ela abrir a janela.
Tom asked Mary to open the window.
Ela ainda não encontrou seu passaporte.
She still hasn't found her passport.
Eu sei que Tom sabe que Mary sabe que ela tem que fazer isso.
I know Tom knows that Mary knows she has to do this.
She called me.
Ela esqueceu de escrever a ele.
She forgot to write to him.
A filha dela não é a mesma desde que ela viu um fantasma.
Her daughter hasn't been the same since she saw a ghost.
Ela chega todo dia pronta pra trabalhar e cheia de energia.
She arrives every day ready for work and full of energy.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
She found us.
Ela foi para o céu para encontrar com a mãe dela.
She went to heaven to meet her mother.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
I learned to live without her.
She plays tennis every day.
Eu me pergunto o que há de errado com ela.
I wonder what’s wrong with her.
Pelo amor de Deus, sei que você acha que estaria melhor sem ela.
For God's sake, I know you think you'd be better off without her.
— O Menino e a Garça (2023)
Ela está falando com a mãe da Ponyo.
She is talking to Ponyo's mother.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ela deveria ser muito linda, mas muito má.
She must have been very beautiful, but very evil.
— Juno (2007)
É claro, não queremos que ela ande sozinha à noite, certo?
Of course, we don't want her walking alone at night, right?
— Parasita (2019)
Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.
Furthermore, she is mistaken in saying that she can't stand her.
— O Conformista (1971)
Ela está sempre correndo atrás da mãe.
She's always running after her mother.
I want you to stay with her.
Depois, ela tocou no assunto, e eu tive que confessar de onde tirei.
Then she brought up the subject, and I had to confess where I got it from.
— Os Incompreendidos (1959)
Ela escolheu uma camisa rosa para eu experimentar.
She chose a pink shirt for me to try on.
Ela o aconselhou a não acreditar em tudo que a professora diz.
She advised him not to believe everything the teacher says.
Mary diz que ela vai sair na segunda.
Mary says that she is leaving on Monday.
Ela estava usando um chapéu novo.
She was wearing a new hat.
Ela continuou lendo e não me respondeu.
She kept reading and didn’t answer me.
She seems to be afraid.
Ela ia implorar aos pais de Won-mo até não ter mais dedos.
She would beg Won-mo's parents until she had no fingers left.
— Lady Vingança (2005)
Ela está dormindo no quarto dela.
She is sleeping in her room.
Ela deve estar transando com um dos caras agora.
She must be sleeping with one of the guys right now.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tenho certeza que ela estará no próximo ônibus.
I'm sure she'll be on the next bus.
— Meu Amigo Totoro (1988)
She didn't seem to care.
Ela lhes responderá e depois darei minha entrevista.
She will answer them, and then I will give my interview.
— Chicago (2002)
Quero que traga ela de volta pro caminho certo.
I want you to bring her back to the right path.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ela acompanhou seu discurso com gestos.
She accompanied her speech with gestures.
Porra, ela abriu o bico, porra.
Damn, she spilled the beans, damn it.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Agora você está sozinha na escuridão, e ela começa a desaparecer.
Now you are alone in the darkness, and it is beginning to disappear.
— O Orfanato (2007)
She knows how to speak Russian.
Did she change her hairstyle?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
What did you give her?
Ela se matou, não te suportava mais.
She killed herself; she couldn't stand you anymore.
— Lazzaro Felice (2018)
Ela olhou alguns vestidos e escolheu o mais caro.
She looked at several dresses and chose the most expensive one.
Talvez você devesse perguntar a ela.
Perhaps you should ask her.
Ela não conseguia pronunciar uma palavra.
She couldn't utter a word.
Ela gostaria que ele entrasse em contato com ela assim que possível.
She would like him to get in touch with her as soon as possible.
She turns it into an election campaign.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ela está começando a tocar piano.
She is starting to play the piano.
Ela supostamente deveria voltar na hora do almoço.
She was supposedly supposed to come back at lunchtime.
She's at work, isn't she?
Ela tem medo de morrer de câncer.
She is afraid of dying from cancer.
Ela provavelmente fugiu com o bebê.
She probably ran away with the baby.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
I visited her this morning.
Ela tentou se matar noite passada.
She tried to kill herself last night.
Faz dois anos que ela me deixou.
It's been two years since she left me.
Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.
I think she's trying to make you jealous.
She lived there for many years.
