a sua

your, yours

→ a
phrase Extremely common #139
your Portuguese groups all nouns into two categories, masculine and feminine, and the word for "your" changes to match the thing you own, not the person who owns it. You use a sua before a single feminine noun when speaking politely to someone you don't know well; unlike English, Portuguese puts a ("the") in front of "your", making it literally "the your". Because mala ("suitcase") is a feminine word, "Where is your suitcase?" is Onde está a sua mala?
PO: Onde está a sua mala?
EN: Where is your suitcase?

Eu não vou copiar a sua tarefa.

I’m not going to copy your homework.

Nessa mesma noite, Saba teve a sua primeira experiência de sexo em grupo.

That same night, Saba had her first experience with group sex.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?

Do you understand that your first message from the station will be crucial?

— Solaris (1972)

Vou tirar a sua gravata.

I'm going to take off your tie.

— Laurence para Sempre (2012)

Quem é a sua professora de francês?

Who is your French teacher?

Que hora é a sua aula amanhã?

What time is your class tomorrow?

Eu agradeço a sua atenção aos detalhes.

I appreciate your attention to detail.

Quanto pesa a sua maleta?

How much does your suitcase weigh?

A sua cerveja.

Your beer.

A televisão roubou do cinema a sua antiga popularidade.

Television has stolen cinema's former popularity.

Quem ficará com a sua guarda.

Who will be responsible for your custody?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Como foi a sua noite?

How was your night?

— TÁR (2022)

O Sr. Fugui tem de pagar a sua conta.

Mr. Fugui has to pay his bill.

— Tempo de Viver (1994)

O Tom dividiu a sua barra de chocolate com a Mary.

Tom shared his chocolate bar with Mary.

Doutora, a sua paciente está aqui.

Doctor, your patient is here.

— Roma (2018)

Eles perderam a sua propriedade.

They lost their property.

Compreendo a sua surpresa.

I understand your surprise.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Qual foi a sua primeira impressão de Boston?

What was your first impression of Boston?

Você fez a sua escolha.

You made your choice.

— Laurence para Sempre (2012)

Por favor, entre com a sua conta bancária.

Please enter your bank account details.

— Ninguém Sabe (2004)

Como é a sua última noite, posso fazer uma pergunta?

Since your last night is going well, can I ask you a question?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu recebi a sua mensagem ontem.

I received your message yesterday.

Mostre a sua ferida.

Show your wound.

— A Princesa Mononoke (1997)

Então, deixe-me pagar a sua conta.

So, let me pay your bill.

— Ikiru - Viver (1952)

Quando será publicada a sua nova novela?

When will your new novel be published?

Eu não preciso dizer o que isso significa para a sua carreira.

I don't need to tell you what this means for your career.

— As Vidas dos Outros (2006)

Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.

But I heard her aunt, may she rest in peace, speak to her a thousand times.

— Voltar (2006)

É um prazer receber a sua visita.

It is a pleasure to have you visit.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Volte para a sua Paro!

Go back to your Paro!

— Devdas (2002)

Tenho que concordar em ser a sua amante.

I have to agree to be your mistress.

— Sedução, Conspiração (2007)

Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.

So, if you'd like, I'll serve your meal.

— Amigos Improváveis (2011)

Tom raramente usa a sua camisa preta.

Tom rarely wears his black shirt.

Qual foi a sua primeira impressão?

What was your first impression?

A sua reputação já chegou à minha melhor orelha, caro Príncipe Omar Raschid.

Your reputation has already reached my keenest ear, dear Prince Omar Raschid.

— As Bodas de Deus (1999)

Qual a sua companhia?

What company do you work for?

— Assassination (2015)

Confesse e a sua pena poderá ser leve.

Confess, and your sentence may be light.

Eu não compreendo a sua geração.

I don’t understand your generation.

Aqui a sua escrita em inglês.

Here is your writing in English.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Coloque a sua mala perto da minha, atrás da porta.

Put your suitcase near mine, behind the door.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu não compreendo a sua atitude.

I don't understand your attitude.

Não, a sua terra?

No, your land?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por isso peço a sua atenção!

Therefore, I ask for your attention!

— მონანიება (1987)

Quando é que a sua moto estúpida fica pronta?

