velho

old; elderly, old; long-standing, old man, worn-out; shabby

v ɛ ʎ u
adjective Common #1,733
old; elderly Used for a person or animal of advanced age. For people, idoso can sound more tactful.
PO: O meu avô já é velho.
EN: My grandfather is elderly.
Forms of velho
MasculineFeminine
Singular — velha
Plural — velhas

São coisas de um homem velho!

That's just something an old man would say!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Eu estou velho.

I am old.

Ele atraiu um verme velho.

He attracted an old worm.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Velho idiota!

You old idiot!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sinto-me velho.

I feel old.

Ele tinha a pele vermelha e era velho.

He had red skin and was old.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu já era um pouco mais velho.

I was already a bit older.

— Anjos Caídos (1995)

Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.

Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.

— Ágora (2009)

Parece bem velho.

It looks pretty old.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Agora ele é bastante velho para viajar sozinho.

He is too old to travel alone now.

Este velho homem ficou senil!

This old man has become senile!

— पीकू (2015)

Velho Nick?

Old Nick?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Está cinza, velho.

It's grey, dude.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Este velho senhor, ele fez.

This old gentleman, he did it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Florette de Berengere, a filha do velho Camoins.

Florette de Berengere, the daughter of old Camoins.

— Jean de Florette (1986)

O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.

What we'll have to do is ask the old master.

— Tampopo (1985)

Bem velho para um iniciante.

Too old for a beginner.

— Москва слезам не верит (1980)

Ele está velho e feio.

He is old and ugly.

Velho Toby.

Old Toby.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Dentro de pouco tempo, estarei velho.

Before long, I’ll be old.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Já está velho mesmo.

He's already old.

— O Salário do Medo (1953)

E eu sou velho.

And I am old.

— Cinema Paraíso (1988)

Eu sou um homem velho.

I am an old man.

— Mother Night (1996)

Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.

No one is too old to learn new things.

Um pouco velho, não?

A bit old, isn't it?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vocês estavam na plantação do velho Magote!

You were at old Magote's plantation!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Um velho rastreador.

An old tracker.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Mas o seguro morreu de velho.

Better safe than sorry.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Tom é velho e frágil.

Tom is old and frail.

A dor do rapaz é o prazer do velho Nick.

The boy's pain is old Nick's pleasure.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O homem é velho.

The man is old.

Diga-lhe que leve o seu velho pai.

Tell him to take his old father.

— Nada a Esconder (2005)

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

The old priest says he'll be back on his feet in a few days.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.

An old man doesn't learn a new language easily.

Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.

Long, long ago, there was once an old king on a small island.

Tom, além de velho, era cego.

Tom was not only old, but also blind.

Eu não estou velho.

I'm not old.

Jovem ou velho?

Young or old?

— A Doce Vida (1960)

Eu não sou velho.

I am not old.

Só um homem velho.

Just an old man.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Velho tolo.

Silly old man.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tom é velho demais para trabalhar.

Tom is too old to work.

O Tom está velho.

Tom is old.

Tenho pena do velho marido dela.

I feel sorry for her old husband.

— Decisão de Partir (2022)

Tom é bem velho.

Tom is very old.

Pedirei ao velho Tsao para nos apresentar.

I'll ask old Tsao to introduce us.

— Sedução, Conspiração (2007)

Pobre trabalhador, velho rapaz.

Poor worker, old boy.

— Matou (1931)

Mas este corpo velho já não me escuta.

But this old body no longer listens to me.

— Suzume (2022)

Nenhum dos dois parecia velho.

Neither of them looked old.

Já está velho, mas ainda gosta da coisa.

He's old, but he still enjoys it.

— Amor Cão (2000)

É velho.

It's old.

— Running on Empty (1988)

Não acredite no velho tolo.

Don't believe the old fool.

— Os Visitantes (1993)

O Tom é velho.

Tom is old.

Não conheço nenhum velho Nick.

I don't know any old Nicks.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Não sabia que ele gostava tanto daquele bode velho.

