a minha

my, mine

→ a
phrase Extremely common #159
my Feminine singular form, used before a feminine singular noun (for example, família or irmã). It can also stand alone to mean “mine” when the noun is understood.
PO: A minha irmã mora no Porto.
EN: My sister lives in Porto.

Não fizeram a minha vontade.

They didn't do what I wanted.

— Wicked (2024)

Principalmente a minha fotografia.

Especially my photograph.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

E a minha porta?

And what about my door?

— Blow Out - Explosão (1981)

Vocês não sentiram a minha falta.

You didn't miss me.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Preciso de falar com a minha neta.

I need to speak with my granddaughter.

Eu posso deixar a minha bagagem aqui?

Can I leave my luggage here?

Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.

It seemed like nobody had been there since I arrived.

Ela é tão pura quanto a minha música.

She is as pure as my music.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A minha amante não me ama.

My mistress doesn't love me.

Era muito mais gente do que a minha tripulação.

There were a lot more people than in my crew.

Acha que usei a minha boca?

Do you think I used my mouth?

— Felizes Juntos (1997)

Como foi capaz de comer a minha Ceci?

How could he eat my Ceci?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Achei que ia melhorar a minha sorte.

I thought my luck was going to improve.

— Disponível Para Amar (2000)

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que ele fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Quero fazer a minha ligação pessoal.

I want to make my personal call.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Preparei a minha cruel surpresa.

I prepared my cruel surprise.

Ninguém notou a minha ausência?

Did nobody notice my absence?

Sétimo, sétimo, ouça a minha ordem!

Seventh, seventh, listen to my order!

— Бриллиантовая рука (1969)

Não é a minha escolha.

It's not my choice.

Não insulte a minha inteligência!

Don't insult my intelligence!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Apontei para a minha secretária, que estava mais ou menos arrumada.

I pointed to my desk, which was more or less tidy.

Eu admito a minha ignorância.

I admit my ignorance.

Quem roubou a minha cesta com a carne?

Who stole my basket of meat?

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

I always feel good after doing my good deed for the day.

Olha a minha tribo, Moro.

Look at my tribe, Moro.

— A Princesa Mononoke (1997)

Vossa Majestade, apresento-lhe a minha querida irmã, Elizabeth.

Your Majesty, I present to you my dear sister, Elizabeth.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não lembro a minha fala.

I don't remember my line.

— Moulin Rouge! (2001)

Sabia que foi aqui que dei a minha primeira aula?

Did you know that this is where I gave my first lesson?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Já tenho a minha guerra, Ada.

I already have my war, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta.

I asked if he had received my letter.

Veio alguém durante a minha ausência?

Did anyone come during my absence?

Não quero deixar a minha porta destrancada.

I don't want to leave my door unlocked.

Eu preciso limpar a minha mesa.

I need to clean my desk.

Terminei a minha tarefa de matemática.

I finished my math homework.

Guia a minha espada.

Guide my sword.

— A Princesa Prometida (1987)

Também foi a minha primeira vez.

It was my first time too.

A minha condição, rapaz?

My condition, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.

This is the most violent homicide I've seen in my entire career.

O Tom recebeu a minha mensagem?

Did Tom receive my message?

A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.

Anna's sister is prettier than my best friend Ágata.

Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.

I love my family and, even more, my homeland – the land where I was born.

E essa foi a minha história.

And that was my story.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!

I can't tell my left from my right!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora o caldeirão não vai voltar para a minha cozinha.

Now the cauldron isn't going back to my kitchen.

— Dangal (2016)

Gostaria de alterar a minha reserva de três para cinco noites.

I’d like to change my reservation from three nights to five.

Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.

Unfortunately, my wife and my mistress don't get along very well.

Não há palavras para expressar a minha avaliação.

There are no words to express my assessment.

Mas pode vir buscar a minha coleção quando quiser.

But you can come and pick up my collection whenever you want.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu paguei a minha dívida.

I paid my debt.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Procurei a minha casinha.

I looked for my little house.

