eu contei

Não fui eu mesma que lhe contei?

Didn't I tell you myself?

— O Auto da Compadecida (2000)

Já contei para a polícia.

I've already told the police.

— Um Tiro na Noite (1981)

Só não contei pra ninguém ainda.

I just haven't told anyone yet.

— Anaconda (2025)

Contei tudo que eu contei pra você.

I told you everything I told you.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não contei ao Tom o que ele tem que fazer.

I didn't tell Tom what he has to do.

Também contei a um dos meus filhos para encorajá-lo.

I also told one of my children to encourage him.

— Dor e Glória (2019)

Nunca lhe contei isso não?

Didn't I ever tell you that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda não contei?.

Haven’t I told you yet?

— A Vida é Bela (1997)

Não contei para você que sei kung fu budista?

Didn't I tell you that I know Buddhist kung fu?

— Kung-Fusão (2004)

A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

Contei a ele sobre nossa escola.

I told him about our school.

Contei só para o Lele e basta.

I only told Lele, and that's all.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mais cedo, liguei para você e contei a verdade sobre nosso amigo Virgil, não é?

Earlier, I called you and told you the truth about our friend Virgil, didn’t I?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu não contei para o Tom.

I didn't tell Tom.

Vim a Roma e contei tudo a ele.

I came to Rome and told him everything.

— Conclave (2024)

Por que não contei a você?

Why didn't I tell you?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não contei ao Tom.

I didn't tell Tom.

Fred apareceu e contei-lhe as boas novas.

Fred showed up and I told him the good news.

— Chicago (2002)

Contei pra ele sobre o nosso problema de espaço.

I told him about our space problem.

— O Capitão (2018)

Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.

I will take this test, and as for the rest, I already told you back then.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Foi para este que eu já contei.

This is the one I already told.

— Dor e Glória (2019)

Eu não contei a ele.

I didn't tell him.

— Barfi! (2012)

Contei-lhe que o padre Hyun rezou por Kang-woo?

Did I tell you that Father Hyun prayed for Kang-woo?

— Sede de Sangue (2009)

Eu não contei para ninguém que vi o Tom beijando a Mary.

I didn't tell anyone that I saw Tom kissing Mary.

Eu já contei à polícia tudo o que sei.

I've already told the police everything I know.

O Tom parecia surpreso quando contei para ele.

Tom seemed surprised when I told him.

Não contei ao Tom o porquê.

I didn't tell Tom why.

Contei as curvas do rio.

I counted the bends in the river.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Há muitas coisas que eu ainda não contei a vocês.

There are many things I still haven’t told you about.

Eu só contei para o Peppe.

I only told Peppe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já contei para o Tom o que vai acontecer.

I've already told Tom what's going to happen.

Contei tudo.

I told them everything.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu lhe contei.

I told you.

Eu não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.

I didn't tell Tom why I needed to do this.

Eu já contei a Tom o que aconteceu.

I've already told Tom what happened.

Mary não pareceu muito surpresa quando a contei sobre isso.

Mary didn't seem very surprised when I told her about it.

Nunca contei a ninguém que esteja vivo.

I've never told anyone who is alive.

— Agente Zeta (2026)

A verdade é que contei uma mentira.

The truth is, I told a lie.

Não contei que você foi para uma massagem.

I didn't tell you that you went for a massage.

— Conflitos Internos (2002)

Contei a eles uma história interessante.

I told them an interesting story.

— Oppenheimer (2023)

Já contei isso para a polícia.

I've already told the police about this.

Contei tudo a ela, não aguentei.

I told her everything, I couldn't take it anymore.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não contei ao Tom o porquê.

I didn't tell Tom why.

Não, eu não contei para ninguém.

No, I didn't tell anyone.

— Sol Secreto (2007)

Você entendeu o que eu lhe contei?

Did you understand what I told you?

— O Sacrifício (1986)

Eu não contei que Nandini está aqui.

I didn't tell them that Nandini is here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ainda não contei a ela.

I haven't told her yet.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não contei exatamente a verdade para o Tom.

