a sua

E também a sua tristeza.

And your sadness too.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vem me mostrar a sua pena.

Come show me your feather.

— Andrei Rublev (1966)

Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.

He discovered that his pregnancy was a hoax.

Aqui está a sua grana e aqui a sua.

Here's your money and here's yours.

— Amores Brutos (2000)

Eu entendo a sua frustração.

I understand your frustration.

Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.

With these stupid actions, Maria is only proving her arrogance.

Ela precisa de tomar a sua medicação.

She needs to take her medication.

É está a sua justiça?

Is this your justice?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vamos para a sua sala.

Let's go to your living room.

O que aconteceu com a sua testa?

What happened to your forehead?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não a sua obsessão cega por essa mulher.

Not his blind obsession with that woman.

— O Refúgio (2026)

Não esqueça a sua fantasia.

Don't forget your costume.

Fiquei surpreso com a sua indiferença.

I was surprised by your indifference.

— Os Sete Samurais (1954)

Bom, agora é a sua chance.

Well, now's your chance.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.

I won’t let you take away my freedom to take away yours.

Você e a sua grande boca!

You and your big mouth!

— Os Bons Companheiros (1990)

O Tom diz que a sua pressão está muito alta.

Tom says his blood pressure is very high.

Principalmente dada a sua condição.

Especially given their condition.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.

Let each one examine their own conscience, just as I have done.

— Conclave (2024)

A sua esquerda.

To your left.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom quer a sua vaga de estacionamento.

Tom wants his parking space.

Tom escreveu sobre a sua experiência.

Tom wrote about his experience.

Você liberta a sua fantasia.

You set your imagination free.

— Carandiru (2003)

Numa folha de papel, fale sobre a sua rotina.

On a sheet of paper, write about your routine.

Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.

He lost his poor mother, who had eaten too much fish.

— O Tambor (1979)

O que a sua intuição lhe diz?

What does your intuition tell you?

— Incêndios (2010)

Me deixe verificar a sua pressão.

Let me check your blood pressure.

Você não entende a sua situação, não é?

You don't understand your situation, do you?

— A Era da Escuridão (2016)

Conte-nos sobre a sua infância.

Tell us about your childhood.

Para a sua prima.

For your cousin.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu não vou copiar a sua tarefa.

I’m not going to copy your homework.

Tom colocou a sua pistola sob o seu travesseiro.

Tom placed his pistol under his pillow.

Traga a sua xícara para a cozinha.

Bring your cup into the kitchen.

Não quer a sua madrasta, verdade?

You don't want your stepmother, do you?

— Pacto de Sangue (1944)

Eu admiro a sua determinação.

I admire your determination.

Eu quero a sua análise.

I want your analysis.

Tom ainda não abriu a sua loja.

Tom still hasn't opened his store.

A televisão roubou do cinema a sua antiga popularidade.

Television has stolen cinema's former popularity.

Você já terminou a sua árvore no Duolingo?

Have you finished your tree on Duolingo yet?

Ele não considerou que como Jhilmil poderia sobreviver sem a sua babá.

He didn't consider how Jhilmil could survive without her nanny.

— Barfi! (2012)

Para o inferno com a sua ordem!

To hell with your order!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você alguma vez faz a sua tarefa?

Do you ever do your homework?

Que as mãos do destino sejam a sua ruína.

May the hands of fate be your ruin.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu deveria ter deixado a sua bagunça.

I should have left your mess.

— Des vents contraires (2011)

Onde está a sua chave?

Where is your key?

Sobre o que foi a sua conversa com Tom?

What was your conversation with Tom about?

Como foi a sua entrevista?

How was your interview?

Pare a sua música!

Stop your music!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quanto pesa a sua maleta?

How much does your suitcase weigh?

Aprecio a sua consideração.

I appreciate your consideration.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu agradeço a sua generosidade.

I appreciate your generosity.

— Pecadores (2025)

Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.

So that the whole world can hear your wonderful music, Mr. Mil.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom deixou Mary tocar a sua guitarra.

Tom let Mary play his guitar.

Onde está a sua toalha?

Where is your towel?

O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.