Era a minha vizinha, a Avó Leviatha.

It was my neighbour, Granny Leviatha.

Eu não posso deixar a minha loja abandonada.

I can't leave my store unattended.

— Masaan (2015)

Disparei a minha besta contra o homem magro que vinha atrás.

I fired my crossbow at the skinny man who was coming after me.

Eu preciso mudar a minha dieta?

Do I need to change my diet?

Eu vou mostrar a eles a minha força.

I'm going to show them my strength.

— Predador - Badlands (2025)

A minha Eurídice fez este jantar maravilhoso.

My Eurydice made this wonderful dinner.

— A Vida Invisível (2019)

Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?

But who will look after my wife, my children, and my elderly mother?

— Tempo de Viver (1994)

Aqui está a minha bagagem.

Here is my luggage.

Perdoem a minha ousadia.

Forgive my audacity.

— Ágora (2009)

Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Tudo bem, eu vou levar a minha propriedade, ok?

Okay, I'll take my property, okay?

— PK (2014)

A minha neta?

My granddaughter?

— Vale Abraão (1993)

Viu um envelope branco sobre a minha mesa?

Did you see a white envelope on my desk?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu gosto de falar com a minha gata em francês.

I like to speak to my cat in French.

O que aconteceu com a minha porta?

What happened to my door?

Eu confesso a minha inocência.

I confess my innocence.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não encontro um sítio para estacionar a minha nave espacial.

I can't find a place to park my spaceship.

E a minha comissão?

What about my commission?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu queres ver a minha cobra?

Do you want to see my snake?

É melhor eu voltar para a minha mesa.

I'd better get back to my desk.

Não vou deixar a minha música viajar sem mim!

I won't let my music travel without me!

— A Lenda de 1900 (1998)

A minha porta está emperrada.

My door is stuck.

Este é o bar onde tomei a minha primeira cerveja.

This is the bar where I had my first beer.

Acabou a minha bateria.

My battery died.

Não deixarei a minha terra!

I will not leave my homeland!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Você vai dançar a minha música!

You're going to dance to my tune!

— Delicatessen (1991)

Não quando a minha Doña Ana é tudo.

Not when my Doña Ana is everything.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vi que tomou notas durante a minha aula.

I noticed you took notes during my class.

— Os Coristas (2004)

Proteja a minha retaguarda.

Protect my back.

A minha primeira lição!

My first lesson!

Sim, estou desde que disparei a minha flecha.

Yes, I have been ever since I shot my arrow.

— A Princesa Mononoke (1997)

Perdi a minha compostura.

I lost my composure.

Leia a minha sorte, está bem?

Read my fortune, okay?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele ajudou a minha noiva ontem à noite.

He helped my fiancée last night.

— Titanic (1997)

Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.

Thus says my king, and this is my message.

— Henrique V (1989)

A cozinha não é a minha fortaleza.

The kitchen isn’t my strong suit.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.

I want to know if my luggage will arrive.

E a minha foto?

And my photo?

— Loucura em Veneza (1955)

Ele notou a minha presença.

He noticed my presence.

E qual é a minha fantasia?

And what is my fantasy?

— Don Juan DeMarco (1994)

Derrube a minha aposta.

Cancel my bet.

— Masaan (2015)

Eu terei a minha vingança.

I will have my revenge.

A minha futura herança.

My future inheritance.

— Aquarius (2016)

Você traiu a minha confiança.

You betrayed my trust.

Deixei a minha calculadora na minha mesa.

I left my calculator on my desk.

Ela é a minha esperança.

She is my hope.

Eu fiz a minha mente.

I made up my mind.

— Queen (2014)

Vocês não receberam a minha mensagem?

Didn't you receive my message?

Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.

Yesterday, my secretary left a tape on your desk.

— Nada a Esconder (2005)

Eu tinha a minha Esha.

I had my Esha.

— दिल चाहता है (2001)

Traga a minha capa, por favor.

Please bring me my coat.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quero a minha liberdade.

I want my freedom.

Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.

I think my epilepsy is going to get worse.

