your, yours
Eu não vou copiar a sua tarefa.
I’m not going to copy your homework.
Nessa mesma noite, Saba teve a sua primeira experiência de sexo em grupo.
That same night, Saba had her first experience with group sex.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?
Do you understand that your first message from the station will be crucial?
— Solaris (1972)
Quem é a sua professora de francês?
Who is your French teacher?
Eu agradeço a sua atenção aos detalhes.
I appreciate your attention to detail.
How much does your suitcase weigh?
A televisão roubou do cinema a sua antiga popularidade.
Television has stolen cinema's former popularity.
Who will be responsible for your custody?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Eles perderam a sua propriedade.
They lost their property.
Qual foi a sua primeira impressão de Boston?
What was your first impression of Boston?
Por favor, entre com a sua conta bancária.
Please enter your bank account details.
— Ninguém Sabe (2004)
Como é a sua última noite, posso fazer uma pergunta?
Since your last night is going well, can I ask you a question?
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Eu não preciso dizer o que isso significa para a sua carreira.
I don't need to tell you what this means for your career.
— As Vidas dos Outros (2006)
Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.
But I heard her aunt, may she rest in peace, speak to her a thousand times.
— Voltar (2006)
É um prazer receber a sua visita.
It is a pleasure to have you visit.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tenho que concordar em ser a sua amante.
I have to agree to be your mistress.
— Sedução, Conspiração (2007)
Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.
So, if you'd like, I'll serve your meal.
— Amigos Improváveis (2011)
Qual foi a sua primeira impressão?
What was your first impression?
A sua reputação já chegou à minha melhor orelha, caro Príncipe Omar Raschid.
Your reputation has already reached my keenest ear, dear Prince Omar Raschid.
— As Bodas de Deus (1999)
Eu não compreendo a sua geração.
I don’t understand your generation.
Coloque a sua mala perto da minha, atrás da porta.
Put your suitcase near mine, behind the door.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Eu não compreendo a sua atitude.
I don't understand your attitude.
Quando é que a sua moto estúpida fica pronta?
When will your stupid motorcycle be ready?
— The Tao of Steve (2000)
E a sua análise desse casamento é diferente da de Bernstein?
And is your analysis of this marriage different from Bernstein's?
— TÁR (2022)
I understand your frustration.
Elas perderam a sua propriedade.
They lost their property.
Não, a pergunta é se já reparou que a sua cidade está a morrer?
No, the question is whether you’ve noticed that your city is dying.
— Call Girl (2007)
É hora da Selkie cantar a sua linda canção.
It is time for the Selkie to sing her beautiful song.
— A Canção do Mar (2014)
O Tom disse que não sabe onde a Mary comprou a sua bicicleta.
Tom said he doesn't know where Mary bought her bicycle.
As pessoas jovens são melhores que a sua reputação entre os idosos.
Young people have a better reputation among older people than they do.
Disse que ninguém morre sem a sua permissão.
He said that no one dies without his permission.
— Diva (1981)
Não estou contente com a sua explicação.
I'm not happy with your explanation.
Mas apareceu a sua tia Paula, e cuidou dela até quando morreu.
But your aunt Paula showed up and took care of her until she died.
— Voltar (2006)
It will clear your mind!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
When will your operation take place?
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Como foi a sua entrevista de emprego?
How did your job interview go?
Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.
He discovered that his pregnancy was a hoax.
A sua bondade não a deixava fazer nada.
Her kindness wouldn't let her do anything.
When is your first class?
Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!
Come, let me take you there and satisfy your curiosity!
— Masaan (2015)
O seu assim, a sua sensibilidade, às vezes, é uma coisa impressionante.
The way you are, your sensitivity is sometimes astonishing.
— Aquarius (2016)
Viviam em Wisborg um homem chamado Hutter e a sua jovem esposa, Ellen.
In Wisborg lived a man named Hutter and his young wife, Ellen.
— Nosferatu (1922)
Eu não acho que Tom vai querer a sua bicicleta velha.
I don't think Tom will want your old bicycle.
Eu preciso segurar a mão dele e transferir a sua linguagem para mim.
I need to hold his hand and transfer his language to me.
— PK (2014)
Entendemos bem a sua confusão, filha.
We understand your confusion well, daughter.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Ele queria mesmo saber onde estava a sua moto.
He really wanted to know where his motorcycle was.
— Akira (1988)
O meu restaurante significa muito pouco comparado com a sua visão.
My restaurant means very little compared to your vision.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
What does your intuition tell you?
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
That's just your imagination.
Talvez tenha sido o Tom quem roubou a sua bicicleta.
Perhaps it was Tom who stole your bicycle.
Poderíamos começar o ensaio com a sua fala, Satine.
We could start the rehearsal with your line, Satine.
— Moulin Rouge! (2001)
Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.
So you're going to take us to where your license is.
— पीकू (2015)
Então, um ator não pode ter a sua personalidade?
So, an actor can't have their own personality?
— O Sacrifício (1986)
Tom tentou impressionar a sua nova chefe.
Tom tried to impress his new boss.
Estou especialmente faminto esta noite, então talvez eu coma a sua comida.
I'm especially hungry tonight, so I might eat your food.