When will your stupid motorcycle be ready?

— The Tao of Steve (2000)

Defina a sua razão.

Define your reason.

Tom pegou a sua maleta e saiu.

Tom grabbed his briefcase and left.

Eu vi a sua "missão especial".

I saw your “special mission”.

— Бриллиантовая рука (1969)

E a sua análise desse casamento é diferente da de Bernstein?

And is your analysis of this marriage different from Bernstein's?

— TÁR (2022)

Eu entendo a sua frustração.

I understand your frustration.

«Tem a sua herança.»

You have your inheritance.

A sua nação não minha.

Your nation is not mine.

— दिल से.. (1998)

Para a sua caverna.

To your cave.

— Clube de Combate (1999)

Elas perderam a sua propriedade.

They lost their property.

Você perdeu a sua chance.

You missed your chance.

Tenho a sua atenção?

Do I have your attention?

Quebrem a sua cadeia de comando.

Break your chain of command.

— Akira (1988)

Posso emprestar a sua tesoura?

Can I borrow your scissors?

Eu aceito a sua oferta.

I accept your offer.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Não, a pergunta é se já reparou que a sua cidade está a morrer?

No, the question is whether you’ve noticed that your city is dying.

— Call Girl (2007)

É hora da Selkie cantar a sua linda canção.

It is time for the Selkie to sing her beautiful song.

— A Canção do Mar (2014)

O Tom disse que não sabe onde a Mary comprou a sua bicicleta.

Tom said he doesn't know where Mary bought her bicycle.

Senão, vai para a sua ficha.

Otherwise, it goes on your record.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vai comprometer a sua carreira.

It will jeopardize your career.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu acabo de receber a sua mensagem.

I just received your message.

Eu estou ansioso para ler a sua nova novela.

I'm looking forward to reading your new novel.

A sua resistente lealdade.

Your steadfast loyalty.

— A Princesa Prometida (1987)

O que a sua sogra vai pensar?

What will your mother-in-law think?

— Devdas (2002)

As pessoas jovens são melhores que a sua reputação entre os idosos.

Young people have a better reputation among older people than they do.

Quem é a sua avó?

Who is your grandmother?

— Manon das Nascentes (1986)

Que a sua agência seja a próxima.

May your agency be next.

— Central do Brasil (1998)

Disse que ninguém morre sem a sua permissão.

He said that no one dies without his permission.

— Diva (1981)

Garante-nos a sua cura?

Can you guarantee your recovery?

— Matou (1931)

Não estou contente com a sua explicação.

I'm not happy with your explanation.

Mas apareceu a sua tia Paula, e cuidou dela até quando morreu.

But your aunt Paula showed up and took care of her until she died.

— Voltar (2006)

Coma a sua comida.

Eat your food.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não vê que a sua patroa precisa de ajuda?

Can't you see your boss needs help?

— Tabu (2012)

Limpar-lhe-á a sua mente!

It will clear your mind!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Quando será a sua operação?

When will your operation take place?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Como foi a sua entrevista de emprego?

How did your job interview go?

Oh Kaveriamma, eu perdi a sua comida.

Oh Kaveriamma, I lost your food.

— Swades (2004)

Não quero pôr a sua teoria em dúvida.

I don't want to question your theory.

Pare a sua música!

Stop your music!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.

He discovered that his pregnancy was a hoax.

Tire a sua camisa.

Take off your shirt.

Ouvi a sua respiração.

I heard you breathing.

— O Paciente Inglês (1996)

A sua postura é absurda.

Your attitude is absurd.

— Solaris (1972)

Lamento, não é a sua escolha.

I'm sorry, it's not up to you.

A sua bondade não a deixava fazer nada.

Her kindness wouldn't let her do anything.

Quando é a sua primeira aula?

When is your first class?

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Come, let me take you there and satisfy your curiosity!

— Masaan (2015)

Abra a sua janela.

Open your window.

O seu assim, a sua sensibilidade, às vezes, é uma coisa impressionante.

The way you are, your sensitivity is sometimes astonishing.

— Aquarius (2016)

Eu agradeço a sua generosidade.

I appreciate your generosity.

— Pecadores (2025)

Conheço muito bem a sua reputação!