— Control (2007)

Ela tem a minha guarda.

She has custody of me.

— Suzume (2022)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Let me tell you my side of the story.

Vejo a minha rosa.

I see my rose.

Posso ter a minha arma de volta?

Can I have my gun back?

Numa noite de verão, tive a minha reunião semanal com Kat, Jim e Dietrich.

One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.

Aquela era a minha oportunidade.

That was my chance.

Qual é a minha tarefa?

What is my task?

Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.

That is my afternoon, my night, my existence.

— दिल से.. (1998)

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Brother Minister, I hope you will visit my class.

— Malcolm X (1992)

Mantive a minha promessa.

I kept my promise.

— O Paciente Inglês (1996)

O Tom não tem a minha permissão para fazer isso.

Tom doesn't have my permission to do that.

E ainda quer escolher a minha reação?

And you still want to choose my reaction?

— Laurence para Sempre (2012)

Mas seria a minha cadela.

But it would be my female dog.

— Cães Danados (1992)

Sinto muito, derrubei a minha faca.

I'm sorry, I dropped my knife.

Só fiz a minha obrigação.

I only did my duty.

Tornou a minha beleza mais forte.

It made my beauty stronger.

— Devdas (2002)

A minha felicidade acabou!

My happiness is over!

— მონანიება (1987)

Terminou a minha paciência.

I've run out of patience.

Senhor, mantenha a minha honra.

Lord, maintain my honor.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Perdi a minha coroa.

I lost my crown.

É evidente que meto a minha cave.

It's obvious that I put my basement.

— As Bodas de Deus (1999)

A minha cave.

My basement.

— As Bodas de Deus (1999)

E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.

And it was for her that one day I decided to fight against my bad luck.

— A Lenda de 1900 (1998)

Eles roubaram a minha garrafa de vinho!

They stole my bottle of wine!

Dei ao Tom a minha velha bicicleta.

I gave Tom my old bicycle.

Você recebeu a minha mensagem?

Did you receive my message?

Na verdade, ela é a minha sobrinha.

Actually, she's my niece.

Vou para a minha cama.

I'm going to my bed.

Qual é a minha cópia?

Which one is mine?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Tom queria a minha permissão.

Tom wanted my permission.

Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.

I wish my imagination was as good as yours.

Mas talvez se meta na minha família, se para isso tiver a minha autorização.

But maybe you can get involved in my family affairs, if you have my permission.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Seja como for, a minha missão está terminada.

Be that as it may, my mission is complete.

— Solaris (1972)

Vamos lá ver a minha futura herança.

Let’s go and see what I’ll inherit.

— Aquarius (2016)

Terei o prazer em ter a minha porta aberta durante o dia e durante a noite!

I’ll be happy to keep my door open day and night!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom queria ver a minha coleção de selos.

Tom wanted to see my stamp collection.

Mary beijou a minha bochecha.

Mary kissed my cheek.

Não, a minha decisão não tem nada a ver com isso, acredita.

No, my decision has nothing to do with that, believe me.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O Tom vai sentir a minha falta.

Tom is going to miss me.

E a minha máquina?

And what about my machine?

— O Ódio (1995)

Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.

I think I'd better take my mandatory walk.

— O Amor Acontece (2003)

E a minha correspondência?

And what about my letter?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Pegue a minha permissão antes.

Get my permission first.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Não ouse ofender a minha Nandini.

Don't you dare offend my Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu prendi a minha malha naquele prego.

I caught my mesh on that nail.

A minha tripulação tem falado muito bem da vossa cidade e da sua hospitalidade.

My crew has had nothing but good things to say about your city and its hospitality.

Adiei a minha viagem para a Austrália.

I postponed my trip to Australia.

Não pense que a minha dor de cabeça é por sua culpa.

Don't think that my headache is your fault.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Se o destino permitir, terei a minha vingança.

If fate allows, I will have my revenge.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Veja a minha história, doutor.

Take a look at my medical history, doctor.

— Carandiru (2003)

Ela não é a minha mãe, mas sim a minha irmã mais velha.

