what if
E se chegar lá embaixo antes de mim na janela, você ganha.
And if you get downstairs before I do, by the window, you win.
— Uma Família de Dois (2016)
E se neste momento você só tem um desejo.
What if, at this moment, you only have one wish?
— O Sacrifício (1986)
E se a polícia vier checar o que eu digo?
What if the police come to check what I’m saying?
— Lazzaro Felice (2018)
E se souberem que matou um oficial japonês de graça?
And what if they find out you killed a Japanese officer for no reason?
— Assassinato (2015)
E se o caso Markum tiver sido um crime gratuito?
What if the Markum case was a senseless crime?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
E se o segredo escondido aqui pudesse resolver o problema?
What if the secret hidden here could solve the problem?
— Zootopia 2 (2025)
And if Ivan calls, what should I say?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E se os dois morrerem pelas minhas mãos?
What if they both die by my hands?
— Baahubali: O Início (2015)
E se já fez a droga e leva o produto final?
What if you've already made the drug and are taking the final product?
— Justiça Artificial (2026)
Senhor, e se esta greve deles encontrarem simpatizantes.
Sir, what if their strike finds sympathizers?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
E se essa fosse a sua família?
What if this was your family?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
And if she brought them, what's the harm?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
E se minha irmã disse a verdade?
What if my sister was telling the truth?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
E se a mãe do Won-mo falar de nós, depois?
What if Won-mo's mother talks about us later?
— Lady Vingança (2005)
E se sairmos para beber após o trabalho?
What if we go out for drinks after work?
E se o Tom e eu estivermos errados?
What if Tom and I are wrong?
E se acabar a comida antes de chegarmos ao fundo?
What if the food runs out before we reach the bottom?
— O Poço (2019)
E se tentássemos falar com ela outra vez?
What if we tried talking to her again?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
E se um dia ela fizer uma proposta de casamento?
What if one day she proposes marriage?
— देवदास (2002)
Mas agora, algo surgiu, e se você é a NASA, este é o seu tanque!
But now, something has come up, and if you're NASA, this is your tank!
— Alerta Apocalipse (2026)
E se a gente falhar, o que acontece conosco?
And if we fail, what happens to us?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E se você não gosta de alguma coisa, dê o fora!
And if you don't like something, get out of there!
— Sem Amor (2017)
E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?
And what if the Raja refuses, even after hearing us?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E se a voz chamar quando você não estiver?
What if the voice calls when you aren't there?
— Campo dos Sonhos (1989)
E se subir a foto e abaixar o texto?
What if I move the photo up and move the text down?
— Amores Brutos (2000)
Agora fique calma e se precisar de qualquer coisa peça para mim, ok?
Now, stay calm, and if you need anything, just ask me, okay?
— A Viagem de Chihiro (2001)
E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.
And if the master says to do it, good old Sméagol does it.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E se ainda não sabia, então você é o maior otário do mundo!
And if you didn't know that already, then you're the biggest sucker in the world!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.
If you see a problem with that, I wish you had said so sooner.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
E se todos tivessem as mesmas memórias antigas?
What if everyone had the same old memories?
— Akira (1988)
E se o tempo fechar o aeroporto, posso ficar?
What if the weather closes the airport, can I stay?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E se os outros sete mil me pedem a mesma coisa?
And what if the other seven thousand ask me for the same thing?
— Carandiru (2003)
E se faz o que no Centro Cultural Universitário Canadense de Roma?
And what do people do at the Canadian University Cultural Center in Rome?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Diga-me tia, e se o tio Ajit voltasse?
Tell me, auntie, what if Uncle Ajit came back?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Claro, mas e se essa pessoa não estiver mais na sua vida?
Sure, but what if that person is no longer in your life?
— Tron: Ares (2025)
E se a resposta nunca esteve dentro do quarto, mas fora dele?
What if the answer was never inside the room, but outside it?
— Um Contratempo (2017)
E se Laputa realmente for uma ilha de terror?
What if Laputa really is an island of terror?
— O Castelo no Céu (1986)
Mas, e se a montanha estiver realmente morta?
But what if the mountain is truly dead?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
E se os fascistas jogarem você dentro de uma prisão por isso?
What if the fascists throw you in prison for that?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
E se a Resistência entrar em Seul, eles devem se mover entre esses pontos.
And if the Resistance enters Seoul, they should move between these points.
— A Era da Escuridão (2016)
E se assim for, herdará tudo, nos termos do testamento.
If that's the case, he will inherit everything, according to the terms of the will.
— Guerra e Paz (1968)
E se morrermos, estará tudo acabado mesmo.
And if we die, it will all be over.
— O Salário do Medo (1953)
E se foi fácil pra mim, como vai ser pra polícia?
If it was easy for me, how will it be for the police?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?
What if they were afraid of what he might say to the Lord?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E se o Tom não gostar de mim?
What if Tom doesn't like me?
What if it ends up being a complete disaster?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E se o nosso plano não der certo?
What if our plan doesn’t work out?
E se Antônio Moraes aparece aqui pela cidade?
What if Antônio Moraes shows up around town?
— O Auto da Compadecida (2000)
E se um dia o silêncio afogar seu amor.
And what if one day silence drowns your love?
— Barfi! (2012)
E se isso fosse usado em um planeta com vida?
