eu pensei que

Eu pensei que não fosse me telefonar mais.

I thought you weren't going to call me anymore.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu pensei que Tom estava apenas brincando.

I thought Tom was just joking.

Eu pensei que estivesse muito ocupado.

I thought you were very busy.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu pensei que Tom gostasse de mim.

I thought Tom liked me.

Porque eu pensei que vocês fossem entender.

Because I thought you would understand.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu pensei que aquilo não fosse um grande problema.

I thought that wasn't a big problem.

Eu pensei que seria possível fazer isso sozinho, mas eu estava errado.

I thought I could do it alone, but I was wrong.

Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.

I thought I'd like to see them while there's still time.

— Perfect Blue (1998)

Eu pensei que ele tinha te machucado.

I thought he had hurt you.

— Queen (2014)

E eu pensei que finalmente tinha melhorado.

And I thought I had finally improved.

— O Tempo com Você (2019)

Mas eu pensei que eu deveria tentar uma ou duas vezes.

But I thought I was supposed to try once or twice.

— PK (2014)

Eu pensei que um de vocês talvez dariam o tom.

I thought one of you might set the tone.

— A Onda (2008)

Eu pensei que morreria de medo.

I thought I would be scared to death.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu pensei que Tom era meu amigo.

I thought Tom was my friend.

Eu pensei que estava doente.

I thought I was sick.

— Assunto de Família (2018)

Eu pensei que Tom fosse o responsável pelo problema.

I thought Tom was responsible for the problem.

Eu pensei que fazer isso seria fácil.

I thought doing this would be easy.

Eu pensei que a companhia tinha enviado Tom para Boston.

I thought the company had sent Tom to Boston.

Eu pensei que poderíamos ficar aqui o dia todo.

I thought we could stay here all day.

Eu pensei que ele fosse seu amigo.

I thought he was your friend.

Eu pensei que tinha que fazer algo.

I thought I had to do something.

Eu pensei que Tom deixaria essa parte de fora.

I thought Tom would leave that part out.

Eu pensei que nós íamos fazer isso juntas.

I thought we were going to do this together.

Eu pensei que Tom fosse levar Maria para o aquário.

I thought Tom was going to take Maria to the aquarium.

Isso foi muito mais difícil que eu pensei que seria.

This was much harder than I thought it would be.

Eu pensei que eu ia morrer de medo.

I thought I was going to die of fright.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu pensei que Tom talvez saiba onde Mary colocou a chave.

I thought Tom might know where Mary put the key.

Eu pensei que poderia ajudá-lo a fazer isso.

I thought I could help him do that.

Nós não estávamos tão ocupados quanto eu pensei que estaríamos.

We weren't as busy as I thought we'd be.

Eu pensei que ela estava com algum homem.

I thought she was with some man.

— Des vents contraires (2011)

Eu pensei que você poderia me ajudar.

I thought you could help me.

Eu pensei que só eu tivesse pensado isso.

I thought I was the only one who had thought that.

Eu pensei que isso era meio estranho.

I thought that was kind of strange.

Mestre Yupa, eu pensei que isto era apenas uma lenda antiga.

Master Yupa, I thought this was just an old legend.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu pensei que Tom acreditaria em mim.

I thought Tom would believe me.

Eu pensei que não soubesse mais sorrir.

I thought I no longer knew how to smile.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.

Ah, I thought the child was a big guy, Josh.

— Bacurau (2019)

Eu pensei que Tom estava brincando.

I thought Tom was joking.

Eu pensei que eu estaria seguro aqui.

I thought I would be safe here.

Eu pensei que Tom gostava de charadas.

I thought Tom liked charades.

Eu pensei que as coisas iam melhorar.

I thought things were going to get better.

Eu pensei que sim.

I thought so.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu pensei que havia alguma coisa errada.

I thought something was wrong.

— Viver (1952)

Eu pensei que eles estavam errados.

I thought they were wrong.

E eu pensei que nós tínhamos testemunhas suficientes neste caso.

And I thought we had enough witnesses in this case.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas eu pensei que não importaria para você.

But I thought it wouldn't matter to you.

— Shrek (2001)

Eu pensei que morreria rindo.

I thought I would die laughing.

Eu pensei que Tom era namorado de Mary.

I thought Tom was Mary's boyfriend.

Eu pensei que estivesse brincando.

I thought you were joking.

Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.