I didn't tell Tom the whole truth.

Contei a Mary a mesma coisa que o Tom lhe disse.

I told Mary the same thing that Tom told her.

Contei pro Tom o que aconteceu.

I told Tom what happened.

E eu não contei nada a minha família.

And I didn't tell my family anything.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu ainda não contei aos meninos que vamos nos separar.

I still haven't told the boys that we're going to separate.

Eu não contei para o Tom por que eu não queria ir.

I didn't tell Tom why I didn't want to go.

Rocco, contei pra você.

Rocco, I told you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu ainda não te contei, contei?

I haven't told you yet, have I?

Não contei ao Tom o quanto gastei.

I didn't tell Tom how much I spent.

Desculpe, eu contei.

Sorry, I counted.

— Uma Família de Dois (2016)

Por isso não contei nada!

That's why I didn't say anything!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Contei o que se passou.

I told them what happened.

— Um Contratempo (2017)

Há muitas coisas que eu ainda não lhe contei.

There are many things I still haven't told you.

Contei à polícia, mas não acreditaram em mim.

I told the police, but they didn't believe me.

— Um Contratempo (2017)

Eu não contei ao Tom.

I didn't tell Tom.

Eu já contei aos seus pais.

I already told your parents.

Nunca contei ao Tom.

I never told Tom.

Não contei a ela.

I didn't tell her.

— Um Contratempo (2017)

Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.

I didn’t tell you the truth because I was afraid of hurting your feelings.

Não contei tudo para ele.

I didn't tell him everything.

Não, eu não lhes contei que vinha.

No, I didn't tell them I was coming.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não lhe contei para que não se preocupe ou tente me impedir.

I didn't tell you so you wouldn't worry or try to stop me.

— Fale com Ela (2002)

Contei a mesma história à Sônia.

I told Sonia the same story.

— Um Contratempo (2017)

Já contei meus problemas, não contei?

I've already told you about my problems, haven't I?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Contei tudo para a minha mãe.

I told my mother everything.

Foi em Laval, eu já contei!

It was in Laval, I already told you!

— Mommy (2014)

Você está nervoso porque sou bicha, ou porque não contei que sou bicha?

Are you nervous because I'm a faggot, or because I didn't tell you I was one?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não contei ao Tom o que aconteceu.

I didn't tell Tom what happened.

O Tom não parecia estar surpreso quando contei para ele.

Tom didn’t seem surprised when I told him.

Sim, contei a ela.

Yes, I told her.

— Dor e Glória (2019)

Eu não contei tudo para ele.

I didn’t tell him everything.

E hoje contei tudo a eles.

And today I told them everything.

— Doentes de Amor (2017)

Bem, contei só para ela.

Well, I only told her.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não contei para o Tom.

I didn't tell Tom.

Além de pedir desculpas, contei algumas coisas que ele queria saber.

In addition to apologizing, I told him a few things he wanted to know.

— Felizes Juntos (1997)

Bom, já contei isso.

Well, I've already told you that.

— Laurence Anyways (2012)

Contei a ele sobre minhas ideias, mas ele as rejeitou completamente.

I told him about my ideas, but he completely rejected them.

Só contei dois até agora.

I've only counted two so far.

— Zootopia 2 (2025)

Senhor Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.

Mr. Okkoto, what I told you about Nago's death is true.

— Princesa Mononoke (1997)

Contei sobre minha vida, contei sobre Emily.

I told them about my life, I told them about Emily.

— Doentes de Amor (2017)

Eu é que não contei.

I was definitely not the one who told.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu ainda não contei para o Tom por que eu preciso fazer isso.

I still haven't told Tom why I need to do this.

Para dizer a verdade, nunca contei.

To tell the truth, I’ve never counted.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu não contei para o Tom por que eu tinha que trabalhar até tarde.

I didn't tell Tom why I had to work late.

Não fale que fui eu que contei.

Don't say I was the one who told you.

— O Sacrifício (1986)

Não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.

I didn't tell Tom why I needed to do this.