pela

Assinando pela minha vida novamente.

Signing for my life again.

— O Gângster (2007)

Desculpe pela notificação curta.

Sorry for the short notice.

— Pinte de Açafrão (2006)

Foi torturado pela verdade.

He was tortured by the truth.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A batalha pela Terra-média está para começar.

The battle for Middle-earth is about to begin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Tom vai esperar pela gente.

Tom will wait for us.

Tom estava chateado pela situação.

Tom was upset about the situation.

Por isso não deu pela falta dele.

That's why he didn't notice he was missing.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom viajou pela Ásia.

Tom traveled through Asia.

Pela fama?

Because of the fame?

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos ir pela trilha mais curta.

Let's take the shortest route.

Meus pais estão viajando pela Bahia.

My parents are traveling through Bahia.

O que passou pela tua cabeça?

What went through your head?

Rezo pela segurança dela.

I pray for her safety.

— The Dead and the Damned (2011)

Não compro carros pela internet e pronto!

I don't buy cars online, period!

— Mommy (2014)

Rusty, seu pai é louco pela rainha.

Rusty, your father is crazy about the queen.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Bilhões de cadáveres espalhados pela galáxia.

Billions of corpses scattered across the galaxy.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu estava viajando pela Austrália.

I was traveling through Australia.

E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.

And, what's more, now they're going to say it on television.

— No (2012)

Tom disse que ele faria isso pela Mary.

Tom said he would do it for Mary.

Você e eu trabalhamos pela mesma causa.

You and I work for the same cause.

— Leviatã (2014)

Fui andar pela Rua Embaixadores, para dar uma volta pela nossa rua.

I went for a walk down Embaixadores Street, to take a stroll down our street.

— Dor e Glória (2019)

Eu peço desculpas pela minha mãe, Manuela.

I apologize for my mother, Manuela.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Recebemos adiantado pela captura?

Do we get paid upfront for the capture?

— Os Falsários (2007)

Pela sua cara.

Judging by your face.

— Família de Aluguel (2025)

Então você quis estudar pela marca?

So you wanted to study because of the brand?

— TÁR (2022)

Viajei pela Europa.

I traveled through Europe.

Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.

To be a teacher, one needs a lot of patience and love for the profession.

Pela maneira como dirigiu aquele carro, achei que trabalhasse nas ruas.

From the way you drove that car, I thought you worked on the streets.

— Duro de Matar (1988)

Ele agradeceu ao anfitrião pela festa muito agradável.

He thanked the host for the very pleasant party.

Você sabe o que isso pode fazer pela minha carreira.

You know what this could do for my career.

— A Vida dos Outros (2006)

Dá para ver pela sua cara.

I can tell by your face.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou apaixonado pela garota que mora ao lado.

I'm in love with the girl who lives next door.

Você pode assistir YouTube enquanto viaja pela Argélia.

You can watch YouTube while traveling through Algeria.

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

I thought about nipping it in the bud before it gets worse.

— Juno (2007)

Você pode fazer isso pela gente?

Can you do this for us?

E pela causa.

And for the cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela foi morta pela própria irmã.

She was killed by her own sister.

Não rezo pela alma do seu neto porque ele tirou a vida do meu filho.

I don't pray for your grandson's soul because he took my son's life.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele estava nadando pela lagoa.

He was swimming in the lagoon.

Ele come ovos pela proteína.

He eats eggs for the protein.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estou feliz que o Tom tenha esperado pela gente.

I'm glad Tom waited for us.

Então, Poder pela Ação foi ontem.

So, Power Through Action was yesterday.

— A Onda (2008)

Tom faz isso pela gente todos os dias.

Tom does this for us every day.

Sinto muito pela sua irmã.

I'm so sorry about your sister.

— Grave (2017)

Pela milésima vez!

For the thousandth time!

— Ele Está de Volta (2015)

Suba pela Potsdamer até Kleistpark.

Go up Potsdamer Straße to Kleistpark.

— Asas do Desejo (1987)

Juro pela alma do meu pai, Domingo Montoya que chegará ao topo vivo.

I swear on the soul of my father, Domingo Montoya, that he will reach the top alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Foi convocado pela chefia da divisão.

He was summoned by the division leadership.

— Questão de Honra (1992)

Isso nem passa pela minha cabeça.

