e se

what if

→ e
phrase Very common #544
what if Used to introduce a possible situation or concern, often followed by the present subjunctive.
PO: E se chover amanhã?
EN: What if it rains tomorrow?

E se isso fosse usado em um planeta com vida?

What if this were used on a planet with life?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

E se tentássemos falar com ela outra vez?

What if we tried talking to her again?

— მონანიება (1987)

E se estamos aqui e não abrimos, significa que não queremos ver ninguém.

And if we're here and haven't opened the door, it means we don't want to see anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.

And if the master says to do it, good old Sméagol does it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se ela não gostar disso?

What if she doesn't like it?

— Chungking Express (1994)

E se Ivan ligar, que digo?

And if Ivan calls, what should I say?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

E se os meninos roubam a prata?

What if the boys steal the silver?

— Masaan (2015)

E se ninguém concorda em nos guiar?

What if no one agrees to guide us?

— Queen (2014)

E se o bolo não crescer?

What if the cake doesn't rise?

E se o nosso plano não der certo?

What if our plan doesn’t work out?

E se a gasolina acabar?

What if we run out of gas?

— A Noite Americana (1973)

Agora fique calma e se precisar de qualquer coisa peça para mim, ok?

Now, stay calm, and if you need anything, just ask me, okay?

— A Viagem de Chihiro (2001)

E se o Tom e eu estivermos errados?

What if Tom and I are wrong?

E se morrermos, estará tudo acabado mesmo.

And if we die, it will all be over.

— O Salário do Medo (1953)

E se este caminho não acabar nunca.

What if this path never ends?

— पीकू (2015)

E se o doutor tiver razão?

What if the doctor is right?

— O Labirinto do Fauno (2006)

E se esperarmos mais um pouco.

What if we wait a little longer?

— Raw (2017)

E se a velha acordar?

What if the old woman wakes up?

— तुम्बाड (2018)

E se o Tom descobrir?

What if Tom finds out?

E se encontrarmos a patrulha verdadeira?

What if we find the real patrol?

— A Grande Paródia (1966)

E se a fonte estiver errada?

What if the source is wrong?

— A Idade das Sombras (2016)

E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.

If you see a problem with that, I wish you had said so sooner.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

E se o Dane descobriu?

What if Dane found out?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

E se as pessoas ainda estiverem lá dentro?

What if the people are still inside?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

E se aconteceu alguma coisa com ele?

What if something happened to him?

— Nada a Esconder (2005)

E se todos tivessem as mesmas memórias antigas?

What if everyone had the same old memories?

— Akira (1988)

E se eles não vierem.

What if they don’t come?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E se o Zeca Brito for o Luva Branca, agora ele sabe que estamos de olho nele.

What if Zeca Brito is the White Glove? Now he knows we're watching him.

— Cabras da Peste (2021)

E se acontecer algo?

What if something happens?

— O Regresso (2003)

E se o sol nascer?

What if the sun rises?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

E se o tempo fechar o aeroporto, posso ficar?

What if the weather closes the airport, can I stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E se os dois morrerem pelas minhas mãos?

What if they both die by my hands?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?

What if they were afraid of what he might say to the Lord?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

E se abandonamos esta merda que nos dá tanto trabalho.

What if we ditch this shit that gives us so much trouble?

— Diários de Che Guevara (2004)

E se Laputa realmente for uma ilha de terror?

What if Laputa really is an island of terror?

— O Castelo no Céu (1986)

Diga-me tia, e se o tio Ajit voltasse?

Tell me, auntie, what if Uncle Ajit came back?

E se encontrava um cão?

What if you came across a dog?

E se Tom não ligar?

What if Tom doesn't call?

E se levasse a Ivanov?

What if you took Ivanov?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E se melhorar?

What if it gets better?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E se o meu cão se der mal?

What if my dog ​​gets hurt?

— Amor Cão (2000)

E se o seu cão matar o meu?

What if your dog kills mine?

— Amor Cão (2000)

E se o gerente não der os diamantes?

What if the manager doesn't give you the diamonds?

— Cães Danados (1992)

E se Zeffirelli ligar de volta?

What if Zeffirelli calls back?

— A mão de Deus (2021)

E se a avó, escutar…?

