ela

she, her

ɛ l ɐ
pronoun · 3rd-person singular feminine Extremely common #19
she, her Usually means “she” as a subject; after a preposition, it can mean “her.”
PO: Ela mora perto de mim.
EN: She lives near me.

Ela matou um policial?

Did she kill a police officer?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela é muito bonita!

She is very beautiful!

— Os Sete Samurais (1954)

Ele ela assim?

Like that?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ela foi a primeira que o notou.

She was the first one to notice him.

Ela deve tomar banho duas vezes por dia.

She should shower twice a day.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Ela está a caminho do campo.

She is on her way to the field.

— As Asas do Vento (2013)

Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos.

She has been living independently since she turned eighteen.

Pensei que ela viria sozinha.

I thought she would come alone.

Ela e eu queremos ser amigas.

She and I want to be friends.

Dizem que ela é uma boa médica.

They say she is a good doctor.

Nem ele e nem ela cantam bem.

Neither he nor she sings well.

Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.

She dresses in the same type of clothes as her sister.

Ela não é nada amigável.

She isn't friendly at all.

— Raw (2017)

Ela não precisa de dinheiro.

She doesn't need money.

Ela é uma mentirosa.

She is a liar.

— Anaconda (2025)

Eu realmente achei que ela logo esqueceria o Johnny.

I really thought she would forget about Johnny soon.

— Anjos Caídos (1995)

Ela cuidou dele até recuperá-lo.

She cared for him until he recovered.

Ela enviou uma mensagem a uma amiga.

She sent a message to a friend.

Será que ela estava grávida?

Could she have been pregnant?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Ela chorou tanto que até perdeu a voz.

She cried so much that she even lost her voice.

Falei com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a polícia.

I spoke to her on the phone, and she wants me to call the police.

— Mulholland Drive (2001)

Ela acabou com muitas vidas.

She ruined many lives.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela ficava cada dia mais bonita.

She grew more beautiful every day.

Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.

If for some reason she comes to Japan, Jane would be very happy.

Eu sei como lidar com ela agora.

I know how to deal with her now.

— तुम्बाड (2018)

Ela tinha razão o tempo todo e eu não escutei.

She was right all along and I didn't listen.

Ela não me respeita mais.

She doesn't respect me anymore.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from that photo.

Ela entende italiano?

Does she understand Italian?

Ela vai pagar, no máximo, cinquenta dólares.

She will pay, at most, fifty dollars.

Ela perguntou onde a Jessie estava.

She asked where Jessie was.

Ela foi a primeira amostra.

She was the first sample.

— Bugonia (2025)

Veja o que ela escondeu debaixo da sua cama!

See what she hid under her bed!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela aproveitou as férias pagas e foi esquiar.

She took advantage of her paid vacation and went skiing.

Ela é a única filha de vocês?

Is she your only daughter?

Que mais cedo ou mais tarde ela iria ganhar uma medalha internacional.

That sooner or later she would win an international medal.

— Dangal (2016)

Ela não vai aguentar.

She won't be able to handle it.

— Adeus, Lenine! (2003)

É ela que controla os cheques em casa.

She's the one who manages the checks at home.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu não disse que ela usava roupas escuras?

Didn't I say she was wearing dark clothes?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ela está a caminho.

She's on her way.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.

She could work better with my blackheads than I could.

— Manon das Nascentes (1986)

Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.

Mary doesn't dance much now, but I know she used to dance a lot.

E aquela merda sobre "Eu não acho que ela seja tão boa".

And that bullshit about “I don’t think she’s that good.”

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Ela pode falar russo.

She can speak Russian.

Ela não disse nada.

She didn't say anything.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Ela tem muito medo de cobras.

She is very afraid of snakes.

Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.

She didn’t intend to let him kiss her.

Ela sabe fazer tudo!

She knows how to do everything!

— Suzume (2022)

Ela dizia que nunca tivemos um estudante na família.

She said that we've never had a student in the family.

— As Flores da Guerra (2011)

Ela empurrou a porta levemente.

She pushed the door open slightly.

Ela tem uma linda voz.

She has a beautiful voice.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ela virou-se de costas para Tom.

She turned her back to Tom.

Ela acha que eu estou com ciúmes.

She thinks I'm jealous.

Os médicos disseram que ela falará quando for a hora.

The doctors said she will speak when the time is right.

— A Canção do Mar (2014)

Ela quer ser cantora.

She wants to be a singer.

Vitya, fale com ela.

Vitya, talk to her.

— Маленькая Вера (1988)

Ela detestava pepino.

She hated cucumbers.

Ela seria para mim uma boa esposa.

She would be a good wife for me.

Ela acha que está sempre certa.

She thinks she is always right.

Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.

Of the three cars she owns, one is blue and the others are white.

Ela é famosa.

She is famous.

— Quase Famosos (2000)

Por que diabos ela faria isso?

Why on earth would she do that?

Mary diz que ela vai sair na segunda.

Mary says that she is leaving on Monday.

Ela rejeitou a proposta dele.

She rejected his proposal.