That doesn't even cross my mind.

— Marty Supreme (2025)

Obrigada pela linda noite.

Thank you for the lovely evening.

— Служебный роман (1977)

Fiquei confuso pela expressão em seu rosto.

I was confused by the expression on his face.

O Tom fez aquilo pela Mary.

Tom did that for Mary.

Estou cega pela luz.

I am blinded by the light.

— Podres de Ricos (2018)

Tom diz que vai esperar pela gente.

Tom says he's going to wait for us.

Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.

He walked past the store, exited through the front, and set off the alarm.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.

Sorry for the delay; I had a lot of things to do.

Não julgue um livro pela capa.

Don't judge a book by its cover.

Vim pela praia.

I came along the beach.

— Violência Gratuita (1997)

Eu vi você ser consumida pela chama daquela vela.

I saw you being consumed by the flame of that candle.

— देवदास (2002)

Vai pedir pela alma do morto.

He'll pray for the dead man's soul.

— Abril Despedaçado (2001)

Pela nossa não-caminhada ao luar.

To our moonlit non-walk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sinto pela enfermeira.

I feel sorry for the nurse.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pela bondade e pela fé, estamos agradecidos.

For kindness and faith, we are grateful.

— Black (2005)

Aproxime-se pela costa e me deixe no alto do prédio.

Come in along the coast and drop me off on top of the building.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Joguei minha juventude fora pela Ilshin Electronics, sabia?

I threw away my youth for Ilshin Electronics, you know?

— Mr. Vingança (2002)

Queria agradecê-lo pela noite.

I wanted to thank him for the evening.

— Служебный роман (1977)

Eu vou rezar pela sua alma.

I will pray for your soul.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês são culpados pela execução de um inocente.

You are guilty of the execution of an innocent man.

— Justiça Artificial (2026)

Com paciência, o Tom esperou pela vinda da Mary.

Patiently, Tom waited for Mary to arrive.

O que você faz pela tarde?

What do you do in the afternoon?

Estou intrigado pela ideia de Tom.

I’m intrigued by Tom’s idea.

Você se interessa pela moda, Gaita?

Are you interested in fashion, Gaita?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele ficou alarmado pela explosão.

He was alarmed by the explosion.

Mas fortemente motivado pela honra.

But strongly motivated by honor.

— Duna: Parte Dois (2024)

Passei pela loja hoje.

I passed by the store today.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu passei as minhas férias de verão viajando pela Austrália.

I spent my summer vacation traveling around Australia.

Desculpe pela demora.

Apologies for the delay.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Várias casas foram levadas pela grande enchente.

Several houses were swept away by the major flood.

Pela entrada principal.

Through the main entrance.

— Missão Refúgio (2026)

Eu posso vê-las pela sua cara.

I can see them in your face.

— A Canção do Mar (2014)

Eles passaram pela alfândega de São Paulo.

They passed through customs in São Paulo.

Senti-me de novo puxado pela neblina.

I felt myself being pulled by the fog again.

— Solaris (1972)

Tom estava feliz pela forma como fizemos isso.

Tom was happy with how we did it.

Então, fica pela troca, pô.

Well, just go for the trade, man.

— Cidade dos Homens (2007)

A armadura da Major também foi feita pela Megatech Body.

Major's armor was also made by Megatech Body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Me sinto grato pelo que fez pela minha família.

I feel grateful for what you did for my family.

Eu viajei pela Europa.

I traveled through Europe.

A ideia da heroína passará pela sua cabeça.

The idea of ​​the heroine will cross her mind.

— Dor e Glória (2019)

Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.

They will burn up in the sky as they pass through our atmosphere.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.

For everyone's safety, we will go directly to Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Parabéns pela vitória!

Congratulations on your victory!

Ele o fez pela irmã dele.

He did it for his sister.

Pela imprensa?

Through the press?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vá pela saída de emergência!

Take the emergency exit!

Nós viajamos pela Austrália.

We travelled through Australia.

Eu paguei pela a maldita piscina.

I paid for the damn pool.

— Três é Demais (1998)

Grato pela pergunta.

Thank you for your question.

Tom estava esperando ali pela senhora, mas não o estou vendo agora.

Tom was waiting there for you, ma’am, but I can’t see him now.

