eu saio

Eu nunca saio sem comprar alguma coisa.

I never leave home without buying something.

Saio correndo descalça para escapar o quanto antes deste inferno.

I run out barefoot to escape this hell as soon as possible.

— Sede de Sangue (2009)

Eu não saio muito.

I don't go out much.

Vou ficar e não saio daqui até você voltar.

I'm staying here and I'm not leaving until you come back.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu, geralmente, não saio de casa para querer ver outras pessoas.

I generally don't leave the house to see other people.

Só saio daqui para ir até o banheiro.

I only leave here to go to the bathroom.

— O Profissional (1994)

Esta noite não saio.

I'm not going out tonight.

— Pacto de Sangue (1944)

Já tentei dos dois modos e sempre me saio um pouco melhor ficando na personagem.

I've tried both ways, and I always do a little better when I stay in character.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Saio.

I'm leaving.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não tô brincando, eu só saio daqui morta.

I’m not kidding. I’m only leaving here dead.

— Aquarius (2016)

Quase não saio da minha casa.

I hardly ever leave my house.

Entrei por ele hoje de manhã e agora saio da mesma maneira.

I went in through it this morning and now I'm leaving the same way.

— Princesa Mononoke (1997)

Não sei se fico em casa ou saio.

I don't know whether to stay home or go out.

Pego minhas coisas e saio.

I grab my things and leave.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não saio muito então, quando eu saio, me arrumo.

I don't go out much, so when I do, I get dressed up.

— Felizes Juntos (1997)

Saio da situação.

I'm getting out of this situation.

— Drive (2011)

E enquanto não ouço ela me dar bom dia, eu não saio.

And until I hear her say good morning to me, I'm not leaving.

— Volver (2006)

Nunca saio sem comprar algo.

I never leave home without buying something.

Nos meus dias de folga, eu cuido do meu sobrinho e saio para jantar com amigos.

On my days off, I take care of my nephew and go out to dinner with friends.

Eu não saio dessa casa há dez anos.

I haven't left this house in ten years.

— Decisão de Partir (2022)

Nada disso, daqui só saio com o dinheiro!

None of that, I'm only leaving here with the money!

— O Auto da Compadecida (2000)

E saio pelas ruas perdido.

And I wander the streets, lost.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.

Sure, send me the address and I'll leave the house right away.

Há quatro dias que não saio de meu quarto.

I haven't left my room for four days.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Já não saio com ele.

I don't go out with him anymore.

— Pacto de Sangue (1944)

Quase não saio de casa.

I hardly ever leave the house.

Não saio.

I'm not going out.

— Fale com Ela (2002)

Saio sozinho para procurar o gato.

I go out alone to look for the cat.

— Doentes de Amor (2017)

Tudo bem, então saio eu!

Okay, then I'll leave!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nunca saio à noite.

I never go out at night.

Vou me abaixar senão não saio.

I'll have to duck down, otherwise I won't get out.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, eu saio.

No, I'm leaving.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu não saio exatamente com Deus.

I don't exactly hang out with God.

— O Tao de Steve (2000)

Eu sempre saio de casa, enquanto elas estão conversando.

I always leave the house while they are talking.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quando saio de casa, estou sempre olhando para trás.

When I leave home, I'm always looking back.

— Os Bons Companheiros (1990)

Como saio?

How do I get out?

— Black (2005)

Tô no trabalho ainda, só saio às seis.

I'm still at work, I only leave at six.

Eu raramente saio aos fins de semana.

I rarely go out on weekends.