I didn't know he was so fond of that old goat.

— Wicked (2024)

Não sabiam que era apenas um lobo velho e faminto.

They didn't know it was just an old, hungry wolf.

— Feliz como Lázaro (2018)

Bode velho.

Old goat.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.

She had no choice but to marry the old man.

Elas com certeza devem estar com o seu ex, aquele velho fascista.

They must definitely be with their ex, that old fascist.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tom está velho demais.

Tom is too old.

É um prazer conhecer o neto do velho Thady.

It's a pleasure to meet old Thady's grandson.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Parece um pouco velho.

It looks a little old.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Tom é velho demais para a Mary.

Tom is too old for Mary.

Certo, velho Chu?

Right, old Chu?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?

Do you think I'm too old to have another child?

Este é um velho tolo.

This is a foolish old man.

— Os Visitantes (1993)

Ninguém é jovem demais ou velho demais para apreciar certo tipo de música.

No one is too young or too old to appreciate a certain type of music.

E eu não sou velho!

And I’m not old!

— पीकू (2015)

Isso faz que eu me sinta velho.

This makes me feel old.

Nunca disse que era imortal, só velho.

I never said I was immortal, just old.

— O Homem da Terra (2007)

Um velho ator dentro de si carrega milhões de almas.

An old actor within him carries millions of souls.

Homem forte, homem velho.

Strong man, old man.

— Rebeca (1940)

Velho idiota.

Old idiot.

— Pecadores (2025)

Tom não parece velho.

Tom doesn't look old.

Igual ao velho filho da puta.

Just like the old son of a bitch.

— Agent Zeta (2026)

Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.

You can’t teach an old dog new tricks.

Tu estás velho.

You are old.

Velho, bêbado, um nada.

Old, drunk, a nobody.

— Não Dês Bronca (1989)

Deixe amarelo esse rato velho e burro.

Make that old, stupid rat yellow.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele é um pouco velho.

It is a bit old.

— 倩女幽魂 (1987)

Não, quando eu era velho.

No, not when I was old.

— Roma (2018)

Eu sou velho.

I am old.

Cheiro de homem velho?

Smells like an old man?

— Parasitas (2019)

És velho.

You're old.

Senhoras, vocês viram um homem velho?

Ladies, have you seen an old man?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Um bom e velho comandante, e um amável gentil-homem.

A good old commander, and a kind gentleman.

— Henrique V (1989)

Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.

We wanted him to get a little older so we could talk about certain things.

— O Orfanato (2007)

Velho que era, mal conseguia subir as escadas.

Old as he was, he could barely climb the stairs.

Quanto mais velho eu fico, mais eu entendo.

The older I get, the more I understand.

Está velho!

He's old!

— Manon das Nascentes (1986)

É um velho egoísta.

He's a selfish old man.

— Morangos Silvestres (1957)

Antes que fique velho de verdade.

Before I get really old.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

O Tom não é velho suficiente.

Tom isn't old enough.

É velho, mas a coxa interna continua firme.

He's old, but his inner thigh is still firm.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Disse que era velho.

He said he was old.

— F1 - O Filme (2025)

Aquele é o velho Nick.

That's old Nick.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.

He let his beard and hair grow to look old.

Veja só este urso velho.

Just look at this old bear.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Nada como um velho bobo.

Nothing like an old fool.

— História Interminável (1984)

Que velho safado.

What a dirty old man.

— Manon das Nascentes (1986)

Aquele homem velho!

That old man!

Cale a boca, bode velho!

Shut up, you old goat!

— Маленькая Вера (1988)

E aquele não é só um homem velho.

And that's not just any old man.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Ainda não me considero velho.

I don't consider myself old yet.

— Москва слезам не верит (1980)

Era velho e magro.

He was old and thin.

Bom, eu não me sinto velho.

Well, I don't feel old.

— O Salário do Medo (1953)

O senhor é velho.

You are old, sir.

Saia daí, seu velho idiota.

Get out of here, you old idiot.

— Брат (1997)

Por que velho tarado?