What you truly are, you cannot see; what you see is your shadow.

Aqui a sua escrita em inglês.

Here is your writing in English.

— Irmão Bajrangi (2015)

A que horas é a sua aula?

What time is your class?

Como está a sua irmãzinha?

How is your little sister?

A sua transformação.

Your transformation.

— Laurence Anyways (2012)

Você já fez a sua tarefa?

Have you done your homework yet?

Onde você encontrou a sua chave?

Where did you find your key?

Mas o beisebol deixou a sua marca no tempo.

But baseball left its mark on time.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quebrem a sua cadeia-de-comando.

Break their chain of command.

— Akira (1988)

Então, deixe-me pagar a sua conta.

So, let me pay your bill.

— Viver (1952)

Eu sou a sua melhor amiga.

I am your best friend.

Pode ser a sua sorte.

It could be your lucky break.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas infelizmente eu não posso autorizar a sua entrada.

But unfortunately, I cannot authorize your entry.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me deixe ver a sua pressão.

Let me check your blood pressure.

Não subestime a sua determinação.

Don't underestimate your determination.

Qual foi a sua primeira impressão de Boston?

What was your first impression of Boston?

Deixe-me medir a sua temperatura.

Let me take your temperature.

Não há dúvida, ela é a sua salvação.

Without a doubt, she is your salvation.

— Oito e Meio (1963)

Especialmente levando em conta a sua condição.

Especially considering his condition.

— Intocáveis (2011)

Disse que ninguém morre sem a sua permissão.

He said that no one dies without his permission.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela ansiava por ele, mas também ansiava por recuperar a sua autoestima.

She longed for him, but she also longed to regain her self-esteem.

Eu não aceito a sua interpretação.

I don't accept your interpretation.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não faça das suas ideias e pensamentos a sua prisão.

Don't let your ideas and thoughts become your prison.

Por que Paro arrisca a sua dignidade?

Why does Paro risk his dignity?

— देवदास (2002)

Tom pegou a sua lanterna e a ligou.

Tom picked up his flashlight and turned it on.

Tom esqueceu-se de trazer a sua câmara.

Tom forgot to bring his camera.

Agora que existe inteligência artificial, a sua inteligência é irrelevante.

Now that artificial intelligence exists, your intelligence is irrelevant.

Quando será a sua operação?

When will your operation take place?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.

You will be paid according to the amount of work you do.

É a sua festa de aniversário surpresa.

It's your surprise birthday party.

— Intocáveis (2011)

A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.

Your job is to get all this shit working, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Deixe ela terminar a sua frase.

Let her finish her sentence.

O que mais disse a sua fonte?

What else did your source say?

— Um Tiro na Noite (1981)

Posso ver a sua identificação?

May I see your identification?

Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.

I still love the way you smile at me.

Não prefere a sua chefe?

Don't you prefer your boss?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ajudará a controlar a sua raiva.

It will help control your anger.

— Transtorno Explosivo (2019)

Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.

So you're going to take us to where your license is.

— Piku (2015)

Tom apagou a sua luminária.

Tom turned off his lamp.

Então você fez um ótimo trabalho com a sua figura.

So you did a great job with your figure.

— Queen (2014)

Você está pronta para começar a sua jornada?

Are you ready to begin your journey?

E seu dever é a sua penitência.

And your duty is your penance.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Posso pegar a sua caneta emprestada?

Can I borrow your pen?

Você sabe o quanto eu admiro a sua habilidade.

You know how much I admire your skill.

Está com a sua carteira de motorista?

Do you have your driver’s license with you?

Tom ainda não desmontou a sua árvore de Natal.

Tom still hasn't taken down his Christmas tree.

O nome de uma pessoa e a sua personalidade tem que se adequar.

A person's name and personality have to match.

— PK (2014)

Eu vou fazer o que for preciso para parar a sua greve de fome.

I will do whatever it takes to stop your hunger strike.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Na quarta-feira, no espaço Vermelho é a sua palestra.

Your talk is in the Red Room on Wednesday.

— Braço de Diamante (1969)

Randy, suba o rio acima com a sua tropa, e separem-se em terra.

