pela

by, through, along, for

p ɛ l ɐ
preposition Extremely common #325
by, through, along Contraction of por + a; used before a feminine singular noun.
PO: Entrámos pela porta da frente.
EN: We came in through the front door.
for Contraction of por + a; used before a feminine singular noun.
PO: Obrigada pela ajuda.
EN: Thank you for the help.

E às vezes escuto vozes carregadas pela brisa da noite.

And sometimes I hear voices carried on the evening breeze.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Tom estava chateado pela situação.

Tom was upset about the situation.

Fico nervoso ao passar pela imigração.

I get nervous going through immigration.

Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.

Don't worry about the sudden change in the weather.

Ele foi deixado pela namorada.

He was dumped by his girlfriend.

Passou sem sentir pela infância.

He passed through childhood without realizing it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Todas as despesas serão pela companhia aérea.

All expenses will be covered by the airline.

— Fellini 8½ (1963)

A única entrada é pela ventilação.

The only entrance is through the ventilation system.

— Os Mauzões (2022)

O navio navegou pela costa.

The ship sailed along the coast.

Suspeito que o Tom esteja apaixonado pela Mary.

I suspect Tom is in love with Mary.

Passei pela loja hoje.

I passed by the store today.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.

For his dear mother, may God rest her soul.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela disse que vai procurar pela irmã mais nova.

She said she's going to look for her younger sister.

— O Castelo Andante (2004)

Desculpe, eu devia ter dito "pela cauda".

Sorry, I should have said “by the tail.”

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom diz que vai fazer isso pela Mary.

Tom says he’s going to do this for Mary.

O amor pela Arte.

The love of Art.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu agradeço pela vaga, Chip.

I appreciate the opportunity, Chip.

— F1 - O Filme (2025)

Parece que estão mudos pela emoção.

It seems they are struck dumb by emotion.

— Ele está de Volta (2015)

Ele procurou pela chave da porta.

He searched for the door key.

Pela vida!

For life!

— Não (2012)

Quero viajar pela Europa.

I want to travel around Europe.

— O Conformista (1971)

Foi parado pela Milícia de Rustic Rock.

He was stopped by the Rustic Rock Militia.

— The Running Man (2025)

Certo, estamos aqui pela vingança.

Okay, we're here for revenge.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Emma herdou do pai esse gosto pela arte.

Emma inherited this love of art from her father.

— A Vida de Adèle (2013)

Pela violência.

Through violence.

— Não (2012)

Faria qualquer coisa pela Mary.

I would do anything for Mary.

Agora estão disponíveis pela Suíça?

Are they now available in Switzerland?

Somos guerrilheiros pela independência.

We are independence guerrillas.

— Assassination (2015)

O que posso fazer pela vida dela?

What can I do for her life?

Ele está atrás da recompensa pela gangue?

Is he after the reward for the gang?

— Assassination (2015)

Tom agarrou Mary pela mão.

Tom grabbed Mary's hand.

Versos que modéstia a parte são lidos pela Bahia inteira.

Verses which, modesty aside, are read throughout Bahia.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele pagou algo como um milhão de dólares pela pintura.

He paid something like a million dollars for the painting.

A carta foi escrita pela mão da própria rainha.

The letter was written in the queen’s own hand.

Reconheci o Tom pela voz.

I recognized Tom by his voice.

Sonny Hayes voltou ao Porsche pela Peak Geico Chip Hart.

Sonny Hayes returned to Porsche with Peak Geico Chip Hart.

— F1 - O Filme (2025)

Agradeça ao Sr. Wallace pela atenção.

Thank Mr. Wallace for his attention.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pela fama?

Because of the fame?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

É melhor ir pela montanha.

It's better to go through the mountains.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Vai passar pela junta.

It will go before the panel.

— Um Profeta (2009)

Ele come ovos pela proteína.

He eats eggs for the protein.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado.

She took a trip through Europe last month.

Ele pode ter caído tanto com a violência do golpe quanto pela posição instável.

He may have fallen due to either the force of the blow or his unstable position.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu reconheci o Tom pela voz.

I recognized Tom by his voice.

Mookie, paguei pela pizza.

Mookie, I paid for the pizza.

— Não Dês Bronca (1989)

Sirva os pratos pela esquerda e recolha pela direita.

Serve the dishes from the left and clear them from the right.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu perguntei pela Guida.

I asked for Guida.

— A Vida Invisível (2019)

Soube-se pela Ritinha.

I heard it from Ritinha.

— Vale Abraão (1993)

Tom desenvolveu um grande interesse pela história da arte.

Tom developed a keen interest in art history.

Certo, foi vencido pela fome, não é?

Okay, he was overcome by hunger, wasn't he?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu lamento pela pela minha juventude perdida.