She is not my mother, but rather my older sister.

Tiraram a minha fotografia.

They took my picture.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu perdi a minha compostura.

I lost my composure.

Dá a minha cola, filho da puta.

Give me my glue, you son of a bitch.

— Autocarro 174 (2008)

É sempre a melhor, a minha decisão.

It's always the best decision for me.

— Senna (2010)

Justamente, a minha viatura foi roubada enquanto eu tava em serviço.

Exactly, my car was stolen while I was on duty.

— Cabras da Peste (2021)

Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.

Captain Russell, I cannot betray my religion for the sake of my position.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Devolva a minha peruca!

Give me back my wig!

Como está a minha princesa?

How is my princess?

— Amor Cão (2000)

Eu apertei a minha testa contra a dele.

I pressed my forehead against his.

Raios partam a minha sorte!

Damn my luck!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Qual é a minha maneira?

What is my way?

— A Princesa Prometida (1987)

Se usar a minha direita, irá acabar tudo rapidamente.

If you use my right hand, it will all end quickly.

— A Princesa Prometida (1987)

Akash, tire a minha venda.

Akash, take off my blindfold.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não fiz mais do que a minha obrigação.

I was only doing my duty.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu adiei a minha viagem para a Austrália.

I postponed my trip to Australia.

Eu quebrei a minha pulseira favorita.

I broke my favorite bracelet.

É a primeira vez que eu fecho a minha loja às quatro.

This is the first time I’ve closed my shop at four.

Eu conseguirei a minha vingança.

I will get my revenge.

Está sobre a minha mesa.

It’s on my desk.

Isto é ruim, para a minha modéstia e a minha saúde.

This is bad for my modesty and my health.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.

That's why they're going to put my bed in the middle of the room, under the Black Pearl.

— O Último Imperador (1987)

Tem um motor que é como a minha Sonya!

It has an engine that's just like my Sonya!

— Брат 2 (2000)

Aliás, daqui a pouco chega a minha noiva Gálya.

By the way, my fiancée Galya will be arriving shortly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Responda a minha pergunta com cuidado.

Answer my question carefully.

Passou a minha dor de cabeça.

My headache went away.

Então ele viu a minha sobrinha nua!

So he saw my niece naked!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu gostaria de melhorar a minha pronúncia francesa.

I would like to improve my French pronunciation.

E conto a minha história.

And I tell my story.

— A Vida de Adèle (2013)

Então será a minha vez.

Then it will be my turn.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Deixo-vos a minha rosa.

I leave you my rose.

— As Bodas de Deus (1999)

A minha neta vai junto.

My granddaughter is coming along too.

— A Grande Paródia (1966)

Devolvam a minha peruca!

Give me back my wig!

Você ouviu a minha conversa com o Pinheiro agora?

Did you hear my conversation with Pinheiro just now?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Cuidado com a minha pele.

Take care of my skin.

— As Noites de Cabíria (1957)

Então a minha dona também está na moita?

So my owner is hiding in the bushes too?

— Andrei Rublev (1966)

Sentiram a minha falta?

Did you miss me?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Essa não é a minha função.

That's not my job.

Eu vou continuar a minha jornada.

I will continue my journey.

— Predador - Badlands (2025)

Ainda bem que a minha toalha não caiu.

It's a good thing my towel didn't fall.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vejam a minha cara!

Look at my face!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu senti que a minha honra estava em jogo.

I felt that my honor was at stake.

Tragam-me a minha espingarda.

Bring me my rifle.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.

He asked my permission to use the phone.

Mas eu já disse que isso não é a minha profissão.

But I already told you that this isn’t my profession.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A minha gente.

My people.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Não vai puxar a minha orelha?

Aren’t you going to pull my ear?

— Devdas (2002)

phrase Very common #1,608
my Used before a feminine singular noun. The article a agrees with the noun, not the owner.
PO: A minha irmã mora em Lisboa.
EN: My sister lives in Lisbon.

A minha temperatura é normal.

My temperature is normal.