I thought Tom was going to ask Maria to go to Boston with him.

Eu pensei que ficaríamos juntos até o reboque.

I thought we'd stay together until the tow truck arrived.

— Amores Expressos (1994)

Eu pensei que a polícia ainda estava com você.

I thought the police were still with you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu pensei que poderíamos sair um dia desses.

I thought we could go out sometime soon.

— A Empregada (2025)

Eu pensei que ele não a reconheceria.

I thought he wouldn't recognize her.

Eu pensei que tinha visto alguém ali.

I thought I saw someone there.

Eu pensei que isto era uma vespa e que aquilo era uma abelha.

I thought this was a wasp and that was a bee.

Eu tenho algum tempo livre, assim eu pensei que eu seria de um pouco de ajuda.

I have some free time, so I thought I might be of some help.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu pensei que Tom e Maria eram culpados.

I thought Tom and Maria were guilty.

Eu pensei que vocês não iam sair de casa.

I thought you guys weren't going to leave the house.

Eu pensei que estaríamos mais confortáveis aqui.

I thought we’d be more comfortable here.

Eu pensei que Tom fosse me bater.

I thought Tom was going to hit me.

Eu pensei que eu seria capaz de ajudar.

I thought I would be able to help.

Eu pensei que Tom tinha ido para a Austrália.

I thought Tom had gone to Australia.

Sabe, eu pensei que seria mais brilhante.

You know, I thought it would be brighter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu pensei que poderia encontrar vocês dois aqui.

I thought I might find you two here.

Eu pensei que ele era seu amigo.

I thought he was your friend.

Eu pensei que você poderia precisar de um amigo.

I thought you might need a friend.

Eu pensei que talvez pudéssemos fazer isso.

I thought maybe we could do it.

Eu pensei que isso era realmente estranho.

I thought that was really strange.

Eu pensei que Tom acreditasse em mim.

I thought Tom believed me.

Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.

I thought we would be together forever.

Eu pensei que Tom estava morando em Boston.

I thought Tom was living in Boston.

Eu pensei que eu fosse o maluco.

I thought I was the crazy one.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu pensei que Tom iria trabalhar no encanamento.

I thought Tom was going to work in plumbing.

Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás.

I thought your shift ended a few hours ago.

Eu pensei que as senhoras pudessem me ajudar.

I thought the ladies could help me.

Eu pensei que soubesse o que era o amor.

I thought I knew what love was.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.

I thought I was going to suffocate on the crowded train.

Eu pensei que eles tivessem nos ouvido.

I thought they had heard us.

Eu pensei que Maria fosse sua namorada.

I thought Maria was his girlfriend.

Mas eu pensei que não tinha nada a perder.

But I thought I had nothing to lose.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu pensei que nunca mais veria você.

I thought I'd never see you again.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu pensei que Tom estaria em casa.

I thought Tom would be home.

Eu pensei que estivesse fazendo o que você queria.

I thought I was doing what you wanted.

Eu pensei que Tom fosse seu inimigo.

I thought Tom was his enemy.

Eu pensei que algo tinha acontecido.

I thought something had happened.

— Braço de Diamante (1969)

Eu pensei que pudéssemos conversar.

I thought we could talk.

Eu pensei que fôssemos amigos.

I thought we were friends.

Eu pensei que ele não fosse reconhecê-la.

I thought he wouldn’t recognize her.

Eu pensei que tinha visto.

I thought I'd seen it.

— A Bruxa (2016)

Eu pensei que isto fosse um hospital.

I thought this was a hospital.

Eu pensei que Tom era bom.

I thought Tom was good.

Eu pensei que vocês tivessem ido para casa.

I thought you had gone home.

Eu pensei que estava acabado.

I thought it was over.

Eu pensei que Tom fosse meu amigo.

I thought Tom was my friend.

Eu pensei que eu te disse para não vir aqui.

I thought I told you not to come here.

Eu pensei que Tomas não estaria lá.

I thought Tomas wouldn't be there.

Eu pensei que poderia estar muito ocupado para ajudar.

I thought I might be too busy to help.

Eu pensei que ele era um americano, mas ele acabou por ser um inglês.

I thought he was an American, but he turned out to be English.

Eu pensei que teria mais.

I thought there would be more.

— Doentes de Amor (2017)

Eu pensei que Tom ainda estivesse em casa.

I thought Tom was still at home.

Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.

I thought we could go out together.