da maneira

in the way

→ da
phrase Uncommon #9,015
in the way Often followed by a possessive or by “como” to specify how something is done.
PO: Gosto da maneira como explicas as coisas.
EN: I like the way you explain things.

Está bem, tenho de fazer isto da maneira difícil.

Fine, I’ll have to do this the hard way.

O Tom pode fazer isso da maneira que ele quiser.

Tom can do it however he wants.

Fiz isso da maneira que costumo fazer.

I did it the way I usually do.

Eu fiz isso da maneira que costumo fazer.

I did it the way I usually do.

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Go now and die in whatever way seems best to you.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tudo foi feito da maneira correta, até o último detalhe.

Everything was done correctly, down to the last detail.

O Tom não fez isso da maneira certa.

Tom didn't do it the right way.

O Tom fez da maneira que eu sugeri.

Tom did it the way I suggested.

O Tom faz as coisas da maneira dele.

Tom does things his own way.

Aprendi da maneira difícil com os moinhos de água.

I learned the hard way about watermills.

Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste.

That's not what I meant, but I like how you understood it.

Tivemos que aprender sem livros, da maneira mais difícil!

We had to learn without books, the hard way!

— Masaan (2015)

O Tom gosta da maneira que a Mary prepara a salada de batatas.

Tom likes the way Mary prepares potato salad.

Ele gosta da maneira que ela fala.

He likes the way she talks.

Tom e Mary deveriam ter feito isso da maneira que mostrei a eles.

Tom and Mary should have done it the way I showed them.

Temos de fazer isto da maneira certa.

We have to do this the right way.

Yanni não gosta da maneira como Skura ensina.

Yanni doesn't like the way Skura teaches.

Tom não gosta da maneira com que Maria trata João.

Tom doesn't like the way Maria treats João.

Então, tampouco gosta da maneira como canto.

So, he doesn't like the way I sing either.

— Служебный роман (1977)

Sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.

I knew you wouldn't like the way Tom did this.

Tom aprendeu isso da maneira mais difícil.

Tom learned this the hard way.

Eu sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.

I knew you guys wouldn’t like the way Tom did it.

Eu vou deixá-la fazer da maneira que gosta.

I'll let her do it the way she likes.

Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.

Until I'm sure what this is about, I'll act in the way I think is best.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não gosto da maneira como a minha mãe faz tranças no meu cabelo.

I don't like the way my mother braids my hair.

Eu não gosto da maneira que ele fala.

I don't like the way he talks.