Pega a minha caixa de ferramentas.

Grab my toolbox.

A minha série de TV favorita foi cancelada.

My favorite TV show was canceled.

A minha piza favorita é a Piza Havaí.

My favorite pizza is the Hawaiian Pizza.

Segure a minha mão.

Hold my hand.

— A Grande Paródia (1966)

A minha mão direita está dormente.

My right hand is numb.

Não, é a minha pena de voo número sete.

No, it's my seventh flight feather.

— O Rapaz e a Garça (2023)

A minha escola era lá.

My school was over there.

— Suzume (2022)

É essa a minha postura.

That's where I stand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A minha princesa tem de estar em segurança.

My princess has to be safe.

— A Princesa Prometida (1987)

Essa foi a minha noite.

That was my night.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A minha boca está seca.

My mouth is dry.

— Amigos Improváveis (2011)

A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.

My purse fell into the box when I was trying to put money in it.

— PK (2014)

Deixe a minha alma em paz!

Leave my soul in peace!

— მონანიება (1987)

Neste ponto, a minha única preocupação é Gandhi ficar a favor deste pacto.

At this point, my only concern is Gandhi siding with this pact.

A minha resposta é não.

My answer is no.

A minha namorada é chinesa.

My girlfriend is Chinese.

A minha mão esquerda está dormente.

My left hand is numb.

A minha resposta ao problema provou-se errada.

My answer to the problem proved to be wrong.

A minha caneta é nova.

My pen is new.

Tom leu a minha mente.

Tom read my mind.

A minha cabeça continua tonta.

My head is still spinning.

Era a minha vez.

It was my turn.

Era a minha oportunidade.

It was my opportunity.

A minha gravata é laranja.

My tie is orange.

A minha pergunta é o que é que eu tenho no meu bolso?

My question is, what do I have in my pocket?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ensinar é a minha profissão e a minha paixão!

Teaching is my profession and my passion!

— Swades (2004)

Tome a minha máscara, irmã.

Take my mask, sister.

— A Grande Paródia (1966)

A minha Internet é lenta e cara.

My internet is slow and expensive.

Agora deixe-me ver a minha bruxinha.

Now let me see my little witch.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

A minha pessoa acha que sim.

I think so.

— Madame Satã (2002)

A minha cor favorita é o azul.

My favorite color is blue.

A minha maior arma.

My greatest weapon.

— Shelter - Sem Limites (2026)

A minha vergonha de ter conhecido dois homens é pior que morrer.

The shame I feel for having been with two men is worse than death.

— Às Portas do Inferno (1950)

A minha pátria querida!

My beloved homeland!

— Guerra e Paz (1968)

A minha namorada é muito bonita.

My girlfriend is very beautiful.

A minha bicicleta foi roubada na semana passada.

My bicycle was stolen last week.

A minha fortuna é mil vezes maior daquilo que está em jogo.

My fortune is a thousand times greater than what’s at stake.

— As Bodas de Deus (1999)

Tome a minha mão, Tom.

Take my hand, Tom.

A minha cama é mais confortável que a sua.

My bed is more comfortable than yours.

Tem a minha palavra.

You have my word.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

A minha matemática está um pouco enferrujada.

My math skills are a little rusty.

A minha situação é pior ainda.

My situation is even worse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dei a minha palavra.

I gave my word.

A minha professora é muito bonita.

My teacher is very beautiful.

A minha beleza é como a fragrância das flores frescas.

My beauty is like the fragrance of fresh flowers.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vocês foram a minha alegria!

You were my joy!

— Fellini 8½ (1963)

A minha esperança era que ele conseguisse.

My hope was that he would succeed.

Segure a minha mão e olhe nos meus olhos.

Hold my hand and look into my eyes.

A minha namorada ainda não conhece os meus pais.

My girlfriend still hasn’t met my parents.

A minha língua nativa é o português.

My native language is Portuguese.

A minha nuca dói.

My neck hurts.

Quero a minha privacidade.

I want my privacy.

— Campo de Sonhos (1989)

A minha cruz.