Randy, head upriver with your squad, and fan out once you're ashore.

— Moonrise Kingdom (2012)

Joni Mitchell é a mulher que ensinou a sua fria esposa inglesa como sentir.

Joni Mitchell is the woman who taught her cold English wife how to feel.

— Simplesmente Amor (2003)

Tal com você, a sua música.

Just like you, your music.

— A Voz do Coração (2004)

Qualquer que seja a sua ofensa, tentem melhorar.

Whatever your offense may be, try to improve.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom perdeu a sua câmera em Boston.

Tom lost his camera in Boston.

Apostou a sua propriedade.

He bet his property.

— Tempo de Viver (1994)

Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.

I think living with you has influenced your way of life.

Quem herdará a sua fortuna?

Who will inherit your fortune?

— Guerra e Paz (1968)

Quero conhecer a sua irmã mais velha.

I want to meet your older sister.

E a sua dor deverá tornar-se uma melodia.

And your pain should become a melody.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Entendo a sua frustração.

I understand your frustration.

A sua pressão sanguínea está alta.

Your blood pressure is high.

Sharon é a sua companheira.

Sharon is your partner.

— TÁR (2022)

Você está vivendo a sua pior versão.

You are living your worst version.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você perdeu a sua chance.

You missed your chance.

Queria eu ter a sua devoção, Ray.

I wish I had your devotion, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)

Esse tipo de comportamento afeta a sua honra.

This type of behavior affects your honor.

O Tom tirou a sua camiseta.

Tom took off his shirt.

Ele pegou a sua caneta e começou a escrever.

He picked up his pen and began to write.

Eu comprei a sua desordem, a sua crise!

I bought into your mess, your crisis!

— Oito e Meio (1963)

Ele tocava violino durante a sua juventude.

He played the violin during his youth.

Não adianta diploma, o que vai resolver mesmo é a sua fé, tá?

A degree won't help; what will really make a difference is your faith, okay?

— Central do Brasil (1998)

O Tom se recusou a me dar a sua receita.

Tom refused to give me his prescription.

Tom geralmente faz a sua tarefa de casa na cozinha enquanto sua mãe faz a janta.

Tom usually does his homework in the kitchen while his mother makes dinner.

Compreendo a sua surpresa.

I understand your surprise.

— Incêndios (2010)

Quarta Senhora, não peguei a sua flauta!

Fourth Lady, I didn't take your flute!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele defendeu a sua honra, e foi por isso que ele me puniu.

He defended his honor, and that's why he punished me.

— O Mestre das Armas (2006)

Quando pegarem esse cara, qual será a sua condenação?

When they catch this guy, what will his sentence be?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nós já acabamos a sua entrevista antes.

We've already finished your interview.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom esqueceu de trazer a sua câmara.

Tom forgot to bring his camera.

Tom mal conseguia conter a sua raiva.

Tom could barely contain his anger.

Ela se preocupa com a sua segurança.

She is concerned about your safety.

Mostre a sua ferida.

Show your wound.

— Princesa Mononoke (1997)

Você matou a sua gente.

You killed your own people.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E a sua banda não é nem uma banda de verdade.

And your band isn't even a real band.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas cuidado com a sua orelha.

But watch out for your ear.

— Campo dos Sonhos (1989)

Concentre-se em entregar a sua encomenda.

Focus on delivering your order.

— Queen (2014)

Vamos medir a sua altura.

Let's measure your height.

Sami chorou quando a Layla anunciou a sua conversão para o Islã.

Sami cried when Layla announced her conversion to Islam.

Ouvi dizer que você vendeu a sua fazenda.

I heard you sold your farm.

Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.

She will begin her maternity leave next week.

Compare mais uma vez a sua tradução com o original.

Compare your translation with the original again.

Agora é a sua chance.

Now is your chance.

— O Primata (2026)

Eu quero a sua receita.

I want your recipe.

Qual era a sua unidade?

What was your unit?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Até a sua pesquisa.

Even your research.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso é a sua herança.

This is your inheritance.

— O Refúgio (2026)

A sua resistente lealdade.

Your steadfast loyalty.

