race
O que vão achar da sua corrida?
What will they think of your race?
— F1 - O Filme (2025)
É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.
Yeah, I saw they have something called an underwear race.
— One Mile: Chapter One (2026)
Que tal corrida?
How about a run?
Qualquer corrida.
Any race.
Só corrida.
Just running.
— Senna (2010)
A vida é uma corrida!
Life is a race!
— 3 Idiots (2009)
Eu vou ganhar essa corrida!
I'm going to win this race!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Nessa corrida, não há medalha de prata.
In this race, there is no silver medal.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
A corrida no Estoril foi incrível.
The race at Estoril was incredible.
Ele assistiu à corrida de cavalos usando o seu binóculo.
He watched the horse race using his binoculars.
Quando é a nossa primeira corrida?
When is our first race?
— Drive - Risco Duplo (2011)
Corrida parada.
Race stopped.
Não quero pagar pela corrida.
I don't want to pay for the ride.
— Amor de Improviso (2017)
Vença essa corrida.
Win this race.
Faça a sua corrida!
Go for your run!
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Ele está à frente na corrida.
He is in the lead in the race.
Corrida a corrida, eles estavam cada vez mais distantes um do outro.
Race by race, they were growing further and further apart from each other.
Então era corrida de verdade.
So it was a real race.
Esta poderá ser a última corrida da sua vida.
This could be the last race of your life.
Pela segunda vez na corrida, ele é o líder.
For the second time in the race, he is in the lead.
Quer apostar corrida?
Want to bet on a race?
— E A Tua Mãe Também (2001)
Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.
So, whenever I have problems, I start thinking about the next race.
Então não há corrida hoje?
So there's no race today?
— Os Coristas (2004)
Foi o meu amor pela corrida.
It was my love for running.
Vamos apostar corrida até a loja de doces.
Let's race to the candy store.
— Família de Aluguer (2025)
Não deu conta do seu desaparecimento antes da corrida?
Didn't you realize he was missing before the race?
Foi a última corrida de Senna com a McLaren a última de Prost com a Williams.
It was Senna's last race with McLaren and Prost's last with Williams.
E não seria possível ele vencer nenhuma corrida.
And it wouldn't be possible for him to win any races.
Ele fugiria mesmo sem receber pela corrida?
Would he really run off without getting paid for the ride?
— O Motorista De Táxi (2017)
Temos um abatido e dois na corrida.
We have one downed and two in the running.
— The Running Man (2025)
Lembrem-se de que a vida é uma corrida!
Remember that life is a race!
Corrida arruinada.
Race ruined.
Elas servem para parar, manobrar e voltar à corrida.
They are used to stop, maneuver, and get back into the race.