What if Grandma hears...?

— दिल से.. (1998)

E se começar uma tempestade?

What if a storm starts?

— A Sociedade da Neve (2023)

E se Tom disser que sim?

What if Tom says yes?

E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?

And what if the Raja refuses, even after hearing us?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E se morresse assim mesmo?

What if he died anyway?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Quero dizer, e se Casey estiver certa?

I mean, what if Casey is right?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

E se a Irene quiser ler?

What if Irene wants to read it?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

E se valer milhões?

What if it's worth millions?

— तुम्बाड (2018)

E se os outros sete mil me pedem a mesma coisa?

And what if the other seven thousand ask me for the same thing?

— Carandiru (2003)

E se esse teclado é infinito, não pode tocar nada.

And if this keyboard is infinite, you can’t play anything.

— A Lenda de 1900 (1998)

E se o carro não te matar?

What if the car doesn't kill you?

— Cabras da Peste (2021)

E se tivéssemos entrado naquele carro em vez de Dave Boyle?

What if we had gotten into that car instead of Dave Boyle?

— Mystic River (2003)

E se acontecer alguma coisa?

What if something happens?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

E se o maior defeito dela for apenas benevolência?

What if her biggest flaw is simply benevolence?

— TRON: Ares (2025)

E se para tal tiver que morrer?

And what if I have to die to achieve that?

— Guerra e Paz (1968)

E se Tom estiver errado?

What if Tom is wrong?

E se nós nunca fôssemos além dos limites do conhecido?

What if we never went beyond the limits of the known?

— O Espírito da Colmeia (1973)

Mas e se acontecesse?

But what if it happened?

— O Teu Nome (2016)

E se essa galinha sujar isto tudo aqui?

What if this chicken makes a mess of everything here?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E se o problema for o Tom?

What if the problem is Tom?

E se ficar nessa cadeira, vai ser executado.

And if he stays in that chair, he'll be executed.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

E se Pooja disser não?

What if Pooja says no?

— दिल चाहता है (2001)

E se Tom estiver certo?

What if Tom is right?

E se o Tom ainda estiver vivo?

What if Tom is still alive?

Claro, mas e se essa pessoa não estiver mais na sua vida?

Sure, but what if that person is no longer in your life?

— TRON: Ares (2025)

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

And if there's one track that forces you to trust your car, it's Silverstone.

— F1 - O Filme (2025)

E se algo horrível aconteceu?

What if something terrible happened?

— Loveless - Sem Amor (2017)

E se?

What if?

— Бриллиантовая рука (1969)

E se a resposta nunca esteve dentro do quarto, mas fora dele?

What if the answer was never inside the room, but outside it?

— Contratempo (2017)

E se esquecer as falas de novo?

What if I forget my lines again?

— Família de Aluguer (2025)

Mas, e se a montanha estiver realmente morta?

But what if the mountain is truly dead?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E se ele fala para sair, então saia!

If he tells you to leave, then leave!

— Anora (2024)

E se a mãe do Won-mo falar de nós, depois?

What if Won-mo's mother talks about us later?

— Vingança Planeada (2005)

E se estiver errado?

What if I'm wrong?

— A Plataforma (2019)

E se subir a foto e abaixar o texto?

What if I move the photo up and move the text down?

— Amor Cão (2000)

E se a cratera Clarke for assim?

What if Clarke Crater looks like this?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

E se o teu plano não funcionar?

What if your plan doesn't work?

E se já fez a droga e leva o produto final?

What if you've already made the drug and are taking the final product?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

E se Henny não voltar?

What if Henny doesn't come back?

— Paris, je t'aime (2006)

E se ela também for bonita?

What if she's beautiful too?

— Manon das Nascentes (1986)

E se Paul Atreides ainda estiver vivo?

What if Paul Atreides is still alive?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

E se eu não os tomar?

What if I don't take them?

— O Orfanato (2007)

E se o caso Markum tiver sido um crime gratuito?

What if the Markum case was a senseless crime?

— Mystic River (2003)

E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.

And if I can't be there in person, I thought it could work this way too.

— Adeus, Lenine! (2003)

E se o tio não tiver nenhuma objeção então vamos encontrar um inquilino.