Decidimos pela adoção, assim mesmo.

We decided to adopt anyway.

— Intocáveis (2011)

Você não é movido pela força.

You are not driven by force.

— Trem-Bala (2022)

Uma aranha subiu pela minha perna.

A spider crawled up my leg.

Ela também estava desesperada pela atenção do seu pai como você?

Was she also desperate for her father's attention like you?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu estava de viagem pela Índia.

I was traveling through India.

Você veio pela missa ou pra arrumar encrenca?

Did you come for the mass or to cause trouble?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Agradecemos à Sua Majestade pela graça.

We thank Your Majesty for the favor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E você troca tudo pela heroína.

And you trade everything for heroin.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Foram pegos pela chuva!

They got caught in the rain!

— Assunto de Família (2018)

Pela urgência da situação, espero que não pergunte por que carrego uma espada.

Given the urgency of the situation, I hope you won’t ask why I’m carrying a sword.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sinto muito pela dor que causei.

I'm sorry for the pain I caused.

Pela maravilhosa sorte.

By wonderful luck.

— As Memórias de Marnie (2014)

A cerveja alemã é famosa pela qualidade e pela tradição.

German beer is famous for its quality and tradition.

Foi contratado pela Defesa da Rede.

He was hired by the Defense Network.

— O Sobrevivente (2025)

Alguém na cidade que é doido pela srta.

Someone in town who is crazy about Ms.

— O Auto da Compadecida (2000)

Precisa de tempo e de uma passagem segura pela planície de Gorgoroth.

You need time and safe passage across the plains of Gorgoroth.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas pela história.

But because of history.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sim, pela responsabilidade dele no acidente.

Yes, because he was responsible for the accident.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pergunte pela senhorita Dietrison, chama-se Lola.

Ask for Miss Dietrison, her name is Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Ouvi tudo pela rádio.

I heard it all on the radio.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pararemos no ponto de apoio em Gyeongju pela hora do almoço.

We will stop at the rest stop in Gyeongju around lunchtime.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Precisamos ir pela passagem de Caradhras.

We need to go through the Caradhras Pass.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Faria qualquer coisa pela Mary.

I would do anything for Mary.

Deixei-me levar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Bem, o bom kung fu não se diferencia pelo sexo nem pela idade.

Well, good kung fu makes no distinction based on gender or age.

— O Grande Mestre (2008)

Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?

But don't pull your panties off over your head, okay?

— Trem-Bala (2022)

Pode chamá-los de compradores já que vieram pela pesca.

You can call them buyers since they came for the fishing.

— O Menino e a Garça (2023)

Meio preguiçoso, mas treinado na Academia Militar pela Independência.

A bit lazy, but trained at the Military Academy for the cause of independence.

— Assassinato (2015)

O que posso fazer pela sua vida?

What can I do for your life?

Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.

For his dear mother, may God rest her soul.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos começar pela sobremesa.

Let's start with dessert.

— No (2012)

Ela o pegou pela mão.

She took his hand.

Pela Bruxa do Vale?

By the Witch of the Valley?

— O Castelo Animado (2004)

Vamos atrás dela pela recompensa, e depois vamos beber.

We'll go after her for the reward, and then we'll have a drink.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Centenas de fãs estão esperando pela cantora.

Hundreds of fans are waiting for the singer.

Esta alegria foi-nos dada pela vitória.

This joy was brought to us by the victory.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu o segurei pela coleira.

I held him by the collar.

Passou sem sentir pela infância.

He passed through childhood without realizing it.

— O Auto da Compadecida (2000)

É por isso que anda pela Europa.

That's why he/she travels around Europe.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós não deveríamos julgar alguém pela sua aparência.

We shouldn't judge someone by their appearance.

Reconheci o Tom pela voz.

I recognized Tom by his voice.

Se é pela idade, comece por ela.

If it's about age, start with that.

— Violência Gratuita (1997)

O anúncio foi feito pela PRC TV Central cedo pela manhã.

The announcement was made by PRC Central TV early in the morning.

— Felizes Juntos (1997)

Nunca estive tão sozinho em minha vida, e acho que estou apaixonado pela Margot.

I've never been so alone in my life, and I think I'm in love with Margot.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pela cor, é uma rica em especiaria.

By its color, it is rich in spices.

