o melhor

the best

→ o
phrase Very common #608
the best Used for the masculine singular thing or person considered superior in quality or more pleasant than the others.
PO: Este é o melhor café da zona.
EN: This is the best café in the area.

Deve-se fazer sempre o melhor possível.

One should always do one's best.

Pronto para o melhor fim de semana?

Ready for the best weekend ever?

— Jojo Rabbit (2019)

A dona da casa deu-me o melhor quarto porque eles disseram-me que eu era bonito.

The landlady gave me the best room because they told me I was handsome.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

O melhor solo da região.

The best solo in the region.

— Jean de Florette (1986)

O melhor jogo que existe.

The best game there is.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Poderá fazer o melhor transplante de olhos.

You may be able to perform the best eye transplant.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu queria fazer da minha casa o melhor lugar do mundo.

I wanted to make my house the best place in the world.

— Tampopo (1985)

O melhor da cidade.

The best in the city.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

O melhor livro sobre a vida é a própria vida.

The best book about life is life itself.

Hoje deve ser o melhor dia.

Today should be the best day.

— Em Chamas (2018)

Os concorrentes ficariam com peixe de qualidade, mas não com o melhor.

The competitors would get good-quality fish, but not the best.

O melhor restaurante fica com a primeira escolha!

The best restaurant gets first pick!

— Ratatui (2007)

Este dicionário é de longe o melhor.

This dictionary is by far the best.

Ele escolheu o melhor livro.

He chose the best book.

É difícil dizer qual é o melhor.

It’s hard to say which one is best.

— दिल चाहता है (2001)

O melhor gato do mundo.

The best cat in the world.

— Служебный роман (1977)

Um bom livro é, e sempre será, o melhor amigo.

A good book is, and always will be, the best friend.

Tive o melhor encontro da minha vida ontem à noite.

I had the best date of my life last night.

— The Tao of Steve (2000)

Só pegarei o melhor.

I’ll only take the best.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ziri teve o melhor momento de todos.

Ziri had the best moment of all.

O melhor anjo de todos.

The best angel of all.

— Blade Runner 2049 (2017)

O melhor que eu já vi nas ruas.

The best I've ever seen on the streets.

— Gangster Americano (2007)

Era o melhor navio de batalha!

It was the best battleship!

— O Castelo Andante (2004)

O melhor feijão francês é daqui.

The best French beans are from here.

— Apanha-me se Puderes (2002)

E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.

And now I suspect I'm going to have the best sleep of my life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Esse não é o melhor que nós temos.

This isn’t the best we have.

A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.

By the way, we have the best medical service in the world.

— Москва слезам не верит (1980)

Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?

Does Cláudia know that this could be the best role she's ever played?

— Fellini 8½ (1963)

Esse era o melhor homem que havia?

Was that the best man there was?

— Ele está de Volta (2015)

Eu fiz o melhor trabalho que pude.

I did the best job I could.

O restaurante com certeza faz o melhor café do mundo, não é?

This restaurant definitely makes the best coffee in the world, doesn’t it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Era o melhor.

It was the best.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Deve-se fazer o melhor possível em tudo.

You should always do your best in everything.

O melhor presente que recebi foi uma viagem surpresa.

The best gift I ever received was a surprise trip.

Toda a gente era o melhor amigo do Sami.

Everyone was Sami’s best friend.

Esta loja de sobremesas serve-lhe o melhor gelado desta cidade.

This dessert shop serves you the best ice cream in town.

"É o melhor que posso dar."

It’s the best I can give.

— Moulin Rouge! (2001)

Qual é o melhor livro de xadrez já escrito?

What is the best chess book ever written?

Podemos ser o melhor restaurante de Paris.

We can be the best restaurant in Paris.

— Ratatui (2007)

Bom, o melhor amigo dele é uma cobra.

Well, his best friend is a snake.

— Anaconda (2025)

Acho que o melhor presente é passar tempo junto.

I think the best gift is spending time together.

Esse jornal é, em minha opinião, o melhor do Brasil.

This newspaper is, in my opinion, the best in Brazil.

Quais países têm o melhor clima?

Which countries have the best climate?

És o melhor pai do mundo.

You are the best dad in the world.

Em um restaurante um velho comia sempre o melhor prato.

In a restaurant, an old man always ate the best dish.

— Москва слезам не верит (1980)

Vodka de pêssego tem o melhor sabor.