I regret my lost youth.

A conta será paga pela empresa.

The bill will be paid by the company.

Tom disse que fez isso pela Mary.

Tom said he did it for Mary.

A julgar pela foto, é uma casa muito antiga.

Judging by the photo, it's a very old house.

É pela segurança de todos vocês.

It is for the safety of all of you.

— Wicked (2024)

Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!

Thank you, my queen, for your attention to my problem!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Morreram pela causa da liberdade.

They died for the cause of freedom.

Quanto vão pagar pela história?

How much are they going to pay for the story?

— A Experiência (2001)

Quem foi o maior filósofo que já passou pela face da Terra?

Who was the greatest philosopher to ever walk the Earth?

Vêm pela FedEx.

They come via FedEx.

— State and Main (2000)

Vamos velejar pela ilha.

Let's sail around the island.

— Morangos Silvestres (1957)

Bom, "se quiser salvar o planeta, comece pela imigração".

Well, “if you want to save the planet, start with immigration.”

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Pela vida e pela paz!

For life and for peace!

— Não (2012)

Vai pela sombra!

Stick to the shade!

— Cabras da Peste (2021)

Sami seguiu Layla pela escola.

Sami followed Layla around the school.

Passando pela Casa dos Livros, em frente ao restaurante Praga.

Passing by the House of Books, in front of the Praga restaurant.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Troque esta fotografia pela outra.

Replace this photograph with the other one.

— Amigos Improváveis (2011)

Ele morreu em paz, cercado pela família.

He died peacefully, surrounded by his family.

— Família de Aluguer (2025)

Pela entrada principal.

Through the main entrance.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Joga com esse idiota pela gasolina dele.

Play with that idiot for his gas money.

— Marty Supreme (2025)

Tom quase foi atingido pela bola.

Tom was almost hit by the ball.

Volte para o Exército pela Independência da Coreia.

Return to the Army for Korean Independence.

— Assassination (2015)

Fosse só pela lei de Deus, a gente dava um jeito.

If it were only up to God’s law, we’d find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Às vezes troco o dia pela noite.

Sometimes I switch day for night.

Sim, temo que sim, e desculpe pela administração.

Yes, I'm afraid so, and I apologize for the administration.

— O Amor Acontece (2003)

Temos grande respeito pela educação, nesta casa.

We have great respect for education in this institution.

— Swades (2004)

Delirava pela febre.

He was delirious with fever.

— Pagos a Dobrar (1944)

Pela santa madrugada.

For heaven’s sake.

— Autocarro 174 (2008)

Sentimos muito pela interrupção.

We’re very sorry for the interruption.

Um médico que se recusa a beber pela saúde.

A doctor who refuses to drink for health reasons.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fui tocado pela música.

I was touched by the music.

Então eu posso realmente ir à sua casa pela gravata?

So I can actually go to your house for the tie?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Dela pela eternidade.

Hers for eternity.

— As Asas do Desejo (1987)

Pela maravilhosa sorte.

By wonderful luck.

— Memórias de Marnie (2014)

É pela Lola.

It’s for Lola.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom foi atacado pela irmã de Mary.

Tom was attacked by Mary's sister.

Juro pela tatuagem do deus Shankar do seu braço.

I swear by the tattoo of the god Shankar on your arm.

— Assassinato às Cegas (2018)

Precisamos ir pela passagem de Caradhras.

We need to go through the Caradhras Pass.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Reze a Santo António, por mim e pela minha filha.

Pray to Saint Anthony for me and my daughter.

— Tabu (2012)

Desculpe pela espera, já estou a caminho.

Sorry for the wait, I'm on my way.

Corte esse mal pela raiz.

Cut this evil off at the root.

Isto me foi dado pela própria Rainha.

This was given to me by the Queen herself.

Recebemos adiantado pela captura?

Do we get paid upfront for the capture?

— Os Falsificadores (2007)

Tom seguiu Maria pela loja.

Tom followed Maria into the store.

Ele sequer voa pela Pan Am.

He doesn't even fly with Pan Am.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Elas pagaram cinco dólares pela comida.

They paid five dollars for the food.

O Tom pediu desculpas à Mary pela falta de educação dele.

Tom apologized to Mary for his rudeness.

O Irmão Johnson foi atacado pela Polícia.

Brother Johnson was attacked by the police.

— Malcolm X (1992)

Ela seria capaz de se vender pela arte?

Would she be willing to sell herself for her art?

— As Vidas dos Outros (2006)

Pela bondade e pela fé, estamos agradecidos.

For kindness and faith, we are grateful.

O Tom pagou pela comida.

Tom paid for the food.

Veio perguntando pela Lola.

He came asking about Lola.

