o pensamento

Você é o pensamento.

You are the thought.

— O Som ao Redor (2012)

A língua é o veículo do pensamento.

Language is the vehicle of thought.

Sua fala reflete seu pensamento.

His speech reflects his thoughts.

O Tom está sempre em meu pensamento.

Tom is always on my mind.

A fala é pensamento externo, e o pensamento é fala interna.

Speech is external thought, and thought is internal speech.

Pensamento agradáveis.

Pleasant thoughts.

— Em Campo Minado (2014)

Elimine esse pensamento sujo antes que seja tarde demais!

Eliminate that dirty thought before it's too late!

— Decisão de Partir (2022)

A filosofia alemã marcou profundamente o pensamento ocidental.

German philosophy has profoundly influenced Western thought.

Que pensamento amável.

What a kind thought.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Todo o seu pensamento está concentrado nisso.

All his thoughts are focused on that.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aquilo era só um pensamento infantil.

That was just a childish thought.

— Tumbbad (2018)

Nem em pensamento fariam isto.

They wouldn't do this, not even in their wildest dreams.

— Conflito das Águas (2011)

Joshua, esse pensamento não lhe é digno.

Joshua, that thought is not worthy of you.

— Conclave (2024)

Pequei em pensamento, em palavras e em atos.

I have sinned in thought, in word, and in deed.

— O Tambor (1979)

O idioma é o traje do pensamento.

Language is the attire of thought.

Mas este pensamento é um sentimento.

But this thought is a feeling.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Foi meu primeiro pensamento, sim.

That was my first thought, yes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É exatamente o que eu chamo um pensamento de baixo QI.

That's exactly what I call a low-IQ thought.

— Piku (2015)

Pensamento nuvens escuras estavam levantando..

Thinking, dark clouds were rising...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E se algum outro pensamento surgir, quero esquecê-lo rapidamente.

And if any other thought arises, I want to forget it quickly.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esse pensamento veio à minha mente.

This thought came to my mind.

— Em Chamas (2018)

Com esse pensamento na Síria, estaríamos mortos.

With that kind of thinking in Syria, we would be dead.

— Alerta Lobo (2019)

É só uma sombra e um pensamento o que você ama.

It's just a shadow and a thought that you love.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não ouço nem meu pensamento!

I can't even hear my own thoughts!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nem uma gota de pensamento, nem um clarão de entendimento.

Not a drop of thought, not a glimmer of understanding.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se não fosse a linguagem, não haveria pensamento.

If it weren't for language, there would be no thought.

Você esteve em meu pensamento em cada momento.

You've been in my thoughts every single moment.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não é a matéria que gera o pensamento, mas é o pensamento que gera a matéria.

It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.

Eita, que aqui todo mundo lê pensamento!

Wow, everyone here can read minds!

— O Auto da Compadecida (2000)

Esse é um bom pensamento.

That's a good thought.

— Destruição Final 2 (2026)

É um belo pensamento.

That’s a beautiful thought.

O pensamento é livre.

Thought is free.

Um pensamento criou vida, mas longe se escondeu.

A thought came to life, but it hid far away.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)