Ela é terrível em matemática, não é?
She's terrible at math, isn't she?
Ela usava o Skype frequentemente porque ela estava no exterior.
She used Skype frequently because she was abroad.
Ela se dá bem com todo mundo, menos com a cunhada.
She gets along with everyone, except her sister-in-law.
Por que os outros não levaram ela de Kurukshetra?
Why didn't the others take her away from Kurukshetra?
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu admiti que ela tinha razão.
I admitted that she was right.
She likes to read novels.
Ela simplesmente tinha adoração por Rebecca.
She simply adored Rebecca.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela pegou emprestada a minha tesoura.
She borrowed my scissors.
Ladrão vem aí, ela lambe e ainda sai abanando o rabo.
The thief is coming, she licks him and even wags her tail as she walks away.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ela leciona matemática e literatura.
She teaches mathematics and literature.
— A Espinha do Diabo (2001)
Ela realmente odeia este tipo de pensamento.
She really hates this kind of thinking.
Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.
She didn’t come to the party, but no one knows why.
Ela ficou em silêncio o dia todo.
She remained silent all day.
Eu não vejo ela desde o mês passado.
I haven't seen her since last month.
She was absent from class.
Se sua mãe visse você assim, ela ficaria muito triste.
If your mother saw you like this, she would be very sad.
Desde que ela soube que ele tinha morrido, minha mãe ficou doente.
My mother has been ill ever since she found out he had died.
— Desejo e Perigo (2007)
Quando Mary estava no jardim da infância, ela vivia em Boston.
When Mary was in kindergarten, she lived in Boston.
Ela não pôde vir porque estava doente.
She couldn't come because she was sick.
Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.
I'll look into that later, because I actually think it's good that she's staying there longer.
— Ainda Estou Aqui (2024)
She is a little drunk.
Ela tem um ponto de vista que é diferente do meu.
She has a point of view that is different from mine.
She and I want to be friends.
Tom perguntou a Mary quantos idiomas ela sabia falar.
Tom asked Mary how many languages she could speak.
Ela ainda não terminou de preencher este formulário.
She hasn't finished filling out this form yet.
Ela notou um fio solto em seu colarinho.
She noticed a loose thread on her collar.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ela costumava ser uma maravilhosa dançarina.
She used to be a wonderful dancer.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Ela pareceu ofendida por eu não a estar levando a sério.
She seemed offended that I wasn't taking her seriously.
— Caché (2005)
Ela está fazendo isso por mim, porque eu ainda sou pequeno.
She is doing this for me because I am still little.
— O Tempo com Você (2019)
Ela devia saber que o fim estava próximo.
She should have known that the end was near.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ela pode ter esquecido o compromisso.
She may have forgotten the appointment.
Não tinha sentido mesmo, ela fazer o teste e você não.
It really didn't make sense for her to take the test and not you.
— Carandiru (2003)
Ela mantém sua inocência e não haverá confissão pois ela não é culpada.
She maintains her innocence and there will be no confession because she is not guilty.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ela está sempre reclamando de uma coisa ou outra.
She's always complaining about one thing or another.
Ela tem tido ataques assim recentemente?
Has she been having attacks like that recently?
— Transtorno Explosivo (2019)
Ela quer que você seja parte do clã dela.
She wants you to be part of her clan.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Ela fez isso comigo quando nos conhecemos.
She did that to me when we first met.
— Um Contratempo (2017)
Ela tira boas notas em inglês.
She gets good grades in English.
She knows how to play the xylophone.
She walks to work.
Ela deve ser ousada, alguém disposta a me enfrentar.
She should be bold, someone willing to stand up to me.
— देवदास (2002)
Ela pode dizer que você presenteou ela.
She can say that you gave her a present.
— Crematório (2015)
Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.
She accustomed her daughter to listening to classical music.
Obviamente, existe o risco de ela exercer pressão sobre ele.
Obviously, there is a risk that she will put pressure on him.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ela me fez jurar que não diria nada.
She made me swear I wouldn't say anything.
— A Vingança de Manon (1986)
Ela tingiu o cabelo de vermelho.
She dyed her hair red.
She slammed the door.
Ela não é tão paciente quanto você.
She's not as patient as you are.
Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.
If that were the case, she would ask if you work as security at a gay bar.
— Dupla Perigosa (2026)
Eles dizem que ela é uma boa cozinheira.
They say she is a good cook.