— Pagos a Dobrar (1944)

O castelo de areia de Tom foi destruído pela tempestade.

Tom's sandcastle was destroyed by the storm.

Já mandei uma carta pela Marinha.

I already sent a letter through the Navy.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?

I'll be free on the left and then I'll make a double pass, okay?

— A Onda (2008)

Vocês são culpados pela execução de um inocente.

You are guilty of the execution of an innocent man.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Todos eles procuravam pela criança perdida.

They were all searching for the lost child.

Passei pela livraria e comprei um livro interessante.

I went to the bookstore and bought an interesting book.

Vamos lutar pela revolução!

Let's fight for the revolution!

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O Tom fará isso pela Mary.

Tom will do it for Mary.

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

I thought about nipping it in the bud before it gets worse.

— Juno (2007)

Nós demos mil vidas pela Rede.

We gave a thousand lives for the Network.

— TRON: Ares (2025)

Eu estava de viagem pela Índia.

I was traveling through India.

Eu procurei pelo Tom e pela Maria por mais de uma hora.

I searched for Tom and Maria for over an hour.

Eu não acredito em cura pela violência, Nelson.

I don’t believe in healing through violence, Nelson.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Feito pela Tyrell.

Made by Tyrell.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ainda assim, ela lutou pela independência do nosso país.

Even so, she fought for our country's independence.

— पीकू (2015)

Tom viajou pela Austrália.

Tom travelled through Australia.

Senhor, queria agradecer pela oportunidade.

Sir, I would like to thank you for the opportunity.

— Os Falsificadores (2007)

Desculpe pela demora.

Apologies for the delay.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Foi convocado pela chefia da divisão.

He was summoned by the division leadership.

— Uma Questão de Honra (1992)

Pela vida do capitão Theodore H.

By Captain Theodore H.’s life.

— The Bluff (2026)

Foi forçado pela memória de um advogado falecido.

He was compelled by the memory of a deceased lawyer.

— Uma Questão de Honra (1992)

Pode mover-se pela cabine.

It can move around the cabin.

— The Running Man (2025)

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

I won't make him pay for the bottle, but go home.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Agradecemos à Sua Majestade pela graça.

We thank Your Majesty for the favor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Pergunta pela senhora.

Ask for the lady.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que passou pela tua cabeça?

What went through your head?

Os extras entram pela esquina.

The extras come in around the corner.

— As Asas do Desejo (1987)

Parabéns pela apresentação.

Congratulations on the presentation.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele quer trocar pela boneca.

He wants to trade it for the doll.

— Em Nome da Vingança (2002)

E responsável máximo pela banda “Estrelas do Alva”.

And the person in charge of the “Estrelas do Alva” band.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vamos passar pela cerca da Sydney Street.

We're going to walk through the fence on Sydney Street.

— Mystic River (2003)

Ele não tem respeito pela autoridade.

He has no respect for authority.

Cinco homens que lutam pela verdadeira liberdade.

Five men fighting for true freedom.

— The Running Man (2025)

Só quando a sobremesa estava para chegar é que me perguntaram pela nave estelar.

Only when dessert was about to arrive did they ask me about the starship.

Uma mulher do futuro falou comigo pela TV.

A woman from the future spoke to me on TV.

— Durante la tormenta (2018)

O mais importante é que sejam criados pela imaginação de vocês.

The most important thing is that they are created from your imagination.

— Família de Aluguer (2025)

Falando em mudanças, parabéns pela promoção do Sr. Liang.

Speaking of changes, congratulations to Mr. Liang on his promotion.

— Sedução, Conspiração (2007)

Pela tua cara, parece-me que tens boas notícias.

Judging by your expression, it seems to me you have good news.

Vai pela sombra.

Stay in the shade.

— Não (2012)

Pela pizza!

For the pizza!

— Victoria (2015)

Ele passou pela pista de serviço.

He drove through the service lane.

— Senna (2010)

Pela fome!

For the sake of hunger!

— Não (2012)

Foi a três dias atrás, pela tarde.

It was three days ago, in the afternoon.

— Às Portas do Inferno (1950)

Podemos passar pela Plaza de Medinacelli?

Can we pass through Plaza de Medinacelli?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Viajei pela Europa.

I traveled through Europe.

Juro pela Mãe Godavari!

I swear by Mother Godavari!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Estamos em dívida, pela outra noite.

We owe you one for the other night.

— Akira (1988)

Não quero pagar pela corrida.

I don't want to pay for the ride.

— Amor de Improviso (2017)

Vamos começar pela senhora.

Let’s start with you, ma’am.

Pela graça de Alá, a vitória será nossa.

By the grace of Allah, victory will be ours.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Culparam o Jorge pela falha.

They blamed Jorge for the mistake.

Sim, pela responsabilidade dele no acidente.

