o presente

Acharam que ele não gostou do presente.

They thought he didn't like the present.

Eu recebi um belo presente de meu tio.

I received a beautiful gift from my uncle.

Vamos fazer mais esse presente?

Shall we give this gift again?

— Cinema Paradiso (1988)

Presente de casamento dos meus sogros.

A wedding present from my in-laws.

— O Paciente Inglês (1996)

Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?

You forgot to thank Tom for the gift, didn't you?

Não poderia ter me trazido presente melhor do que essas lembranças.

I couldn't have received a better gift than these memories.

— O Conformista (1971)

Ele teria me trazido um poderoso presente.

He would have brought me a powerful gift.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Este é um pequeno presente para você.

This is a small gift for you.

— Relatos Selvagens (2014)

Então é presente.

So it's a gift.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como ela vai explicar quem deu este grande presente?

How is she going to explain who gave her this great gift?

— Crematório (2015)

Não posso aceitar esse presente.

I cannot accept this gift.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Qual é o pior presente que você recebeu?

What's the worst gift you've ever received?

Agradeci-lhe o belo presente.

I thanked him for the lovely gift.

Espero que o Tom tenha gostado do presente.

I hope Tom liked the gift.

Este é o presente mais maravilhoso que eu já recebi.

This is the most wonderful gift I have ever received.

Presente!

Present!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estou ansioso pelo presente do Tom.

I'm looking forward to Tom's present.

Obrigado pelo presente.

Thank you for the gift.

— Cidade dos Homens (2007)

Recebi teu presente.

I received your gift.

Eu realmente gostei do presente que você me deu.

I really liked the gift you gave me.

Mas disse que queria para presente.

But he said he wanted it as a gift.

— Simplesmente Amor (2003)

Já arranjou presente?

Have you gotten a present yet?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Trouxe-nos um pequeno presente.

He brought us a small gift.

— A Voz do Coração (2004)

Um par de brincos é um belo presente para ela.

A pair of earrings would be a lovely gift for her.

Se aceitar minha proposta, pense nisso como presente.

If you accept my proposal, consider it a gift.

— A Criada (2016)

Tenho certeza de que Tom gostará do presente.

I'm sure Tom will like the present.

E de qual presente que ela gostou mais?

And which gift did she like best?

— O Auto da Compadecida (2000)

E onde está seu foco no presente?

And where is your focus in the present?

— 3 Idiotas (2009)

Gosto dela, foi presente dele.

I like it, it was a gift from him.

— Oito e Meio (1963)

Presente pra minha namorada.

A present for my girlfriend.

— Tumbbad (2018)

Do presente.

Of the present.

— A Doce Vida (1960)

Gostou do presente?

Did you like the gift?

— Delicatessen (1991)

Algum presente pequenino?

Any small gifts?

— O Leopardo (1963)

Só quem acredita no futuro acredita no presente.

Only those who believe in the future believe in the present.

Estou vendo que comprou um grande presente pra você mesmo.

I see you bought yourself a great gift.

— O Mestre das Armas (2006)

Tenho outro presente pra você.

I have another gift for you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não aceito presente de quem não conheço direito.

I don't accept gifts from people I don't know well.

A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?

Do you already have an idea of what you’ll give Tom for his birthday?

Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.

No future can compensate for what you miss out on in the present.

Aceite este presente!

Accept this gift!

— 3 Idiotas (2009)

Não há presente maior do que a vida.

There is no greater gift than life.

— Contra a Parede (2004)

Presente de quê?

A gift for what?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom não ganhou nenhum presente.

Tom didn't receive any presents.

Não culpe o Papai Noel se não ganhar nenhum presente este ano.

Don't blame Santa Claus if you don't get any presents this year.

Talvez ele me dê como presente, não?

Maybe he'll give it to me as a gift, right?

— Asas do Desejo (1987)

Viva no presente.

Live in the present.

Tom me agradeceu pelo presente.

Tom thanked me for the gift.

O melhor presente que recebi foi uma viagem surpresa.

The best gift I ever received was a surprise trip.