Claro, ela cuidou para que ninguém visse.

Of course, she made sure that no one saw.

— Voltar (2006)

Ela tira boas notas em inglês.

She gets good grades in English.

Ela tem muitas expectativas.

She has high expectations.

— Swades (2004)

Eu só lhe perguntei quem era ela.

I only asked him who she was.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela morreu num acidente de bicicleta.

She died in a bicycle accident.

Ela estará em Paris por hora.

She will be in Paris for the time being.

Ela caiu da árvore.

She fell from the tree.

Não, não pode ser ela.

No, it can't be her.

— Amor Cão (2000)

Essa mulher atrás de mim é ela?

Is that woman behind me her?

— Parasitas (2019)

Mas foi ela, quem ficou com Barfi.

But she was the one who stayed with Barfi.

— Barfi! (2012)

Ela vai demorar?

Will she be long?

— Dois é Uma Família (2016)

Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.

I never argued with my stepmother, nor did she give me any reason to.

Ela parece que está com dor.

She looks like she’s in pain.

Fico feliz por ela.

I'm happy for her.

— Clube de Combate (1999)

Ela cuida de mim.

She takes care of me.

— Titanic (1997)

Eu não sei quando ela se casou.

I don't know when she got married.

Ela é um espantalho.

She is a scarecrow.

— Служебный роман (1977)

Ele não pôde casar com ela.

He couldn't marry her.

— Os Visitantes (1993)

Ó, ela levantou, deitou na cama.

Oh, she got up and lay down on the bed.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela ainda está viva.

She is still alive.

O vento sopra, e ela foge.

The wind blows, and she runs away.

— Маленькая Вера (1988)

Ela sentou-se ao lado dele.

She sat down next to him.

Ela chorou durante várias horas no fundo do poço.

She cried for several hours at the bottom of the well.

— Em Chamas (2018)

Ela que rouba!

She's the thief!

— Adeus, Rapazes (1987)

Ela tem muita força de vontade.

She has a lot of willpower.

Ela mente muito bem.

She lies very well.

Ela é forte.

She is strong.

Ela atirou nele com uma pistola.

She shot him with a pistol.

Ela não nos deu escolha.

She gave us no choice.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Quando tiramos a Liliana, ela já estava morta.

When we pulled Liliana out, she was already dead.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela é diferente.

She is different.

Ela não pode falar.

She can't speak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ela colocava todas as suas joias numa caixinha vermelha.

She kept all her jewelry in a small red box.

Ela completou o formulário?

Did she fill out the form?

Não acredito que ela tenha feito isso de propósito.

I don't believe she did that on purpose.

Ela é terrível em matemática, não é?

She's terrible at math, isn't she?

Ela vendeu?

Did she sell it?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ela lhe disse o nome?

Did she tell you the name?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.

You should consider sending her somewhere so she can get better.

— Memórias de Marnie (2014)

Ela poderia ter queimado toda a casa.

She could have burned down the whole house.

Ela sorri menos desde que a avó faleceu.

She has smiled less since her grandmother passed away.

Sendo ela mulher, ela sabe como.

Being a woman, she knows how.

— Amigos Improváveis (2011)

E por esta realização incomum, eu gostaria que ela dissesse algumas palavras.

And for this remarkable achievement, I’d like her to say a few words.

E então ela entrou e pôs os sapatos.

Then she went inside and put on her shoes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela explicou as regras do jogo a ele.

She explained the rules of the game to him.

Mas nunca vai haver alguém como ela.

But there will never be anyone like her.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu não sei se ela está feliz ou não.

I don't know whether she's happy or not.

Tom queria ver Mary antes de ela partir.

Tom wanted to see Mary before she left.

Ela vai acordar.

She's going to wake up.

— Bugonia (2025)

Ela desapareceu de novo.

She disappeared again.

— A Arca Russa (2002)

Ela não iria sair com ele.

She wasn't going to go out with him.

Ela assumiu o erro dela, Rosane, não assumiu?

She admitted her mistake, Rosane, didn't she?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ela trouxe o almoço dele hoje.

She brought him lunch today.

Ela revelou o segredo.

She revealed the secret.

Ela tem uma irmã?

Does she have a sister?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Para começar, ela é jovem demais.

For starters, she's too young.

Ela encontrou Tom ali.

She found Tom there.

Ela empurrou o cabelo sobre os ombros.

She pushed her hair over her shoulders.

Eu vou esperar aqui até ela voltar.

I’ll wait here until she comes back.

Ela era uma mulher inteligente.

She was an intelligent woman.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ela vai dormir na rua se não se cuidar.

She'll be sleeping on the street if she's not careful.

— A Criada (2025)

Ela lambeu a colher.

She licked the spoon.

Ela chora!

She cries!

— A Estrada (1954)

Porque é que ela não me fala?

Why doesn't she talk to me?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela não gostava do marido.

She didn't like her husband.

Ela sugeriu que eu fosse à loja com ele.

She suggested that I go to the store with him.

Ela esqueceu de perguntar para ele o que iria perguntar.