— Jojo Rabbit (2019)
Joni Mitchell é a mulher que ensinou a sua fria esposa inglesa como sentir.
Joni Mitchell is the woman who taught her cold English wife how to feel.
— O Amor Acontece (2003)
Por exemplo, Bonaparte e a sua carreira.
For example, Bonaparte and his career.
— Guerra e Paz (1968)
Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.
I would like to work with your company.
Mas a sua secretária, era também a minha mãe.
But his secretary was also my mother.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.
Your job is to get all this shit working, Neto.
— Tropa de Elite (2007)
Deixe-me medir a sua temperatura.
Let me take your temperature.
Preciso estar lá para a sua inspeção.
I need to be there for your inspection.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Gostaria de falar consigo sobre a sua infância, se não se importar.
I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.
Então, tirando a festa, a sua noite foi boa.
So, apart from the party, you had a good night.
— Aquarius (2016)
Concentre a sua respiração em cada canto do seu corpo.
Focus your breathing on every part of your body.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Can I use your pen?
Nunca discutiu os seus negócios com a mulher que agora era a sua viúva.
He never discussed his business with the woman who was now his widow.
Lembras que a sua primeira palavra foi um grito?
Do you remember that your first word was a scream?
— As Asas do Desejo (1987)
Por favor, deixe-me carregar a sua mala.
Please let me carry your bag.
Como foram capazes de deixar a sua única irmã?
How could they abandon their only sister?
— The Host - A Criatura (2006)
Fui eu quem telefonou para a sua advogada.
I was the one who called your lawyer.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Eu não sei onde o Tom comprou a sua bicicleta.
I don't know where Tom bought his bicycle.
What time is your class?
Vou fazer um pequeno sorriso, isto mudará a sua aparência.
I'll give you a small smile; this will change your appearance.
— Os Coristas (2004)
Não se preocupe com a sua preciosa pessoa.
Don't worry about your precious self.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Voltem para a sua montanha e matem os de lá.
Go back to your mountain and kill those who are there.
— A Princesa Mononoke (1997)
E que a sua fortuna, lhe serve para arruinar a corte e o altar.
And his fortune is used to ruin the court and the altar.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não deixe que a sua estupidez acabe com tudo.
Don't let your stupidity ruin everything.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Já falei que a sua atitude em relação a eles é errada, Guido.
I already told you that your attitude towards them is wrong, Guido.
— Fellini 8½ (1963)
O velho carregou a sua mula com sacos cheios de areia.
The old man loaded his mule with sacks full of sand.
Don't forget your costume.
Com que frequência a senhora utiliza a sua tenda?
How often do you use your tent?
Let's go to your living room.
O universo não só se está a expandir, como a sua expansão está a acelerar.
The universe is not only expanding, but its expansion is accelerating.
Eu espero que aproveite a sua estadia na Austrália.
I hope you enjoy your stay in Australia.
Os seus ideais, o seu país, a sua luta.
Their ideals, their country, their struggle.
Tudo o que fizemos foi para a sua felicidade!
Everything we did was for your happiness!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.
I'm sorry for having opened your mail by mistake.
Um militar ama a sua pátria acima de tudo.
A soldier loves his homeland above all else.
— Capitães de Abril (2000)
Imagino que teria sido a sua escolha para capitã se não nos tivesse encontrado.
I imagine you would have been chosen as captain if you hadn’t met us.
Os judeus podem fazer o que quiserem, não é a sua batalha.
The Jews can do whatever they want, it's not their problem.
— Ágora (2009)
Você perdeu a sua credibilidade.
You’ve lost your credibility.
O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?
What is more important, the spirit's head or saving your village?
— A Princesa Mononoke (1997)
Tom não comeu só a sua sobremesa, ele comeu a de Mary também.
Tom didn't just eat his dessert; he ate Mary's too.
Não quero ser a sua segunda opção.
I don't want to be your second choice.
Talvez você pudesse compartilhar a sua sabedoria.
Perhaps you could share your wisdom.
— Nada a Esconder (2005)
Mary vendeu toda a sua propriedade em Boston.
Mary sold all of her property in Boston.
Gianluca, a sua ausência de resposta leva-me a crer que já me terá esquecido.
Gianluca, your failure to reply leads me to believe that you may have already forgotten me.
— Tabu (2012)
Randy, suba o rio acima com a sua tropa, e separem-se em terra.
Randy, head upriver with your squad, and fan out once you're ashore.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ela precisa de tomar a sua medicação.
She needs to take her medication.
Sorte a sua em ter conhecido um homem assim.
You're lucky to have met a man like that.
— მონანიება (1987)
E eu imaginava a sua completamente diferente.
And I imagined yours to be completely different.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.
I wish my imagination was as good as yours.
Eu gostaria de ter uma namorada tão bonita quanto a sua.
I wish I had a girlfriend as beautiful as yours.
Como Tirapu acabou na Colômbia foi o começo da nossa tragédia, a minha e a sua.
The way Tirapu ended up in Colombia was the beginning of our tragedy—yours and mine.
— Agent Zeta (2026)
A ideia dela é melhor do que a sua.
Her idea is better than yours.
I know yours is already over.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)