I know your reputation very well!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Viviam em Wisborg um homem chamado Hutter e a sua jovem esposa, Ellen.

In Wisborg lived a man named Hutter and his young wife, Ellen.

— Nosferatu (1922)

Eu não acho que Tom vai querer a sua bicicleta velha.

I don't think Tom will want your old bicycle.

Você matou a sua gente.

You killed your own people.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu odeio a sua presença.

I hate your presence.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu preciso segurar a mão dele e transferir a sua linguagem para mim.

I need to hold his hand and transfer his language to me.

— PK (2014)

Mas cuidado com a sua orelha.

But watch out for your ear.

— Campo de Sonhos (1989)

Concentre-se em entregar a sua encomenda.

Focus on delivering your order.

— Queen (2014)

Como está a sua irmãzinha?

How is your little sister?

Entendemos bem a sua confusão, filha.

We understand your confusion well, daughter.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Então faça a sua escolha.

So make your choice.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu adoro a sua nuca.

I love the nape of your neck.

— Laurence para Sempre (2012)

Ele queria mesmo saber onde estava a sua moto.

He really wanted to know where his motorcycle was.

— Akira (1988)

Onde está a sua toalha?

Where is your towel?

O meu restaurante significa muito pouco comparado com a sua visão.

My restaurant means very little compared to your vision.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O que a sua intuição lhe diz?

What does your intuition tell you?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Onde está a sua dignidade?

Where is your dignity?

Isso é só a sua imaginação.

That's just your imagination.

Talvez tenha sido o Tom quem roubou a sua bicicleta.

Perhaps it was Tom who stole your bicycle.

Poderíamos começar o ensaio com a sua fala, Satine.

We could start the rehearsal with your line, Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.

So you're going to take us to where your license is.

— पीकू (2015)

Então, um ator não pode ter a sua personalidade?

So, an actor can't have their own personality?

— O Sacrifício (1986)

Na garagem, E a sua senhora?

In the garage—and your wife?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tom tentou impressionar a sua nova chefe.

Tom tried to impress his new boss.

Não perca a sua paciência.

Don't lose your patience.

Eu sou a sua melhor amiga.

I am your best friend.

E também a sua tristeza.

And your sadness too.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Estou especialmente faminto esta noite, então talvez eu coma a sua comida.

I'm especially hungry tonight, so I might eat your food.

— Jojo Rabbit (2019)

Continue a sua análise.

Continue your analysis.

Joni Mitchell é a mulher que ensinou a sua fria esposa inglesa como sentir.

Joni Mitchell is the woman who taught her cold English wife how to feel.

— O Amor Acontece (2003)

Por exemplo, Bonaparte e a sua carreira.

For example, Bonaparte and his career.

— Guerra e Paz (1968)

Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.

I would like to work with your company.

O que aconteceu com a sua testa?

What happened to your forehead?

— Systemsprenger (2019)

Mas a sua secretária, era também a minha mãe.

But his secretary was also my mother.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.

Your job is to get all this shit working, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Deixe-me medir a sua temperatura.

Let me take your temperature.

É a sua melhor amiga.

She’s your best friend.

— The Running Man (2025)

Preciso estar lá para a sua inspeção.

I need to be there for your inspection.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Gostaria de falar consigo sobre a sua infância, se não se importar.

I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.

Então, tirando a festa, a sua noite foi boa.

So, apart from the party, you had a good night.

— Aquarius (2016)

Essa noite eu vou provar a sua carne.

Tonight I'm going to taste your flesh.

— तुम्बाड (2018)

Não quer a sua madrasta, verdade?

You don't want your stepmother, do you?

— Pagos a Dobrar (1944)

Concentre a sua respiração em cada canto do seu corpo.

Focus your breathing on every part of your body.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Agora é a sua chance.

Now is your chance.

— Primata (2026)

Posso usar a sua caneta?

Can I use your pen?

Posso usar a sua máquina de escrever?

May I use your typewriter?

— Fellini 8½ (1963)

Nunca discutiu os seus negócios com a mulher que agora era a sua viúva.

He never discussed his business with the woman who was now his widow.

Tente a sua sorte.

Try your luck.

