doce

E pasta doce de feijão.

And sweet bean paste.

— O Menino e a Garça (2023)

A uma doce lembrança.

A sweet memory.

— Volver (2006)

Davy, minha batata doce.

Davy, my sweet potato.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu ia dizer doce, Ludmila Prokopievna.

I was going to say sweet, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Minha pobre doce cordeiro.

My poor sweet lamb.

— Queen (2014)

Doce nome, doce nome.

Sweet name, sweet name.

— O Segredo de Aman (2003)

Lar doce lar.

Home sweet home.

— Salyut 7 (2017)

O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.

The warrior died for you, my sweet princess.

Obrigado, minha doce.

Thank you, my sweet.

— Os Visitantes (1993)

A cara doce e gentil dela apresenta um nariz de porco charmoso.

Her sweet, gentle face features a charming pig-like nose.

A cor do doce rosto da minha esposa.

The color of my wife's sweet face.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É incrível o que abrimos mão para ter o doce alívio do plano de saúde e creche.

It’s incredible what we give up to enjoy the sweet relief of health insurance and daycare.

— A Empregada (2025)

Que seja doce o dia de hoje.

May today be a sweet day.

Está doce.

It's sweet.

Me amas, minha doce Kathleen?

Do you love me, my sweet Kathleen?

— Os Visitantes (1993)

Doce é sonhar, amar, cantar – viver!

Sweet it is to dream, to love, to sing – to live!

Mesmo a dor parece doce agora.

Even the pain seems sweet now.

— Piku (2015)

Era uma vez uma doce princesa.

Once upon a time, there was a sweet princess.

— Shrek (2001)

Doce com cheiro agradável.

A sweet with a pleasant smell.

— A Criada (2016)

Você vai provar a doce dor da morte.

You will taste the sweet pain of death.

— Pecadores (2025)

Sami é tão doce e legal.

Sami is so sweet and nice.

É realmente doce!

It's really sweet!

— Служебный роман (1977)

Amanhã é o dia, minha doce garotinha.

Tomorrow is the day, my sweet little girl.

— Psicose (1960)

Milho doce!

Sweet corn!

— Queen (2014)

Doce, crocante, levemente amargo no final?

Sweet, crunchy, with a slightly bitter finish?

— Ratatouille (2007)

Venha, meu doce Sam.

Come, my sweet Sam.

— A Bruxa (2016)

Minha doce querida.

My sweet darling.

— A Princesa Prometida (1987)

Boa noite, doce donzela da cerveja dourada.

Good evening, sweet maiden of the golden beer.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A minha secretária é a pessoa mais doce de todo o escritório.

My secretary is the sweetest person in the whole office.

Eu lhe peço doce amor.

I ask you for sweet love.

— Os Visitantes (1993)

Afinal um coração, é só um coração, ele é um doce sofrimento.

After all, a heart is just a heart—it is a sweet suffering.

— Do Coração (1998)

Está mais doce do que antes.

It's sweeter than before.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você gosta de chá doce?

Do you like sweet tea?

Isso é tão doce.

That’s so sweet.

— Shrek (2001)

Você é tão doce!

You are so sweet!

Vou gastar meu dinheiro em algo doce com gosto forte.

I'm going to spend my money on something sweet with a strong taste.

— Pecadores (2025)

Eu quero comer algo que não seja doce.

I want to eat something that isn't sweet.

Tudo tem um cheiro doce.

Everything has a sweet smell.

— O Menino e a Garça (2023)

Embora não tenha nada doce, só o mel.

Although it has nothing sweet about it, only honey.

— Sem Amor (2017)

Ela exige partes iguais de café amargo e leite doce.

She requires equal parts strong coffee and sweet milk.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não é doce?

Isn't it sweet?

O mundo não é tão doce como sua fotografia.

The world isn't as sweet as your photograph.

— Medo (2003)

A vida não é tão doce assim.

Life isn't all that sweet.

Tinha um sabor doce.

It had a sweet taste.

Você gosta do seu mel doce, então aprenda a gostar das abelhas.

You like your honey sweet, so learn to like the bees.

— Irmão (1997)

Essa limonada está doce demais.

This lemonade is too sweet.

Essas flores têm um cheiro doce.

These flowers have a sweet scent.

Cookies são doce, mas o seu não é.

Cookies are sweet, but yours isn't.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos fazer algodão doce para minhas sobrinhas.

Let's make cotton candy for my nieces.

Eu estou com vontade de comer algo doce.

I'm craving something sweet.

Então e se eu gostar do meu chá doce?

So what if I like my tea sweet?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Algodão doce.

Cotton candy.

— Noites de Cabíria (1957)

Estou com vontade de alguma coisa doce.

I'm craving something sweet.

Quero alguma coisa doce.

I want something sweet.

O bolo tem sabor doce.

The cake tastes sweet.

O teu beijo é mais doce que o mel.

Your kiss is sweeter than honey.

Isso não é doce?

Isn't it sweet?

De quem é este doce?

Whose candy is this?

Minha irmã gosta de doce.

My sister likes sweets.

O bebê quase se engasgou com um pedaço de doce.

The baby almost choked on a piece of candy.

Sameer, você é uma doce!

Sameer, you're a sweetheart!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Irmã Kaushalya, eu trouxe uma bandeja de doce.

Sister Kaushalya, I brought a tray of sweets.

— देवदास (2002)

O que você pôs no doce?

What did you put in the dessert?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tenho tentado não comer tanto doce.

I've been trying not to eat so many sweets.

Escolha o seu doce.

Choose your dessert.

— Laurence Anyways (2012)

Tem algum doce ou um pedaço de pão?

Do you have any sweets or a piece of bread?

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas tenho doce entrando na boca.

But I have something sweet going into my mouth.

— Mommy (2014)

O doce foi só uma desculpa.

The candy was just an excuse.

— देवदास (2002)

Agora chame Paulina, meu doce.

Now call Paulina, my sweet.

— Duro de Matar (1988)

Não toque no doce.

Don't touch the candy.

Tão fácil quanto roubar doce de criança.

As easy as taking candy from a baby.

Qual é o seu doce favorito?

What is your favorite dessert?

Ela só trouxe um prato de doce.

She only brought one dessert dish.

— देवदास (2002)

Tom comeu o seu doce.

Tom ate his candy.

O primeiro doce é para quem vai se casar.

The first sweet is for those who are getting married.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Toma o algodão-doce.

Here's the cotton candy.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Doce de criança.

Childhood sweetheart.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom roubou meu doce.

Tom stole my candy.

Você comeu o doce.

You ate the candy.