Why, you old pervert?

— Маленькая Вера (1988)

É velho demais.

It's too old.

Ninguém é velho demais para aprender.

No one is too old to learn.

Boa caça, seu lobo velho!

Good hunting, you old wolf!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

És demasiado velho.

You're too old.

— As Bodas de Deus (1999)

adjective Common #4,112
old; long-standing Used for something that has existed for a long time.
PO: Este livro é velho, mas ainda está em bom estado.
EN: This book is old, but it’s still in good condition.
Forms of velho
MasculineFeminine
Singular — velha
Plural — velhas

Bom e velho Tourneur, aguente!

Good old Tourneur, hang in there!

— Delicatessen (1991)

Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.

Viewed from a distance, the large rock looks like an old castle.

Não ouve rap velho?

Don't you listen to old-school rap?

— Des vents contraires (2011)

Eu quero dar o meu carro velho para o Tom.

I want to give my old car to Tom.

Esse costume velho precisa ser abandonado de uma vez.

This old custom needs to be abandoned once and for all.

Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.

Perhaps we should ask Tom if he wants this old piano.

No velho casarão do convento é que era a aula.

The class was held in the old convent building.

Ele está velho e destinado a desaparecer, não se preocupe.

He's old and destined to disappear, don't worry.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Gandalf, meu velho amigo.

Gandalf, my old friend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Estás mesmo a pensar em adquirir este velho e barulhento carro?

Are you really thinking of buying this old, noisy car?

Bom e velho Falkor, consegue ver alguma coisa?

Good old Falkor, can you see anything?

— História Interminável (1984)

E este é pelo meu velho Feitor!

And this one's for my old foreman!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Esta noite será a última do meu velho número.

Tonight will be the last night of my old act.

— As Asas do Desejo (1987)

Amigo velho é como vinho, melhora com o tempo.

An old friend is like wine, it gets better with time.

Este livro é velho.

This book is old.

Meu velho amigo.

My old friend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Olá, velho amigo.

Hello, old friend.

— O Salário do Medo (1953)

Lá vivia um rei num velho castelo.

There lived a king in an old castle.

Isto é um livro velho com uma cara nova.

This is an old book with a new look.

O carro está velho mas bom.

The car is old but in good condition.

O bom e velho charme do Akash é infalível.

Akash's good old charm never fails.

— दिल चाहता है (2001)

É um livro velho.

It's an old book.

Tom tem um carro velho.

Tom has an old car.

Eu também tenho um nome velho, secreto, Lucita.

I also have an old, secret name, Lucita.

— O Castelo no Céu (1986)

Quão velho é esse museu?

How old is this museum?

Esse livro velho tem um cheiro bom de papel antigo.

This old book has a nice smell of old paper.

Ele dirigia um pequeno e velho táxi Lada.

He drove a small, old Lada taxi.

— Adeus, Lenine! (2003)

O piano velho ainda produz um som bonito.

The old piano still produces a beautiful sound.

Conocchia é velho.

Conocchia is old.

— Fellini 8½ (1963)

Ele tem um carro novo e um carro velho.

He has a new car and an old car.

Tudo pelo velho Nick.

Everything for old Nick.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O carro é velho mas bom.

The car is old but in good condition.

Não gosto de sushi velho.

I don't like old sushi.

— Decisão de Partir (2022)

Tenho um carro velho.

I have an old car.

O bom e velho Gorobei!

Good old Gorobei!

— Os Sete Samurais (1954)

O prédio velho foi destruído.

The old building was destroyed.

É um velho piano.

It's an old piano.

Agora estou em um castelo velho.

I am now in an old castle.

O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo.

Old trash marked with a red dot goes in the trash can.

— Adeus, Lenine! (2003)

Esse carro velho ainda funciona surpreendentemente bem.

This old car still runs surprisingly well.

Este livro é velho mesmo!

This book is really old!

Jo, velho amigo.

Jo, old friend.

— O Salário do Medo (1953)

Agradeço-te, velho coração!

Thank you, old heart!

