a licença

licence, permit, leave, time off, excuse me

l i s ẽ s ɐ
noun · feminine Common #4,023
licence, permit In Portugal, the standard spelling is «licença»; «license» is the usual US spelling in English.
PO: Preciso de uma licença para abrir o negócio.
EN: I need a licence to open the business.
leave, time off Often used in «estar de licença» (to be on leave).
PO: A Ana está de licença esta semana.
EN: Ana is on leave this week.

Para sentar aí, tem que pedir licença.

You have to ask permission to sit there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Dê-me licença.

Excuse me.

— Malcolm X (1992)

Têm licença?

Do you have a license?

— Moonrise Kingdom (2012)

O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?

What do I need to do to get a lawyer's license here in New Orleans?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Dão licença?

May I have your permission?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Licença, Coronel.

Permission, Colonel.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O engenheiro precisa de licença.

The engineer needs a license.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Só conseguirei uma licença em abril.

I won't be able to get a permit until April.

— Sedução, Conspiração (2007)

Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.

But now she’s on leave to see the world.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tenho uma licença por um dia.

I have a one-day leave.

— Um Profeta (2009)

Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?

What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Se me der licença.

If you'll excuse me.

— Oppenheimer (2023)

Peço licença.

Excuse me.

— A Criada (2016)

Mas agora estou de licença.

But now I'm on leave.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Licença concedida por uma hora.

Leave granted for one hour.

— O 5º Elemento (1997)

Que licença?

What license?

— पीकू (2015)

Tom não tem uma licença de pesca.

Tom doesn't have a fishing license.

Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.

So you're going to take us to where your license is.

— पीकू (2015)

Ó menina, dê licença.

Hey, miss, excuse me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem licença?

Do you have a license?

— Guardiões da Noite (2004)

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

This opium license is yours, but only for now.

— तुम्बाड (2018)

Ele voltou ao trabalho após a licença médica.

He returned to work after his medical leave.

Deem-me licença.

Excuse me.

— Três Cores: Azul (1993)

Mas tenho a licença, tio Fiodor.

But I have the license, Uncle Fyodor.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

E a licença para filmar na rua?

And what about a permit to film on the street?

— State and Main (2000)

Se me derem licença, por favor.

If you'll excuse me, please.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não quero porra de licença, Mouse.

I don't want a fucking license, Mouse.

— Marty Supreme (2025)

Sempre diga "Por favor", "Obrigado", "Com licença," e "De nada".

Always say “please,” “thank you,” “excuse me,” and “you’re welcome.”

Sem problemas, não tenho licença.

No problem, I don't have a license.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Peço licença para utilizar armas de fogo.

I request permission to use firearms.

— Akira (1988)

Estou de licença, caso não se lembrem.

I'm on leave, in case you've forgotten.

— Agent Zeta (2026)

Peça licença ao professor caso chegue atrasado.

Apologize to the teacher if you arrive late.

Quem deu licença para entrar?

Who gave permission to enter?

— Amor Cão (2000)

Licença.

License.

— Anora (2024)

Com a sua licença.

Excuse me.

— O Palhaço (2011)

Parece que a licença de piloto veio a calhar.

It seems the pilot's license came in handy.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

A licença.

The license.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Dá-me licença.

Excuse me.

— O 5º Elemento (1997)

Se me derem licença.

If you'll excuse me.

— Contratempo (2017)

E quanto à licença?

And what about the license?

— State and Main (2000)

O Mágico vai tirar uma licença definitiva.

The magician is going to get a permanent license.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não se preocupe com a licença.

Don't worry about the license.

— State and Main (2000)

Pede licença para atracar.

Ask for permission to dock.

— O 5º Elemento (1997)

Licença, porra.

Excuse me, damn it.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Com a minha licença e o meu pagamento.

With my license and payment.

— A Lenda de 1900 (1998)

Dá-me licença que lhe ofereça um copo?

May I offer you a drink?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Estou de licença.

I'm on leave.

— O Ladrão (1997)

Quero obter licença para abrir uma livraria.

I want to obtain a license to open a bookstore.

— A Vida É Bela (1997)

Saiu sem licença de nenhum de nós.

He left without permission from any of us.

Tom leu o contrato de licença.

Tom read the licensing agreement.

Aproveitou demais a licença.

He took advantage of the leave too much.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Desculpe, licença!

Sorry, excuse me!

— 倩女幽魂 (1987)

Pedi licença e saí.

I asked for permission and left.

— Nada a Esconder (2005)

Esperaram todos entrarem de licença.

They waited for everyone to go on leave.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Precisamos de uma licença para filmar na rua.

We need a permit to film on the street.

— State and Main (2000)

Licença, licença!

Excuse me, excuse me!

— 곡성 (2016)

interjection Rare #32,702
excuse me Often used on its own when asking someone to let you pass; short for com licença.
PO: Licença, posso passar?
EN: Excuse me, may I get through?

Licença!

License!

— Anora (2024)

Licença aí.

Excuse me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Licença, licença, licença.

License, license, license.

— Tropa de Elite (2007)

Licença, desejamos passar.

Excuse me, we wish to pass.

— O Ladrão (1997)