Eu não posso aceitar este presente.

I can't accept this gift.

Nosso presente ao mundo.

Our gift to the world.

— Clube da Luta (1999)

Ela o surpreendeu com um pequeno presente.

She surprised him with a small gift.

Disse que foi presente do patrão.

He said it was a gift from his boss.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Este é o melhor presente que eu já ganhei!

This is the best gift I've ever received!

Um belo presente.

A lovely present.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.

And since I knew I was going to need the pistol, I brought another gift.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Trouxe algum presente?

Did you bring a gift?

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que o melhor presente é passar tempo junto.

I think the best gift is spending time together.

Presente da casa.

On the house.

— A Pele Que Habito (2011)

Vivam no presente.

Live in the present.

Aceite nosso presente.

Accept our gift.

— 3 Idiotas (2009)

Presente, senhor!

Present, sir!

— 3 Idiotas (2009)

Ela lhe deu um belo presente.

She gave him a beautiful gift.

Juntei o pessoal e fizemos uma vaquinha pro presente.

I got everyone together and we chipped in for the gift.

Qual foi o melhor presente que você já ganhou?

What was the best gift you’ve ever received?

Eu ganhei esse presente do espírito do rio!

I received this gift from the spirit of the river!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que lindo presente!

What a lovely gift!

Então não vou mais mandar presente.

So I'm not going to send any more gifts.

— Mr. Vingança (2002)

Espero que goste deste presente.

I hope you like this gift.

Obrigada por este belo presente.

Thank you for this beautiful gift.

— Assassinato às Cegas (2018)

Esse presente é para o meu amigo.

This gift is for my friend.

Este é o presente mais bonito que eu já ganhei.

This is the most beautiful gift I’ve ever received.

Mas olha o teu presente aí.

But look at your present there.

— Cidade dos Homens (2007)

Presente pra tu.

A gift for you.

— Cidade de Deus (2002)

Obrigada pelo presente, eu adorei de verdade.

Thank you for the gift, I really loved it.

Diga a ele que Faramir manda um poderoso presente.

Tell him that Faramir is sending a powerful gift.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qual presente é popular para as crianças hoje em dia?

What gift is popular for children these days?

— Invasão Zumbi (2016)

Ele me deu seu livro favorito como presente de despedida e se mudou para Osaka.

He gave me his favorite book as a parting gift and moved to Osaka.

Presente do seu amorzinho?

A gift from your sweetheart?

— Vidas ao Vento (2013)

Outro presente?

Another gift?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Este presente foi comprado para você.

This gift was bought for you.

— O Mestre das Armas (2006)

Este livro, que eu li duas vezes, foi presente do Peter.

This book, which I read twice, was a gift from Peter.

Por favor, embrulhe isto para presente.

Please wrap this as a gift.

Não haveria presente melhor.

There couldn't be a better gift.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como presente a um menino.

How do I give it to a boy as a present?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Traga-me esse poderoso presente.

Bring me that powerful gift.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você, não, meu irmão, você é presente pra imprensa.

No, not you, my brother, you're a gift for the press.

— Cidade de Deus (2002)

Kabir, é o melhor presente do mundo!

Kabir, you are the best gift in the world!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Receba este presente.

Accept this gift.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Presente.

Present.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado por esse belo presente.

Thank you for this lovely gift.

O maior presente para um ser humano é a vida.

The greatest gift a human being can receive is life.

— Contra a Parede (2004)

Este é um pequeno presente para ti.

This is a small gift for you.

Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.

There is no past, nor future; everything flows in an eternal present.

Isso daria um ótimo presente de dia dos pais.

This would make a great Father's Day gift.

Esqueci do presente, por isso vou lhe dar uma cesta de morangos.

I forgot the gift, so I’m going to give you a basket of strawberries.

— Morangos Silvestres (1957)

O meu tio me deu um belo presente.

My uncle gave me a beautiful gift.

Acho que não seria um bom presente.

I don't think that would be a good gift.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Este é o presente mais bonito que já ganhei.

This is the most beautiful gift I’ve ever received.