— Duna (2021)

Quero viajar pela Europa.

I want to travel around Europe.

— O Conformista (1971)

Ele quer trocar pela boneca.

He wants to trade it for the doll.

— Mr. Vingança (2002)

Eu me pergunto o que o Tom fez pela Mary.

I wonder what Tom did for Mary.

Podemos passar pela Plaza de Medinacelli?

Can we pass through Plaza de Medinacelli?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sim, juro pela minha mãe.

Yes, I swear on my mother's life.

— A Doce Vida (1960)

Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.

I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.

O selo no robô foi quebrado pela luz sagrada.

The seal on the robot was broken by the holy light.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom seguiu Maria pela loja.

Tom followed Maria into the store.

Pela razão que você o fundou.

For the reason you founded it.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Fique pela sombra.

Stay in the shade.

Pela graça de Alá, a vitória será nossa.

By the grace of Allah, victory will be ours.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É pela festa!

It's for the party!

— Irmão (1997)

Sami seguiu Layla pela escola.

Sami followed Layla around the school.

Eu pagar-lhe-ei de bom agrado algo pela estadia.

I’ll gladly pay them something for the stay.

Um grande homem mostra sua grandeza pela maneira como trata os pequenos.

A great man shows his greatness by the way he treats the little ones.

A única entrada é pela ventilação.

The only entrance is through the ventilation system.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu agradeço pela vaga, Chip.

I appreciate the opportunity, Chip.

— F1: O Filme (2025)

Somos guerrilheiros pela independência.

We are independence guerrillas.

— Assassinato (2015)

Muitos se perguntam se alguém deve morrer pela Finlândia.

Many wonder whether anyone should die for Finland.

— Alerta Lobo (2019)

Milhares de casas foram destruídas pela enchente.

Thousands of homes were destroyed by the flood.

É melhor ir pela montanha.

It's better to go through the mountains.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Procurei por toda parte pela criatura-Gollum.

I searched everywhere for the creature-Gollum.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pela sua saúde.

For your health.

— As Memórias de Marnie (2014)

Me pergunto o que o Tom fez pela Mary.

I wonder what Tom did for Mary.

Ele fugiria mesmo sem receber pela corrida?

Would he really run off without getting paid for the ride?

— O Motorista de Táxi (2017)

Nós nunca nos vimos antes, mas eu conheço você pela sua reputação.

We've never met before, but I know you by your reputation.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O Tom esteve esperando a manhã toda pela Mary.

Tom had been waiting all morning for Mary.

Viajamos pela Austrália.

We travelled through Australia.

Ser lembrado pela Trinity não por Hiroshima não por Nagasaki.

To be remembered for Trinity, not for Hiroshima, not for Nagasaki.

— Oppenheimer (2023)

Estávamos surpresos pela conduta dele.

We were surprised by his behavior.

Foi forçado pela memória de um advogado falecido.

He was compelled by the memory of a deceased lawyer.

— Questão de Honra (1992)

Eu vim pela Malli.

I came because of Malli.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mais um desastre Que passa pela minha mão?

Another disaster that's slipping through my fingers?

— Wicked: Parte II (2025)

Sou procurado pela lei.

I'm wanted by the law.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vão-te pedir pela prova da demissão.

They will ask you for proof of the dismissal.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamo descer pela treta!

Let's head down into the fray!

— Cidade dos Homens (2007)

Fico acordado, fascinado pela magia da lua cheia.

I stay awake, fascinated by the magic of the full moon.

Foi o meu amor pela corrida.

It was my love for running.

— F1: O Filme (2025)

Apenas pela Índia!

Only for India!

— Queen (2014)

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos velejar pela ilha.

Let's sail around the island.

— Morangos Silvestres (1957)

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

I won't make him pay for the bottle, but go home.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O juiz foi tocado pela piedade do acusado.

The judge was moved by pity for the accused.

Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.

While I was traveling through Europe, my wallet was stolen on a train.

Onde está o orgulho pela propriedade?

Where is the pride in ownership?

— O Gângster (2007)

Estão me culpando pela perda de Kim Won-bong.

They are blaming me for the loss of Kim Won-bong.

— Assassinato (2015)

Um homem tem que fazer sua mulher, pela sua espada.

A man must win his woman with his sword.

— Rashomon (1950)