What if this were used on a planet with life?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
E se as pessoas ainda estiverem lá dentro?
What if the people are still inside?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
As provas estão chegando e se ficarem com Chanchad, vocês nunca irão passar!
The exams are coming, and if you stick with Chanchad, you'll never pass!
— 3 Idiotas (2009)
E se te tivesse aparecido algo que nunca viu na realidade, só em imaginação?
What if you encountered something you'd never actually seen, only imagined?
— Solaris (1972)
E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.
And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.
— Tron: Ares (2025)
E se eles não entenderem as palavras?
What if they don't understand the words?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
E se elas voltaram a cidade para roubá-lo novamente?
What if they returned to the city to rob him again?
— Zootopia 2 (2025)
E se há algo que me deixa nervosa é jantar com o prefeito.
And if there's one thing that makes me nervous, it's having dinner with the mayor.
— A Vida é Bela (1997)
E se você cresceu vendo TV, cresceu vendo mortes.
If you grew up watching TV, you grew up watching death.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E se escolher a família, pode passar o resto da vida ressentido com você.
And if you choose your family, you may spend the rest of your life resenting yourself.
— Podres de Ricos (2018)
E se a garota quebrar um braço ou uma perna?
What if the girl breaks an arm or a leg?
— Dangal (2016)
E se a tristeza estiver bem depois da esquina?
What if sadness is just around the corner?
— O Segredo de Aman (2003)
E se o gerente não der os diamantes?
What if the manager doesn't give you the diamonds?
— Cães de Aluguel (1992)
E se todos ficarem fora do meu caminho, ninguém vai se machucar.
If everyone stays out of my way, nobody will get hurt.
— Um Dia de Fúria (1993)
What if something breaks?
Mas, e se alguma coisa te acontece?
But what if something happens to you?
— A Princesa Prometida (1987)
E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.
And if I can't be there in person, I thought it could work this way too.
— Adeus, Lênin! (2003)
E se lhe perguntarem sobre a vovó, diga que não a conhece.
And if they ask you about Grandma, say you don't know her.
— Assunto de Família (2018)
E se esta família não se separar, então não haverá problemas.
And if this family does not separate, then there will be no problems.
— O Grande Mestre (2008)
E se a polícia pedir nossos documentos?
What if the police ask for our documents?
— A Grande Escapada (1966)
E se não der certo, tem lugar para ficar?
And if it doesn't work out, is there a place to stay?
— Duro de Matar (1988)
E se acertar uma das garrafas, assino a sua apólice agora.
And if you hit one of the bottles, I’ll sign your policy now.
— Caminhos do Crime (2026)
E se o problema for o Tom?
What if the problem is Tom?
E se algum outro pensamento surgir, quero esquecê-lo rapidamente.
And if any other thought arises, I want to forget it quickly.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
E se um homem do Paleolítico Superior tivesse sobrevivido até hoje?
What if a man from the Upper Paleolithic period had survived to this day?
— O Homem da Terra (2007)
E se eles tentarem pegar nossas armas?
What if they try to take our weapons?
— Ventos da Liberdade (2006)
E se os bandidos levarem me metem na cadeia.
And if the criminals take me, they’ll put me in jail.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
E se Zeffirelli ligar de volta?
What if Zeffirelli calls back?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E se as portas tiverem um alarme?
What if the doors have an alarm?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
E se abandonamos esta merda que nos dá tanto trabalho.
What if we ditch this shit that gives us so much trouble?
— Diários de Motocicleta (2004)
E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.
And if there's one track that forces you to trust your car, it's Silverstone.
— F1: O Filme (2025)
E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.
And if my brother bothers you again, tell him it's time to pray.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
E se um cérebro eletrônico pudesse gerar um ghost e abrigar uma alma?
What if an electronic brain could generate a ghost and house a soul?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E se o tio não tiver nenhuma objeção então vamos encontrar um inquilino.
And if the uncle has no objection, then we'll find a tenant.
— Piku (2015)
E se há algo que nós possamos fazer, diga-nos.
And if there's anything we can do, please let us know.
— Queen (2014)
What if who I am scares you?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
E se o Porco vencer, você pagará suas dívidas.
And if the Pig wins, you will pay your debts.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
E se no caminho eu sentir o movimento então?
What if I feel it moving along the way, then?
— Piku (2015)
E se sua mãe perguntar quando é que você volta?
What if your mother asks when you're coming back?
— Roma (2018)
E se o maior defeito dela for apenas benevolência?
What if her biggest flaw is simply benevolence?
— Tron: Ares (2025)
E se todos os dias fossem sábado?
What if every day was Saturday?
E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?
What if they ask me something and I don't give the right answer?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
E se o sonho se transformar num pesadelo?
What if the dream turns into a nightmare?
— Preso na Escuridão (1997)
Ele até pode tocar violino com sua irmã, mas e se levassem seu violino também?
He may even play the violin with his sister, but what if they took his violin too?
— Ele Está de Volta (2015)
E se encontrarmos a patrulha verdadeira?
What if we find the real patrol?
— A Grande Escapada (1966)
E se os outros dragões forem maus para ele?
What if the other dragons are mean to him?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E se matar o meu irmão, dou o que você quiser.
And if you kill my brother, I'll give you whatever you want.
— Amores Brutos (2000)