Yes, because he was responsible for the accident.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Você pode assistir YouTube enquanto viaja pela Argélia.

You can watch YouTube while traveling through Algeria.

Diz ao carpinteiro que talvez estejamos a meter água pela proa.

Tell the carpenter that we might be barking up the wrong tree.

Procurei por toda parte pela criatura-Gollum.

I searched everywhere for the creature-Gollum.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.

He walked past the store, exited through the front, and set off the alarm.

— Paddington 2 (2017)

Não compro carros pela internet e pronto!

I don't buy cars online, period!

— Mamã (2014)

Vão pela outra entrada.

Use the other entrance.

— As Noites de Cabíria (1957)

Suba pela Potsdamer até Kleistpark.

Go up Potsdamer Straße to Kleistpark.

— As Asas do Desejo (1987)

Foi pela amizade, Chuni Babu.

I did it out of friendship, Chuni Babu.

— Devdas (2002)

A armadura da Major também foi feita pela Megatech Body.

Major's armor was also made by Megatech Body.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Contratado pela Defesa da Rede, nasce a filha.

Hired by the Defense Network, his daughter is born.

— The Running Man (2025)

Mas pela história.

But because of history.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Tom disse que faria o que pudesse pela Mary.

Tom said he would do whatever he could for Mary.

Vamos começar pela sobremesa.

Let's start with dessert.

— Não (2012)

Vamos lutar juntos pela eternidade!

Let's fight together for eternity!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Pela novela inteira ou só por esse capítulo?

For the whole soap opera or just for this episode?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Obrigado a todos pela presença.

Thank you all for coming.

Ele morre pela Pia e tem medo de contar.

He dies for Pia and is afraid to tell her.

— 3 Idiots (2009)

O selo no robô foi quebrado pela luz sagrada.

The seal on the robot was broken by the holy light.

— O Castelo no Céu (1986)

Obrigada pela linda noite.

Thank you for the lovely evening.

— Служебный роман (1977)

Mal posso esperar pela nova versão de Tatoeba.

I can hardly wait for the new version of Tatoeba.

Quando o fantasma for capturado pela armadilha, o galo cantará três vezes.

When the ghost is caught by the trap, the rooster will crow three times.

— 곡성 (2016)

Então, Poder pela Ação foi ontem.

So, Power Through Action was yesterday.

— A Onda (2008)

Eu sou grato pela a ajuda do Tom.

I'm grateful for Tom's help.

O mau tempo é o responsável pela demora.

The bad weather is responsible for the delay.

Fico acordado, fascinado pela magia da lua cheia.

I stay awake, fascinated by the magic of the full moon.

Então ele foi convocado pela NHL para jogar para os Chicago Blackhawks.

So he was called up by the NHL to play for the Chicago Blackhawks.

— Брат 2 (2000)

Pela urgência da situação, espero que não pergunte por que carrego uma espada.

Given the urgency of the situation, I hope you won’t ask why I’m carrying a sword.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eles procuram pela mesma coisa que nós.

They are looking for the same thing as us.

— Diva (1981)

Pela cor, é uma rica em especiaria.

By its color, it is rich in spices.

— Dune - Duna (2021)

Pela crueldade e pela tirania com que tratam essa gente inocente.

For the cruelty and tyranny with which they treat these innocent people.

— También la lluvia (2011)

Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.

To be a teacher, one needs a lot of patience and love for the profession.

Desesperada pela atitude do filho.

Desperate over her son's behavior.

— Os Coristas (2004)

Pela cinta.

By the belt.

— TÁR (2022)

Falaram que é porque eu respiro pela boca.

They said it's because I breathe through my mouth.

— Decisão de Partir (2022)

Se fosse preciso, dava a minha vida pela da senhora.

If necessary, I would give my life for yours, ma'am.

— Vale Abraão (1993)

O Tom vai esperar pela Mary.

Tom will wait for Mary.

Layla foi rejeitada pela mãe.

Layla was rejected by her mother.

Não está triste pela catedral?

Aren't you sad about the cathedral?

— Andrei Rublev (1966)

Quando a lei passar pela reunião de gabinete.

When the law passes the cabinet meeting.

— Um Profeta (2009)

Tom estava feliz pela forma como fizemos isso.

Tom was happy with how we did it.

Não é pela merda do dinheiro.

It's not for the fucking money.

— Crime 101 (2026)

Juro pela alma da minha mãe!

I swear on my mother’s soul!

— Victoria (2015)

Vim pela praia.

I came along the beach.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Mas não roubei pela moto.

But I didn't steal for the motorcycle.

— Victoria (2015)

A imperatriz talvez pense que vim pela generosa recompensa.

The empress might think I came for the generous reward.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sounds similar to