Presente sempre é um sacrifício.

A gift is always a sacrifice.

— O Sacrifício (1986)

Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.

Thank you for the gift you gave my son.

Quem você pensa que é para jogar fora este presente tão facilmente?

Who do you think you are to throw away this gift so easily?

— Contra a Parede (2004)

O futuro é o resultado do presente.

The future is the result of the present.

E não quero nenhum presente!

And I don't want any presents!

— Parasita (2019)

Não precisa trazer presente.

You don't need to bring a gift.

Tom aceitou o nosso presente.

Tom accepted our gift.

Que tipo de presente?

What kind of gift?

— Sol Secreto (2007)

É o melhor presente que podia me dar.

It's the best gift you could give me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Foi presente da minha cunhada.

It was a gift from my sister-in-law.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tenho um ótimo presente para te dar.

I have a wonderful gift for you.

Presente do seu pai, de lua de mel em Bariloche.

A gift from her father, from their honeymoon in Bariloche.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A eternidade é o momento presente.

Eternity is the present moment.

E o medo está sempre presente.

And fear is always present.

— Guerra e Paz (1968)

Mas não é porque é presente que você não roubou!

But just because it's a gift doesn't mean you didn't steal it!

— Mommy (2014)

Minha esposa também estará presente.

My wife will be there too.

— Lazzaro Felice (2018)

Só o instante presente é que conta.

Only the present moment counts.

— Uma Família de Dois (2016)

Muito obrigado por estares sempre presente quando preciso de ti.

Thank you so much for always being there when I need you.

Meu pai não era muito presente.

My father wasn't very present in my life.

— Família de Aluguel (2025)

Precisamos saber se ela estará presente ou não.

We need to know if she will be present or not.

Quero que meus filhos saibam que sempre estarei presente.

I want my children to know that I will always be there for them.

A tendência presente no mercado é de queda nos preços.

The current market trend is for prices to fall.

Estarei presente na próxima reunião.

I will be present at the next meeting.

Ela estando de corpo presente.

With her physically present.

— Volver (2006)

Pode alguém perder o momento presente?

Can someone lose the present moment?

Eu insisto que você esteja presente.

I insist that you be present.

Ela é a pessoa mais presente da família inteira.

She is the most present person in the entire family.

Ela é uma boa amiga, sempre presente.

She is a good friend, always there for us.

Preciso que você esteja presente na audiência de amanhã.

I need you to be present at tomorrow's hearing.

Eu espero que o Tom esteja presente.

I hope Tom will be there.

Estou presente em corpo, mas minha mente está longe.

I am physically present, but my mind is far away.

Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.

You cannot be unhappy and completely present in the Now at the same time.

Nesta vida, até estive presente.

In this life, I was even present.

— Piku (2015)

Clodoaldo, que é presente Francisco?

Clodoaldo, what is Francisco's present?

— O Som ao Redor (2012)

Estarei presente.

I will be there.

Ela está sempre presente quando alguém precisa de ajuda.

She is always there when someone needs help.

Ele esteve presente na reunião de ontem.

He was present at yesterday's meeting.

Oficial presente!

Officer present!

— Questão de Honra (1992)

Ele foi o único presente que notou o erro.

He was the only one present who noticed the mistake.

Como a que seu CEO estaria presente comandando a empresa?

How could its CEO be present, running the company?

— Tron: Ares (2025)

Não falarei sem meu advogado presente.

I will not speak without my lawyer present.

— Conflitos Internos (2002)

Eu estarei presente.

I will be there.

Preciso de um homem presente.

I need a man who is present.

— Dupla Perigosa (2026)

Então, o senhor não esteve presente no acidente que matou Daniel Garrido.

So, you were not present at the accident that killed Daniel Garrido.

— Um Contratempo (2017)

Eles não podem gravar nada com o advogado presente.

They can't record anything with the lawyer present.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não sabia que tinha uma moça presente.

I didn't know there was a young woman present.

— Trem-Bala (2022)

Do presente ano?

From this year?

— A Doce Vida (1960)