— Henrique V (1989)

Um velho inimigo de vocês.

An old enemy of yours.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Como este livro é velho!

How old this book is!

O bom e velho Ken acabou de achá-la por nós.

Good old Ken just found it for us.

— Kajaki (2014)

O carro é velho, mas é bom.

The car is old, but it's good.

Uma boa história vale mais que um trompete velho.

A good story is worth more than an old trumpet.

— A Lenda de 1900 (1998)

Um velho conhecido.

An old acquaintance.

— Маленькая Вера (1988)

Um jato velho.

An old jet.

— Máquina Bélica (2026)

Tem que ser um moinho velho?

Does it have to be an old mill?

— State and Main (2000)

O ditado velho já dizia: quem com ferro fere, com ferro será ferido.

As the old saying goes: those who live by the sword, die by the sword.

Algo velho?

Something old?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Esse móvel velho era da minha bisavó.

This old piece of furniture belonged to my great-grandmother.

noun · masculine Uncommon #9,348
old man A common, direct word for an elderly man; homem idoso is more respectful.
PO: O velho está sentado no banco da praça.
EN: The old man is sitting on the park bench.
Declension of velho
velhovelhos

A alma do velho iluminou-se com a presença de um médico lavrador.

The old man's soul lit up in the presence of a farmer-doctor.

— Vale Abraão (1993)

Pobre velho.

Poor old man.

— Pinóquio (2019)

Todos concordaram, menos o mais velho.

Everyone agreed, except the oldest one.

Algum velho tarado?

Some kind of old pervert?

— Маленькая Вера (1988)

Eu tive que quebrar os dedos do velho.

I had to break the old man's fingers.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Esse velho está cego!

That old man is blind!

— A Idade das Sombras (2016)

Anda, velho.

Come on, man.

— Carandiru (2003)

Frodo, venha ajudar este velho.

Frodo, come and help this old man.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Sou eu, velho.

It's me, man.

— Carandiru (2003)

Escuta, velho.

Listen, old man.

— მონანიება (1987)

Ou seja são coisas que não me interessam, coisa de velho.

In other words, those are things that don't interest me—old-people stuff.

— Não (2012)

Vem cá, velho.

Come here, old man.

— Oh Boy (2012)

Ei, velho, saia daqui!

Hey, old man, get out of here!

— Москва слезам не верит (1980)

Velho Chu, não se chateie.

Old Chu, don't get upset.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

É o vício do velho.

It's the old man's addiction.

— Carandiru (2003)

Velho.

Old.

— Dor e Glória (2019)

A cabana do velho também está isolada?

Is the old man's cabin also isolated?

— Bacurau (2019)

No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.

They worked day and night at the old man's establishment.

Então eu comecei a colecionar fotos deste velho.

So I started collecting pictures of this old man.

— PK (2014)

Caia morto, seu velho!

Drop dead, you old man!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Velho?

Old?

— The Host - A Criatura (2006)

Se te matarem, isso causará uma grande dor a este velho.

If they kill you, it will cause this old man great pain.

— Guerra e Paz (1968)

"O velho e o mar" é um romance de Hemingway.

The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.

Não, é de velho.

No, it's an old person's thing.

— Systemsprenger (2019)

adjective Rare #31,073
worn-out; shabby Describes something deteriorated through use.
PO: Aquela cadeira está velha e já abana.
EN: That chair is worn out and already wobbles.
Forms of velho
MasculineFeminine
Singular — velha
Plural — velhas

Esse sapato velho é o mais confortável que tenho.

This old shoe is the most comfortable one I own.

É só ferro velho.

It's just scrap metal.

— Bacurau (2019)

Às vezes, eu uso o corpo da minha irmã como se fosse um vestido velho.

Sometimes, I use my sister's body as if it were an old dress.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Uma agenda que encontrei num casaco velho.

An agenda I found in an old coat.

— Cães Danados (1992)

Não é velho, é antigo.

It’s not old, it’s ancient.

— Pinóquio (2019)

Sounds similar to