She forgot to ask him what she was going to ask.

Mas engolir todo tipo de merda ela pode!

But she can swallow all kinds of crap!

— Маленькая Вера (1988)

Eu não sei como foi que ela descobriu.

I don't know how she found out.

Bem, ela desapareceu da escola esta manhã.

Well, she disappeared from school this morning.

— Suspiria (1977)

Ela só precisa de um pouco de amor.

She just needs a little love.

Deixe que ela aprenda por si mesma.

Let her learn for herself.

— Piquenique (1955)

Afinal de contas, ela é uma criança!

After all, she's a child!

Ela tem um filho e duas filhas.

She has one son and two daughters.

Ela poderia morrer.

She could die.

Ela bebeu leite.

She drank milk.

Ela disse à criança para comer toda a comida.

She told the child to eat all the food.

Ela apontou para a caixa do correio.

She pointed to the mailbox.

— Uma Questão de Honra (1992)

Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.

In short, she had absolutely no idea whether he would come.

Eu vejo como ela te trata, e odeio.

I see how she treats you, and I hate it.

— A Criada (2025)

Contanto que ela esteja aqui, e não lá.

As long as she's here, and not there.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não é ela que vai visitar o pai na prisão.

She's not the one who's going to visit her father in prison.

— Маленькая Вера (1988)

Ela corre mais rápido do que uma moto.

She runs faster than a motorcycle.

Ela gasta a maior parte do seu dinheiro em roupas.

She spends most of her money on clothes.

Ela abraçou-me.

She hugged me.

Ela pagará até cinquenta dólares.

She will pay up to fifty dollars.

Ela olhou irritada para a minha cara.

She glared at me, annoyed.

Ela tem cabelo longo.

She has long hair.

Não acredito que ela me matou.

I can't believe she killed me.

— Cães Danados (1992)

Ela jura?

She swears?

— Chicago (2002)

Ela sairá logo do hospital.

She will be leaving the hospital soon.

Eu já tinha lido o livro que ela me deu.

I had already read the book she gave me.

Ela visitou a professora.

She visited the teacher.

Ela é excelente em composição.

She is excellent at composing.

Ela foi para Paris.

She went to Paris.

Ela já está acostumada.

She's already used to it.

— Dor e Glória (2019)

Ela abandonou os filhos.

She abandoned her children.

Ela não quer que ninguém mais saiba.

She doesn’t want anyone else to know.

Ela confiava em mim.

She trusted me.

Ela perdeu o emprego.

She lost her job.

Ela bebe cerveja.

She drinks beer.

Ela cumprimentou-me com um grande sorriso.

She greeted me with a big smile.

Ela tem que se tranquilizar de algum modo.

She needs to calm down somehow.

— Маленькая Вера (1988)

Ela foi um lixo.

She was awful.

— O Amor Acontece (2003)

Bom, ela deve ter saído da cirurgia.

Well, she must have just come out of surgery.

— Marty Supreme (2025)

Digo, fingir que ela é real?

I mean, pretending she's real?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ela não mudou de opinião.

She hasn't changed her mind.

Ela jura!

She swears!

— Chicago (2002)

Parece que ela se cansou bastante.

It seems she got quite tired.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Ela quer jogar isso nas minhas costas.

She wants to put this on my shoulders.

— Marty Supreme (2025)

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

She wasn't sure she had made the right decision.

Ela não tem certeza se está pronta.

She isn't sure if she's ready.

Ela viajou.

She traveled.

— A Vida Invisível (2019)

Ela ganhou um carro.

She won a car.

Ela estava lá.

She was there.

— Hamnet (2025)

Ela está na lista.

She's on the list.

Ela cortou uma cerejeira.

She cut down a cherry tree.

Ela costumava ir ao museu aos domingos.

She used to go to the museum on Sundays.

Ela devia saber tudo para quando chegasse o momento.

She needed to know everything so that when the time came, she would be ready.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ela gaguejou.

She stuttered.

Ela sonha em ser astronauta.

She dreams of being an astronaut.

Ela é minha!

She is mine!

— Moulin Rouge! (2001)

Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.

Not knowing what to say, she remained silent.

Ela sonhou ser uma princesa.

She dreamed of being a princess.

Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.

A girl from Kansas and three friends she made along the way.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ela é uma boa ladra.

She is a good thief.

— Cães Danados (1992)

Ela tem muito dinheiro.

She has a lot of money.

Ele disse-me que não queria contar a ela.

He told me that he didn’t want to tell her.

Agora ele está morto e ela faminta.

Now he is dead and she is hungry.

— Guardiões da Noite (2004)

Ela pediu para ninguém entrar.

She asked that no one come in.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora, ela está aqui.

Now, she is here.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

E ela?

And her?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu estou feliz em saber que ela gosta disso.

I’m happy to know that she likes it.

Ela devia ser muito jovem quando escreveu este poema.

She must have been very young when she wrote this poem.

Ela foi morta.

She was killed.

— Diva (1981)

Ela nunca se cansa.

She never gets tired.

— Preso na Escuridão (1997)

Sounds similar to