Ele não podia controlar a sua cólera.

He couldn't control his anger.

Lembras que a sua primeira palavra foi um grito?

Do you remember that your first word was a scream?

— As Asas do Desejo (1987)

Por favor, deixe-me carregar a sua mala.

Please let me carry your bag.

Agradeço a sua simpatia.

Thank you for your kindness.

Vá para a sua igreja.

Go to your church.

— PK (2014)

Não há dúvida, ela é a sua salvação.

Without a doubt, she is your salvation.

— Fellini 8½ (1963)

Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.

I still love the way you smile at me.

Como foram capazes de deixar a sua única irmã?

How could they abandon their only sister?

— The Host - A Criatura (2006)

Aqui está a sua bebida, Tom.

Here is your drink, Tom.

Tive que notar a sua tatuagem.

I had to notice your tattoo.

— Marty Supreme (2025)

Fui eu quem telefonou para a sua advogada.

I was the one who called your lawyer.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Sobre o que foi a sua conversa com Tom?

What was your conversation with Tom about?

Eu não sei onde o Tom comprou a sua bicicleta.

I don't know where Tom bought his bicycle.

A que horas é a sua aula?

What time is your class?

Vou fazer um pequeno sorriso, isto mudará a sua aparência.

I'll give you a small smile; this will change your appearance.

— Os Coristas (2004)

Não se preocupe com a sua preciosa pessoa.

Don't worry about your precious self.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Fique com a sua rocha espacial.

Keep your space rock.

— Os Mauzões (2022)

Qual era a sua unidade?

What was your unit?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom ainda não abriu a sua loja.

Tom still hasn't opened his store.

Não incline a sua cadeira para trás.

Don't tilt your chair backward.

Voltem para a sua montanha e matem os de lá.

Go back to your mountain and kill those who are there.

— A Princesa Mononoke (1997)

E que a sua fortuna, lhe serve para arruinar a corte e o altar.

And his fortune is used to ruin the court and the altar.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não deixe que a sua estupidez acabe com tudo.

Don't let your stupidity ruin everything.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Já falei que a sua atitude em relação a eles é errada, Guido.

I already told you that your attitude towards them is wrong, Guido.

— Fellini 8½ (1963)

O velho carregou a sua mula com sacos cheios de areia.

The old man loaded his mule with sacks full of sand.

Não esqueça a sua fantasia.

Don't forget your costume.

Com que frequência a senhora utiliza a sua tenda?

How often do you use your tent?

E a sua apresentação foi excelente!

And your presentation was excellent!

— Swades (2004)

Não peguei a sua flauta!

I didn't take your flute!

— Esposas e Concubinas (1991)

Vamos para a sua sala.

Let's go to your living room.

Conte-nos sobre a sua infância.

Tell us about your childhood.

"Que o amor tome a sua verdadeira forma."

May love take its true form.

— Shrek (2001)

Quero dizer, a sua marca.

I mean, your brand.

— Leviatã (2014)

O Tom diz que a sua pressão está muito alta.

Tom says his blood pressure is very high.

Eu quero a sua receita.

I want your recipe.

Onde está a sua gravata?

Where is your tie?

O universo não só se está a expandir, como a sua expansão está a acelerar.

The universe is not only expanding, but its expansion is accelerating.

Para garantir a sua paz de espírito.

For your peace of mind.

— O Som ao Redor (2012)

Eu espero que aproveite a sua estadia na Austrália.

I hope you enjoy your stay in Australia.

Os seus ideais, o seu país, a sua luta.

Their ideals, their country, their struggle.

Eu vou fazer a sua honra agora!

I’ll do you the honor now!

— Dangal (2016)

Tudo o que fizemos foi para a sua felicidade!

Everything we did was for your happiness!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.

I'm sorry for having opened your mail by mistake.

Um militar ama a sua pátria acima de tudo.

A soldier loves his homeland above all else.

— Capitães de Abril (2000)

Imagino que teria sido a sua escolha para capitã se não nos tivesse encontrado.

I imagine you would have been chosen as captain if you hadn’t met us.

Os judeus podem fazer o que quiserem, não é a sua batalha.

The Jews can do whatever they want, it's not their problem.

