Yap.Town

a data

date, data (information)

d a t ɐ
noun · feminine Uncommon #17,679
date Usually means a calendar date (day/month/year).
PO: Qual é a data do seu aniversário?
EN: What is the date of your birthday?
data (information) In this sense, Portuguese more commonly uses the plural “dados,” but “data” can appear (often in technical/business contexts) as an invariable loanword.
PO: Precisamos proteger a data dos clientes.
EN: We need to protect customer data.

Nessa data querida.

On this special day.

— Anjos Caídos (1995)

Nesta data querida.

On this special day.

— Aquarius (2016)

Data.

Date.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que data é essa?

What date is that?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele enganou-se na data.

He got the date wrong.

A bosta da data?

What a load of crap about the date?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Data?

Date?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não me lembro da data exata.

I don't remember the exact date.

Alguma data especial?

Any special date?

— Don Juan DeMarco (1994)

Data e hora?

Date and time?

— Tropa de Elite (2007)

Que data?

What date?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Parabéns pra você, nesta data querida!

Happy birthday to you, on this special day!

— Diários de Motocicleta (2004)

Teremos a maior competição até data.

We will have the biggest competition to date.

— Crematório (2015)

Então, eu vou lhe pagar nesta data todo mês.

So, I will pay you on this date every month.

— Parasita (2019)

Descreva detalhes como data, local e condições de nosso encontro.

Describe details such as the date, location, and conditions of our meeting.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Data e local corretos.

Correct date and location.

— O Tambor (1979)

Só que eleição tem data marcada.

But elections have a set date.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De alguma forma tudo vem com data de validade.

In some way, everything comes with an expiration date.

— Amores Expressos (1994)

A decisão entra em vigor na data de sua publicação.

The decision takes effect on the date of its publication.

— Leviatã (2014)

Sounds similar to

mata m a t ɐ dava d a v ɐ chata ʃ a t ɐ bata b a t ɐ gata ɡ a t ɐ dama d a m ɐ lata l a t ɐ dada d a d ɐ nata n a t ɐ dita d i t ɐ pata p a t ɐ