— A Princesa Prometida (1987)

Quero dizer, a sua marca.

I mean, your brand.

— Leviatã (2014)

Admiro a sua ambição.

I admire your ambition.

Posso usar a sua máquina de escrever?

May I use your typewriter?

— Oito e Meio (1963)

Onde está a sua dignidade?

Where is your dignity?

Fiquei impressionada com a sua dança na festa.

I was impressed by your dancing at the party.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nunca esquecerei a sua gentileza.

I will never forget your kindness.

Como foi a sua jornada do aeroporto?

How was your journey from the airport?

— Duro de Matar (1988)

Não servirá de consolo, mas a sua condição é extremamente rara.

It won't be any consolation, but your condition is extremely rare.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O homem arremessou a sua flauta ao lago.

The man threw his flute into the lake.

Daremos a você a sua vingança.

We will give you your revenge.

Aqui está a sua bebida, Tom.

Here is your drink, Tom.

Dispenso a sua pena!

I don't need your pity!

— Andrei Rublev (1966)

Então, um ator não pode ter a sua personalidade?

So, an actor can't have their own personality?

— O Sacrifício (1986)

Tive que notar a sua tatuagem.

I had to notice your tattoo.

— Marty Supreme (2025)

Vamos te dar a sua vingança.

We'll give you your revenge.

Se casar com um rico você será somente a sua concubina.

If you marry a rich man, you will only be his concubine.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Seu coração nunca se esquecerá dela e isso será a sua ruína.

Your heart will never forget her, and that will be your downfall.

— देवदास (2002)

Você protegerá a sua nação, com terrorismo?

Will you protect your nation with terrorism?

— Do Coração (1998)

Carregando humildemente a sua cruz.

Humbly carrying his cross.

— Andrei Rublev (1966)

Posso pegar emprestada a sua caneta um pouco?

Can I borrow your pen for a moment?

Ele não podia controlar a sua cólera.

He couldn't control his anger.

Fique com a sua rocha espacial.

Keep your space rock.

— Os Caras Malvados (2022)

A mente dele estava cheia, o alfabeto era a sua discoteca.

His mind was full; the alphabet was his record collection.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Com a sua aprovação, eu gostaria de oferecer-lhe o emprego.

With your approval, I would like to offer you the job.

O universo não só se está a expandir, como a sua expansão está a acelerar.

The universe is not only expanding, but its expansion is accelerating.

Vamos acabar com a sua infelicidade.

Let's put an end to your unhappiness.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E a sua análise desse casamento é diferente da de Bernstein?

And is your analysis of this marriage different from Bernstein's?

— TÁR (2022)

Como vai a sua investigação?

How is your investigation going?

Essa noite eu vou provar a sua carne.

Tonight I'm going to taste your flesh.

— Tumbbad (2018)

Não entendo a sua análise.

I don't understand your analysis.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Agora crie a sua conta do Facebook e deixe os fogos de artifício começarem!

Now create your Facebook account and let the fireworks begin!

— Crematório (2015)

Keyes é dos que não solta a sua presa.

Keyes is one of those who doesn't let go of his prey.

— Pacto de Sangue (1944)

Então, tirando a festa, a sua noite foi boa.

So, apart from the party, you had a good night.

— Aquarius (2016)

Qual foi a sua primeira impressão?

What was your first impression?

Quem é a sua professora de francês?

Who is your French teacher?

Sábado é a sua folga.

Saturday is your day off.

A sua arrogância a cegou.

Her arrogance blinded her.

Garante-nos a sua cura?

Can you guarantee your recovery?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ela traduziu a sua frase.

She translated your sentence.

Faça a sua corrida!

Go for your run!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A minha mãe me deu a sua máquina de costura.

My mother gave me her sewing machine.

A sua coisa favorita aconteceu, começou a chover.

Her favorite thing happened: it started to rain.

— Senna (2010)

A sua neta.

Your granddaughter.

— Adeus, Lênin! (2003)

Essa não é a sua xícara.

This is not your cup.

São as frases mais importantes para a sua comunicação.

These are the most important phrases for your communication.