My cross to bear.

— მონანიება (1987)

Pegue a minha carteira.

Take my wallet.

— Apanha-me se Puderes (2002)

A minha posição pessoal.

My personal opinion.

— Москва слезам не верит (1980)

Sonali era a minha namorada.

Sonali was my girlfriend.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vocês são a minha primeira escolha.

You are my first choice.

— O Tempo Contigo (2019)

A minha reputação está em jogo.

My reputation is at stake.

Esqueci a minha lista de compras em casa.

I forgot my shopping list at home.

A minha operação correu muito bem.

My operation went very well.

Eu já arrumei a minha bagagem.

I've already packed my luggage.

— Memórias de Marnie (2014)

A minha secretária é a pessoa mais doce de todo o escritório.

My secretary is the sweetest person in the whole office.

A minha opinião é similar a sua.

My opinion is similar to yours.

Eu dei a minha velha bicicleta a Tom.

I gave my old bicycle to Tom.

A minha caneta está nova.

My pen is brand new.

A minha ideia de atacar o palácio foi boa.

My idea to attack the palace was a good one.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

A minha bateria acabou.

My battery died.

Esta não é a minha pior derrota.

This is not my worst defeat.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

A minha nova namorada é chinesa.

My new girlfriend is Chinese.

A minha primeira esposa foi da Austrália.

My first wife was from Australia.

Essa é a sua e está a minha metade.

That's yours, and here's my half.

— Shrek (2001)

A minha viagem com a Kat a Eastport correu bem.

My trip to Eastport with Kat went well.

A minha perna ainda está dormente.

My leg is still numb.

A minha cesta está debaixo da mesa.

My basket is under the table.

A minha professora de francês tem a mesma idade que eu.

My French teacher is the same age as me.

Qual é a minha preocupação?

What is my concern?

— Oppenheimer (2023)

A minha professora é bem rígida.

My teacher is very strict.

Essa foi a minha teoria na época.

That was my theory at the time.

A minha irmã mais velha é bonita.

My older sister is beautiful.

A minha morte ficará para sempre na sua consciência.

My death will forever remain on your conscience.

És a minha musa.

You are my muse.

A minha cabeça dói.

My head hurts.

Esta não é a minha ideia de diversão.

This isn’t my idea of fun.

— Quase Famosos (2000)

A minha parte pobre estava a ficar para trás em relação à minha parte rica.

My poor side was falling behind my rich side.

A minha sorte mudou.

My luck has changed.

— Tempo de Viver (1994)

A minha resposta é sim.

My answer is yes.

A minha bolsa foi roubada.

My purse was stolen.

Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.

It was my good fortune that placed my father's body at my feet.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Esta música pode ser a minha música.

This song could be my song.

— Três Cores: Azul (1993)

A minha memória vê o que vi nessa altura.

My memory recalls what I saw at that time.

— O Homem da Terra (2007)

A minha toalha está coberta por formigas vermelhas!

My towel is covered in red ants!

Essa continuava a ser a minha versão, e eu não ia mudar de conversa.

That was still my version, and I wasn't going to change my story.

A minha presença lá é obrigatória?

Is my presence there mandatory?

Essa não é a minha panela?

Isn't that my pan?

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

A minha arma.

My weapon.

— Assassination (2015)

Segure a minha mochila.

Hold my backpack.

Derramou toda a minha gasolina!

He spilled all my gasoline!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Duas horas mais tarde foi a minha vez.

Two hours later, it was my turn.

— PK (2014)

A minha égua pariu.

My mare gave birth.

A minha participação no Noon Sun já expirou.

My participation in Noon Sun has already expired.

A minha bicicleta é vermelha.

My bicycle is red.

Essa era a minha chance, meu novo começo.

This was my chance, my new beginning.

— Wicked (2024)

A minha visita foi consequência da campanha de terror dele.

My visit was a consequence of his campaign of terror.

— Nada a Esconder (2005)

A minha gravação?

My recording?

— Diva (1981)

A minha língua não se encontra na lista!