— Ágora (2009)

Você perdeu a sua credibilidade.

You’ve lost your credibility.

O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?

What is more important, the spirit's head or saving your village?

— A Princesa Mononoke (1997)

Tom não comeu só a sua sobremesa, ele comeu a de Mary também.

Tom didn't just eat his dessert; he ate Mary's too.

Então, que o amor tome a sua verdadeira forma.

So, let love take its true form.

— Shrek (2001)

Recolha a sua vara, por favor.

Please put away your fishing rod.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Para a sua prima.

For your cousin.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não quero ser a sua segunda opção.

I don't want to be your second choice.

Talvez você pudesse compartilhar a sua sabedoria.

Perhaps you could share your wisdom.

— Nada a Esconder (2005)

Mary vendeu toda a sua propriedade em Boston.

Mary sold all of her property in Boston.

Gianluca, a sua ausência de resposta leva-me a crer que já me terá esquecido.

Gianluca, your failure to reply leads me to believe that you may have already forgotten me.

— Tabu (2012)

Randy, suba o rio acima com a sua tropa, e separem-se em terra.

Randy, head upriver with your squad, and fan out once you're ashore.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela precisa de tomar a sua medicação.

She needs to take her medication.

Eis a sua força.

Therein lies your strength.

— A Grande Beleza (2013)

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.

— Elena (2011)

phrase Common #6,526
yours The article and possessive refer to a feminine singular noun, which is often left unstated. Depending on context, it can mean yours, his, hers, or theirs.
PO: A minha mochila é azul; a sua é preta.
EN: My backpack is blue; yours is black.

É a minha vida, não a sua.

It's my life, not yours.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

A sua deve ser enorme.

Yours must be huge.

— The Wrecking Crew (2026)

E qual é a sua?

And what's yours?

— Oppenheimer (2023)

Mas a sua também foi boa.

But yours was good too.

— As Vidas dos Outros (2006)

Por que não usa a sua?

Why don't you use yours?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Sorte a sua em ter conhecido um homem assim.

You're lucky to have met a man like that.

— მონანიება (1987)

A sua será memorável.

Yours will be memorable.

— A Grande Beleza (2013)

Eu também vejo a sua.

I see yours too.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

E eu imaginava a sua completamente diferente.

And I imagined yours to be completely different.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Veja a sua, por exemplo.

Take yours, for example.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A minha cama é mais confortável que a sua.

My bed is more comfortable than yours.

A sua é pior.

Yours is worse.

Deveria curar a sua antes.

You should cure yours first.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não, é a sua.

No, it's yours.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Sorte a sua.

Lucky you.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Só se for a sua.

Only if it's yours.

— O Espelho (1975)

Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.

I wish my imagination was as good as yours.

Essa é a sua.

This is yours.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ele que fique com a sua.

Let him keep his.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Então, podemos utilizar a sua?

So, can we use yours?

— Akira (1988)

Qual é a sua?

What's yours?

— Um Profeta (2009)

Eu gostaria de ter uma namorada tão bonita quanto a sua.

I wish I had a girlfriend as beautiful as yours.

E a sua é dessas, assim é falsa.

And yours is one of those, so it's fake.

— Pagos a Dobrar (1944)

Então, era a vida dele ou a sua?

So, was it his life or yours?

— Chicago (2002)

Como Tirapu acabou na Colômbia foi o começo da nossa tragédia, a minha e a sua.

The way Tirapu ended up in Colombia was the beginning of our tragedy—yours and mine.

— Agent Zeta (2026)

A sua morreu.

Hers died.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que sorte a sua!

How lucky you are!

— Swades (2004)

A ideia dela é melhor do que a sua.

Her idea is better than yours.

É, qual é a sua?

So, what's yours?

— Pillion (2025)

E a sua?

And yours?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

É a minha vida, não a sua!

It's my life, not yours!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sorte a sua!

Lucky you!

— A Noite Americana (1973)

Há quanto tempo tem a sua?

How long have you had yours?

— Don Juan DeMarco (1994)

E a sua, filho?

And yours, son?

— Um Dia de Raiva (1993)

Sei que já acabou a sua.

I know yours is already over.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

A sua também.

Yours too.

— Маленькая Вера (1988)