A sua privacidade é importante para a nossa empresa.

Your privacy is important to our company.

A sua segurança é muito importante para nós.

Your safety is very important to us.

Não era a sua ex-esposa?

Wasn't that his ex-wife?

— A Criada (2016)

A sua irmã mais velha é mais velha que o meu irmão mais velho.

Your older sister is older than my older brother.

A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.

His music has achieved great popularity abroad.

A sua maleta.

Your briefcase.

— Trem-Bala (2022)

A sua vitória ganhou respeito para todo o povo Chinês.

His victory earned him respect from all the Chinese people.

— O Mestre das Armas (2006)

É essa a sua aldeia Munni?

Is this your village, Munni?

— Irmão Bajrangi (2015)

Foi a sua surpresa!

It was your surprise!

— Transtorno Explosivo (2019)

A sua saia está fora de moda.

Your skirt is out of fashion.

A sua existência não é dos maiores segredos de Estado, Coronel?

Its existence isn't one of the biggest state secrets, Colonel?

— Akira (1988)

Confessa a sua fraqueza e pouca vergonha diária.

He confesses his daily weakness and lack of shame.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A sua aula foi muito interessante.

Your class was very interesting.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A sua humildade brilha como o diamante.

Your humility shines like a diamond.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Em toda a sua glória.

In all its glory.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A sua sopa de galinha é ótima.

Your chicken soup is great.

A sua cor é vermelha.

Its color is red.

Ninguém desta aldeia vai apoiar a sua loucura.

No one from this village will support your madness.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A sua objeção não tem valor.

Your objection has no merit.

— Questão de Honra (1992)

A sua perna esquerda ainda está doendo?

Is your left leg still hurting?

A sua pronúncia em francês é muito boa.

His French pronunciation is very good.

A sua gramática é melhor que o seu hálito!

Your grammar is better than your breath!

Dada a sua graduação, você entra como líder.

Given your qualifications, you enter as a leader.

— Máquina de Guerra (2026)

A sua fonte era confiável?

Was your source reliable?

— Agente Zeta (2026)

Qual é a sua banda favorita?

What is your favorite band?

Siga em frente, aquela não era a sua pipa.

Move on, that wasn't your kite.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Qual é a sua classe, filho?

What is your class, son?

— 3 Idiotas (2009)

A sua tarefa não é essa.

That's not your job.

— Oito e Meio (1963)

A sua mãezinha é muito tagarela.

Your dear mother is very talkative.

— O Espelho (1975)

A boa notícia é que eu trouxe a sua maleta.

The good news is that I brought your briefcase.

— Trem-Bala (2022)

A sua insônia também é a minha.

Your insomnia is also mine.

— Mr. Vingança (2002)

A sua política provocou isto.

His policy caused this.

— Akira (1988)

A sua pronúncia é excelente.

His pronunciation is excellent.

A sua hipótese está correta.

Your hypothesis is correct.

A sua situação não é difícil de se explicar.

Your situation is not difficult to explain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A sua maneira de fazer as coisas afetará seu futuro.

The way you do things will affect your future.

A sua princesa é uma criatura interessante.

Your princess is an interesting creature.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu vejo a sua dor, Ben.

I see your pain, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

A sua forma era como a de uma pessoa.

Its shape was like that of a person.

— Solaris (1972)

A sua bateria está fraca.

Your battery is low.

A sua teoria merece consideração.

Your theory deserves consideration.

Vou acabar com a sua raça!

I'm going to wipe you out!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mantenha a sua até o serviço de guarda à noite.

Keep yours until the night watchman service.

— Nada de Novo no Front (2022)

Então todas as matérias que ensinamos são inúteis mas a sua não é?

So all the subjects we teach are useless, but yours isn't?

— Como Estrelas na Terra (2007)

É a minha vida, não a sua.

It's my life, not yours.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E a sua é dessas, assim é falsa.

And yours is one of those, so it's fake.

— Pacto de Sangue (1944)

Minha família começa onde a sua termina.

My family begins where yours ends.

A sua também.

Yours too.

— Маленькая Вера (1988)

A bunda dela é melhor que a sua!