And if the uncle has no objection, then we'll find a tenant.

— पीकू (2015)

E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.

And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.

— TRON: Ares (2025)

E se ninguém sair?

What if no one leaves?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

E se poderíamos vir a controlá-lo, um dia.

What if we could control it someday?

— Akira (1988)

Mas, e se alguma coisa te acontece?

But what if something happens to you?

— A Princesa Prometida (1987)

E se fôssemos hoje, Danil?

What if we went today, Danil?

— Andrei Rublev (1966)

E se eles não acreditarem em vocês?

What if they don't believe you?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

E se elas estiverem erradas?

What if they’re wrong?

E se o Chet souber?

What if Chet finds out?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

E se descobrir a apólice?

What if they find out about the policy?

— Pagos a Dobrar (1944)

E se os outros dragões forem maus para ele?

What if the other dragons are mean to him?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E se todos os dias fossem sábado?

What if every day was Saturday?

E se Tom discordar?

What if Tom disagrees?

E se quem eu sou te assustar?

What if who I am scares you?

— Regresso a Silent Hill (2026)

E se as portas tiverem um alarme?

What if the doors have an alarm?

— Matou (1931)

E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.

And if my brother bothers you again, tell him it's time to pray.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

E se o Sr. Russell descobrir?

What if Mr. Russell finds out?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E se errar cinco vezes?

What if I get it wrong five times?

— Ne Zha (2019)

E se vender as peças na internet?

What if you sell the pieces online?

— Mamã (2014)

E se fizessem o mesmo acima?

What if they did the same thing above?

— A Plataforma (2019)

E se a tua irmã lá estivesse?

What if your sister were there?

— A Vida Invisível (2019)

E se Tom não concordar?

What if Tom doesn't agree?

E se o sonho se transformar num pesadelo?

What if the dream turns into a nightmare?

— Preso na Escuridão (1997)

E se os tenho, eu escolho.

And if I have them, I choose.

— Pagos a Dobrar (1944)

E se essa fosse a sua família?

What if this was your family?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

E se no caminho eu sentir o movimento então?

What if I feel it moving along the way, then?

— पीकू (2015)

E se a polícia o matar?

What if the police kill him?

— También la lluvia (2011)

E se acabar a comida antes de chegarmos ao fundo?

What if the food runs out before we reach the bottom?

— A Plataforma (2019)

E se eles ainda estiverem vivos?

What if they're still alive?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

E se esta família não se separar, então não haverá problemas.

And if this family does not separate, then there will be no problems.

— Ip Man (2008)

E se elas voltaram a cidade para roubá-lo novamente?

What if they returned to the city to rob him again?

— Zootrópolis 2 (2025)

Mas e se Hastar te morder?

But what if Hastar bites you?

— तुम्बाड (2018)

E se forem de Little Rock?

What if they're from Little Rock?

— Pecadores (2025)

E se falarem de Oppenheimer?

What if they talk about Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

E se um homem do Paleolítico Superior tivesse sobrevivido até hoje?

What if a man from the Upper Paleolithic period had survived to this day?

— O Homem da Terra (2007)

E se começar a rir, vai ser bicha.

And if he starts laughing, he'll be gay.

— Amor Cão (2000)

E se sairmos para beber após o trabalho?

What if we go out for drinks after work?

E se a tristeza estiver bem depois da esquina?

What if sadness is just around the corner?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E se há algo que nós possamos fazer, diga-nos.

And if there's anything we can do, please let us know.

— Queen (2014)

E se algo der errado?

What if something goes wrong?

— Um Profeta (2009)

E se acertar uma das garrafas, assino a sua apólice agora.

And if you hit one of the bottles, I’ll sign your policy now.

— Crime 101 (2026)

E se um dia ela fizer uma proposta de casamento?

What if one day she proposes marriage?

— Devdas (2002)

E se o segredo escondido aqui pudesse resolver o problema?

What if the secret hidden here could solve the problem?

— Zootrópolis 2 (2025)

E se o Tom não gostar de mim?

What if Tom doesn't like me?

E se alguma coisa quebrar?

What if something breaks?

E se o vidro explodir?

What if the glass explodes?

— Oppenheimer (2023)