My language isn't on the list!

Essa é a minha palavra, e a minha palavra é a lei!

This is my word, and my word is law!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

A minha tia é mais velha que a minha mãe.

My aunt is older than my mother.

Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.

Rest assured, all my debt will be paid to you soon.

A minha bicicleta foi roubada.

My bicycle was stolen.

A minha consciência está limpa.

My conscience is clear.

A minha própria conta.

My own account.

— Três Cores: Azul (1993)

Era a minha única esperança.

It was my only hope.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A minha infância foi boa.

My childhood was good.

É a minha casa e o meu emprego e a minha criança.

It's my house, my job, and my child.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

phrase Common #5,200
mine Used instead of a feminine noun that is clear from context; the article agrees with the thing owned, not the owner.
PO: Esta mochila é a minha.
EN: This backpack is mine.

E não só a minha.

And not just mine.

— Chicago (2002)

Que sorte a minha.

How lucky I am.

— Os Visitantes (1993)

A minha é mais obsoleta ainda.

Mine is even more outdated.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Sorte a minha.

Lucky me.

— Pillion (2025)

Este idiota também comeu a minha!

This idiot ate mine too!

— E A Tua Mãe Também (2001)

A minha deixa!

My cue!

— Chicago (2002)

A minha é melhor do que a sua.

Mine is better than yours.

Nem a minha, mesmo morando aqui.

Not even mine, even though I live here.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Esta cidade é maior que a minha.

This city is bigger than mine.

A minha favorita.

My favorite.

— O 5º Elemento (1997)

Onde eu consegui a minha!

Where did I get mine?

— Vem e Vê (1985)

Vi a minha durante a tortura em Tobruk.

I saw mine during torture in Tobruk.

— O Paciente Inglês (1996)

Quero a minha.

I want mine.

Está é a minha, certo?

This is mine, right?

Quer a minha?

Do you want mine?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

A minha não é essa, não.

That's not mine.

— Cidade de Deus (2002)

A minha também tinha.

Mine had that too.

— State and Main (2000)

A minha está vazia, também.

Mine is empty, too.

— Jean de Florette (1986)

A minha é também uma ordem!

Mine is also an order!

— O Leopardo (1963)

A sua bicicleta é melhor do que a minha.

Your bike is better than mine.

Pode carregar a minha depois.

You can upload mine later.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não se incomode com a minha.

Don't bother with mine.

— O Homem da Terra (2007)

Vou destruir a tua vida como destruiu a minha.

I'm going to destroy your life just like you destroyed mine.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

A minha tem oito.

Mine has eight.

— Malèna (2000)

Senhor, alguém roubou a minha.

Sir, someone stole mine.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vou guardar a minha para depois.

I'll save mine for later.

— Os Sete Samurais (1954)

Sempre deixo a minha aqui.

I always leave mine here.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Na verdade, salvei duas vidas hoje, a dele e a minha.

In fact, I saved two lives today, his and mine.

— Não Dês Bronca (1989)

Quando vou encontrar a minha?

When will I find mine?

— Anjos Caídos (1995)

A minha é melhor.

Mine is better.

— Anora (2024)

A minha é mais sentimental.

Mine is more sentimental.

— A Sociedade da Neve (2023)

A minha não é.

Mine isn't.

— Loveless - Sem Amor (2017)

A sua casa é três vezes maior que a minha.

Your house is three times bigger than mine.

A minha, não.

Not mine.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A minha é muito boa.

Mine is very good.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

É a minha favorita.

It's my favorite.

— As Noites de Cabíria (1957)

Seja feita a vossa vontade, não a minha.

Your will be done, not mine.

Pode existir língua tão bela quanto a minha?

Could there be a language as beautiful as mine?

A minha também.

Mine too.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu quero a minha.

I want mine.

Essa é a minha?

Is this mine?

Vou buscar a minha.

I'm going to get mine.

— Contratempo (2017)

Sei a minha de cor.

I know mine by heart.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

E a minha?

And mine?

— Ainda Estou Aqui (2024)