vá lá

Go there., Come on; go ahead.

→ ir
phrase Uncommon #10,928
Go there. A polite or formal instruction to go to the place being discussed.
PO: Vá lá buscar o seu casaco, por favor.
EN: Go there and get your coat, please.

Eles só não querem que a gente vá lá.

They just don't want us to go there.

Eu não concordo que ela vá lá sozinha.

I don't agree that she should go there alone.

Vá lá comigo.

Come with me.

Eu talvez vá lá amanhã.

I might go there tomorrow.

Não é permitido que ninguém vá lá.

No one is allowed to go there.

Eu quero que ele vá lá.

I want him to go there.

Vá lá verificar.

Go check it out.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

É necessário que você vá lá.

You need to go there.

Vá lá e prepare o que houver para comer.

Go and prepare whatever there is to eat.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Vá lá de novo.

Go there again.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vá lá, fale com ele.

Go ahead and talk to him.

— Control (2007)

Não vá lá!

Don't go there!

— तुम्बाड (2018)

Não vá lá de novo.

Don't go there again.

— Esposas e Concubinas (1991)

Vá lá, sopra o balão!

Go ahead, blow up the balloon!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Vá lá beijar o rabo dele!

Go kiss his ass!

— Маленькая Вера (1988)

Apenas vá lá e diga o que sente.

Just go there and say how you feel.

— Shrek (2001)

Não vá lá.

Don't go there.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Vá lá você mesma!

Go there yourself!

A sua avó quer que vá lá para baixo.

Your grandmother wants you to go downstairs.

— A Canção do Mar (2014)

Vá lá saber por que o amo.

Who knows why I love him.

— A Princesa Mononoke (1997)

Proponho que vá lá e procure resolver o caso.

I suggest you go there and try to solve the case.

— O Pagador de Promessas (1962)

phrase Rare #20,224
Come on; go ahead. Used to encourage someone to act or to give them permission to continue.
PO: Vá lá, experimenta este bolo.
EN: Come on, try this cake.

Vá lá.

Go ahead.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

É, da metade, vá lá.

Okay, about halfway there, go ahead.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, vá lá que seja.

Yes, go ahead, then.

— Amigos Improváveis (2011)

Vá lá!

Go for it!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vá lá, Goli.

Come on, Goli.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vá lá, homem.

Come on, man.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vá lá, bebe tudo rapaz!

Go ahead, drink it all, boy!

— A Lenda de 1900 (1998)

Vá lá, pare de pensar nisso.

Go on, stop thinking about it.

Vá lá, repete lá.

Go on, say it again.

— Call Girl (2007)

Então vá lá!

Then go ahead!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)