Her butt is better than yours!

— Adeus, Meninos (1987)

Então, era a vida dele ou a sua?

So, was it his life or yours?

— Chicago (2002)

A sua morreu.

Hers died.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É, qual é a sua?

So, what's yours?

— Pillion (2025)

A sua será memorável.

Yours will be memorable.

— A Grande Beleza (2013)

Só se for a sua.

Only if it's yours.

— O Espelho (1975)

Sorte a sua.

Lucky you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deveria curar a sua antes.

You should cure yours first.

— Ventos da Liberdade (2006)

Qual que era a sua?

Which one was yours?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que não usa a sua?

Why don't you use yours?

— A Voz do Silêncio (2016)

E a sua, filho?

And yours, son?

— Um Dia de Fúria (1993)

A minha cama é mais confortável que a sua.

My bed is more comfortable than yours.

Então, podemos utilizar a sua?

So, can we use yours?

— Akira (1988)

Como Tirapu acabou na Colômbia foi o começo da nossa tragédia, a minha e a sua.

The way Tirapu ended up in Colombia was the beginning of our tragedy—yours and mine.

— Agente Zeta (2026)

Ele que fique com a sua.

Let him keep his.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você vai beber a sua própria?

Are you going to drink your own?

— Маленькая Вера (1988)

A sua deve ser enorme.

Yours must be huge.

— Dupla Perigosa (2026)

Não, é a sua.

No, it's yours.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu gostaria de ter uma namorada tão bonita quanto a sua.

I wish I had a girlfriend as beautiful as yours.

Minha mãe, e a sua também.

My mother, and yours too.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

E qual é a sua?

And what's yours?

— Oppenheimer (2023)

Minha mãe é mais alta do que a sua.

My mother is taller than yours.

A sua é pior.

Yours is worse.

Que sorte a sua!

How lucky you are!

— Swades: We, the People (2004)

E a sua?

And yours?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Minha opinião é a mesma que a sua.

My opinion is the same as yours.

Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.

I wish my imagination was as good as yours.

A ideia dela é melhor do que a sua.

Her idea is better than yours.

Sorte a sua em ter conhecido um homem assim.

You're lucky to have met a man like that.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu também vejo a sua.

I see yours too.

— Conflitos Internos (2002)

Mas a sua também foi boa.

But yours was good too.

— A Vida dos Outros (2006)

Veja a sua, por exemplo.

Take yours, for example.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Já sei qual é a sua.

I already know what yours is.

— O Operário (2004)

Sei que já acabou a sua.

I know yours is already over.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É a minha vida, não a sua!

It's my life, not yours!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me conte a sua.

Tell me yours.

— A Grande Beleza (2013)

Aqui a sua.

Here’s yours.

— Lazzaro Felice (2018)

Fecha a sua você também!

Close yours too!

— Central do Brasil (1998)

Qual é a sua, Grizz?

What's yours, Grizz?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A sua ficará igual após eu acabar com você.

Yours will look the same after I'm done with you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Cada um cria a sua.

Each person creates their own.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É uma história que fica repetindo, mas não é a deles, é a sua.

It's a story that keeps repeating itself, but it's not theirs, it's yours.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quando você tira uma vida, deve tirar a sua.

When you take a life, you must take your own.

— Duna (2021)

Cada um terá a sua própria.

Each one will have their own.

— O Salário do Medo (1953)

Tom não consegue se lembrar qual raquete de pingue-pongue é a sua.

Tom can't remember which table tennis paddle is his.

Minha caneta não é tão boa quanto a sua.

My pen isn't as good as yours.

Não como a sua, mas parecida.

Not like yours, but similar.

— Moonrise Kingdom (2012)

Qual é a sua, cara?

What’s your deal, man?

— Cães de Aluguel (1992)

Aproveite ao máximo a sua, Sr. Cordeiro.

Make the most of yours, Mr. Cordeiro.

— Os Caras Malvados (2022)

Qual é a sua favorita?

Which one is your favorite?

É a sua?

Is it yours?

— Questão de Honra (1992)

E aí, qual é a sua?

So, what's your deal?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)