a corrida

Lembrem-se de que a vida é uma corrida!

Remember that life is a race!

— 3 Idiotas (2009)

Foi o meu amor pela corrida.

It was my love for running.

— F1: O Filme (2025)

Corrida a corrida, eles estavam cada vez mais distantes um do outro.

Race by race, they were growing further and further apart from each other.

— Senna (2010)

Vai mostrar é sua corrida pra fora daqui.

What you're going to show is your race out of here.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que tal corrida?

How about a run?

Elas servem para parar, manobrar e voltar à corrida.

They are used to stop, maneuver, and get back into the race.

— Senna (2010)

Só corrida.

Just running.

— Senna (2010)

Minha corrida.

My run.

— O Motorista de Táxi (2017)

É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.

Yeah, I saw they have something called an underwear race.

— One Mile: Chapter One (2026)

Olha, tivemos nossas diferenças, mas é sua última corrida.

Look, we had our differences, but this is his last race.

— F1: O Filme (2025)

E foi isso mesmo, Deus me deu essa corrida e valeu.

And that's exactly how it was—God gave me this race, and it was worth it.

— Senna (2010)

Vou lá para fora apostar corrida.

I'm going outside to race.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então era corrida de verdade.

So it was a real race.

— Senna (2010)

Pela segunda vez na corrida, ele é o líder.

For the second time in the race, he is in the lead.

— F1: O Filme (2025)

Outra corrida que não estou sabendo?

Another race I don't know about?

— F1: O Filme (2025)

Ele assistiu à corrida de cavalos usando o seu binóculo.

He watched the horse race using his binoculars.

Vovó, a senhora pode pagar pela corrida?

Grandma, can you pay for the ride?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer apostar corrida?

Want to bet on a race?

— E Sua Mãe Também (2001)

Corrida arruinada.

Race ruined.

— F1: O Filme (2025)

Um novo time foi formado com o objetivo de participar na corrida de barcos.

A new team was formed with the goal of participating in the boat race.

Vamos apostar corrida até a loja de doces.

Let's race to the candy store.

— Família de Aluguel (2025)

Nessa corrida, não há medalha de prata.

In this race, there is no silver medal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vença essa corrida.

Win this race.

— F1: O Filme (2025)

A vida é uma corrida!

Life is a race!

— 3 Idiotas (2009)

O que vão achar da sua corrida?

What will they think of your race?

— F1: O Filme (2025)

Eu vou ganhar essa corrida!

I'm going to win this race!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Baita corrida.

What a race!

— F1: O Filme (2025)

Escuta, eu preciso me concentrar na corrida.

Listen, I need to concentrate on the race.

— F1: O Filme (2025)

Ele tirou o primeiro lugar na corrida.

He took first place in the race.

E não seria possível ele vencer nenhuma corrida.

And it wouldn't be possible for him to win any races.

— Senna (2010)

Quando venceu sua última corrida?

When did you win your last race?

— F1: O Filme (2025)

Ele está à frente na corrida.

He is in the lead in the race.

Corrida parada.

Race stopped.

— Senna (2010)

Como resume sua corrida?

How would you summarize your race?

— F1: O Filme (2025)

Também não envolvia dinheiro, então era corrida de verdade.

It didn't involve money either, so it was a real race.

— Senna (2010)

Não quero pagar pela corrida.

I don't want to pay for the ride.

— Doentes de Amor (2017)

Então não há corrida hoje?

So there's no race today?

— A Voz do Coração (2004)

Vamos apostar corrida até o carro.

Let's race to the car.

— Férias de Amor (1955)

Não, eu sou profissional, e você está pagando pela corrida.

No, I'm a professional, and you're paying for the ride.

— Doentes de Amor (2017)

Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.

So, whenever I have problems, I start thinking about the next race.

— Senna (2010)