Peach vodka tastes the best.

— Juno (2007)

O melhor homem entre Berlim e São Francisco.

The best man between Berlin and San Francisco.

— Matou (1931)

Somente possuo o melhor guarda-chuva.

I only have the best umbrella.

— Quase Famosos (2000)

Este não é o melhor que nós temos.

This isn't the best we have.

Yarmouth é, no geral, o melhor lugar do universo.

Yarmouth is, overall, the best place in the universe.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

phrase Common #4,484
the best Can also mean “the best thing” or “the best part”. In “dar o melhor de si”, it means “to do one’s best”.
PO: O melhor é irmos de autocarro.
EN: The best thing is to go by bus.

Desculpe, é o melhor que eu consigo.

Sorry, it's the best I can do.

— Bugonia (2025)

Chama a isto fazer o melhor?

Do you call this doing your best?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu quero o melhor para vocês.

I want the best for you.

Tom sempre fez o melhor para ajudar Mary.

Tom always did his best to help Mary.

Aproveite o melhor desses momentos.

Enjoy the best of these moments.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

E estou realmente ansioso para fazer o melhor aqui em Grover Cleveland.

And I'm really looking forward to doing my best here at Grover Cleveland.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.

You should give him another chance; he'll do his best.

Perdão, eu fiz o melhor que me foi possível.

I'm sorry, I did the best I could.

Deem o melhor.

Do your best.

— Dangal (2016)

Acha que eu sou burro de ficar sem o melhor de nós?

Do you think I'm stupid enough to go without the best of us?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!

— Battle Royale (2000)

O melhor da casa.

The house specialty.

— Malcolm X (1992)

E sabe o melhor?

And you know what’s best?

— Estômago (2008)

Darei o melhor de mim.

I will give it my all.

— Uma Questão de Honra (1992)

Sinto muito, fiz o melhor que pude.

I'm sorry, I did the best I could.

Ele quer só o melhor.

He only wants the best.

O melhor do curso.

The best part of the course.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Bem, é tudo para o melhor.

Well, it's all for the best.

— Mother Night (1996)

A gente tem que fazer o melhor com o que temos.

We have to do the best we can with what we have.

Eu farei o melhor que posso para impedir isso de acontecer.

I will do my best to prevent that from happening.

O melhor de Lima, velha, foi Dr. Hugo Pesce.

The best thing about old Lima was Dr. Hugo Pesce.

— Diários de Che Guevara (2004)

Sempre tente ver o melhor nas pessoas.

Always try to see the best in people.

Acho que o melhor ainda está por vir.

I think the best is yet to come.

Heed e Andrew tinham um Leitor, que fez o melhor que pôde para os defender.

Heed and Andrew had a Reader, who did his best to defend them.

Desejo-lhe o melhor no seu parto.

I wish you all the best during your delivery.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O Peckman's Diner fazia o melhor, do outro lado da rua do Parque Piedmont.

Peckman’s Diner had the best, across the street from Piedmont Park.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tatoeba merece o melhor de cada língua.

Tatoeba deserves the best of each language.

Aprendi com o melhor.

I learned from the best.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Fiz o melhor para nós.

I did the best for us.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu farei o melhor que puder.

I will do the best I can.

— Tampopo (1985)

Eles dizem que me conseguem o melhor.

They say they can get me the best.

— Preso na Escuridão (1997)

Não é perfeita, mas é o melhor que podemos fazer.

It's not perfect, but it's the best we can do.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Quero o melhor na forca desta vez.

I want the best at hangman this time.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Para a filha é preciso o melhor.

For a daughter, she deserves the best.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O melhor dos espelhos é um velho amigo.

The best mirror is an old friend.

Eu queria aprender com o melhor.

I wanted to learn from the best.

Ouçam, Bapu vai fazer o melhor.

Listen, Bapu will do his best.

Só quero o melhor para o Tom.

I only want what's best for Tom.

O melhor de Deus ainda está por vir.

The best of God is yet to come.

As cabeças de peixe são o melhor de um guisado.

Fish heads are the best part of a stew.

Vamos tentar fazer o melhor para ambos nós.

Let's try to do what's best for both of us.

— Senna (2010)

O melhor neste feitiço é que não pode contar a ninguém.

The best part about this spell is that you can't tell anyone.

— O Castelo Andante (2004)