my, mine
Vocês não sentiram a minha falta.
You didn't miss me.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Preciso de falar com a minha neta.
I need to speak with my granddaughter.
Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.
It seemed like nobody had been there since I arrived.
Era muito mais gente do que a minha tripulação.
There were a lot more people than in my crew.
Achei que ia melhorar a minha sorte.
I thought my luck was going to improve.
— Disponível Para Amar (2000)
Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que ele fez.
Tom most certainly did not have my permission to do what he did.
Quero fazer a minha ligação pessoal.
I want to make my personal call.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Sétimo, sétimo, ouça a minha ordem!
Seventh, seventh, listen to my order!
— Бриллиантовая рука (1969)
Não insulte a minha inteligência!
Don't insult my intelligence!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Apontei para a minha secretária, que estava mais ou menos arrumada.
I pointed to my desk, which was more or less tidy.
I admit my ignorance.
Quem roubou a minha cesta com a carne?
Who stole my basket of meat?
Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.
I always feel good after doing my good deed for the day.
Vossa Majestade, apresento-lhe a minha querida irmã, Elizabeth.
Your Majesty, I present to you my dear sister, Elizabeth.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Sabia que foi aqui que dei a minha primeira aula?
Did you know that this is where I gave my first lesson?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Não quero deixar a minha porta destrancada.
I don't want to leave my door unlocked.
Eu preciso limpar a minha mesa.
I need to clean my desk.
Terminei a minha tarefa de matemática.
I finished my math homework.
Também foi a minha primeira vez.
It was my first time too.
Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.
This is the most violent homicide I've seen in my entire career.
A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.
Anna's sister is prettier than my best friend Ágata.
Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.
I love my family and, even more, my homeland – the land where I was born.
Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!
I can't tell my left from my right!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Agora o caldeirão não vai voltar para a minha cozinha.
Now the cauldron isn't going back to my kitchen.
— Dangal (2016)
Gostaria de alterar a minha reserva de três para cinco noites.
I’d like to change my reservation from three nights to five.
Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.
Unfortunately, my wife and my mistress don't get along very well.
Mas pode vir buscar a minha coleção quando quiser.
But you can come and pick up my collection whenever you want.
— Disponível Para Amar (2000)
Disparei a minha besta contra o homem magro que vinha atrás.
I fired my crossbow at the skinny man who was coming after me.
Eu preciso mudar a minha dieta?
Do I need to change my diet?
Eu vou mostrar a eles a minha força.
I'm going to show them my strength.
— Predador - Badlands (2025)
A minha Eurídice fez este jantar maravilhoso.
My Eurydice made this wonderful dinner.
— A Vida Invisível (2019)
Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?
But who will look after my wife, my children, and my elderly mother?
— Tempo de Viver (1994)
Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.
Excuse my introduction, but it's for your protection.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Viu um envelope branco sobre a minha mesa?
Did you see a white envelope on my desk?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Eu gosto de falar com a minha gata em francês.
I like to speak to my cat in French.
O que aconteceu com a minha porta?
What happened to my door?
Eu confesso a minha inocência.
I confess my innocence.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não encontro um sítio para estacionar a minha nave espacial.
I can't find a place to park my spaceship.
É melhor eu voltar para a minha mesa.
I'd better get back to my desk.
Não vou deixar a minha música viajar sem mim!
I won't let my music travel without me!
— A Lenda de 1900 (1998)
My door is stuck.
Vi que tomou notas durante a minha aula.
I noticed you took notes during my class.
— Os Coristas (2004)
Protect my back.
My first lesson!
Sim, estou desde que disparei a minha flecha.
Yes, I have been ever since I shot my arrow.
— A Princesa Mononoke (1997)
I lost my composure.
Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.
Thus says my king, and this is my message.
— Henrique V (1989)
Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.
I want to know if my luggage will arrive.
Deixei a minha calculadora na minha mesa.
I left my calculator on my desk.
Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.
Yesterday, my secretary left a tape on your desk.
— Nada a Esconder (2005)
Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.
I think my epilepsy is going to get worse.
— Control (2007)
Numa noite de verão, tive a minha reunião semanal com Kat, Jim e Dietrich.
One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.
Aquela era a minha oportunidade.
That was my chance.
Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.
That is my afternoon, my night, my existence.
— दिल से.. (1998)
Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.
Brother Minister, I hope you will visit my class.
— Malcolm X (1992)
O Tom não tem a minha permissão para fazer isso.
Tom doesn't have my permission to do that.
E ainda quer escolher a minha reação?
And you still want to choose my reaction?
— Laurence para Sempre (2012)
Sinto muito, derrubei a minha faca.
I'm sorry, I dropped my knife.
E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.
And it was for her that one day I decided to fight against my bad luck.
— A Lenda de 1900 (1998)
Eles roubaram a minha garrafa de vinho!
They stole my bottle of wine!
Na verdade, ela é a minha sobrinha.
Actually, she's my niece.
Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.
I wish my imagination was as good as yours.
Mas talvez se meta na minha família, se para isso tiver a minha autorização.
But maybe you can get involved in my family affairs, if you have my permission.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Seja como for, a minha missão está terminada.
Be that as it may, my mission is complete.
— Solaris (1972)
Terei o prazer em ter a minha porta aberta durante o dia e durante a noite!
I’ll be happy to keep my door open day and night!
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom queria ver a minha coleção de selos.
Tom wanted to see my stamp collection.
Não, a minha decisão não tem nada a ver com isso, acredita.
No, my decision has nothing to do with that, believe me.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.
I think I'd better take my mandatory walk.
— O Amor Acontece (2003)
A minha tripulação tem falado muito bem da vossa cidade e da sua hospitalidade.
My crew has had nothing but good things to say about your city and its hospitality.
Não pense que a minha dor de cabeça é por sua culpa.
Don't think that my headache is your fault.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Se o destino permitir, terei a minha vingança.
If fate allows, I will have my revenge.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Ela não é a minha mãe, mas sim a minha irmã mais velha.
She is not my mother, but rather my older sister.
I lost my composure.
Justamente, a minha viatura foi roubada enquanto eu tava em serviço.
Exactly, my car was stolen while I was on duty.
— Cabras da Peste (2021)
Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.
Captain Russell, I cannot betray my religion for the sake of my position.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Se usar a minha direita, irá acabar tudo rapidamente.
If you use my right hand, it will all end quickly.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu quebrei a minha pulseira favorita.
I broke my favorite bracelet.
É a primeira vez que eu fecho a minha loja às quatro.
This is the first time I’ve closed my shop at four.
Eu conseguirei a minha vingança.
I will get my revenge.
Isto é ruim, para a minha modéstia e a minha saúde.
This is bad for my modesty and my health.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.
That's why they're going to put my bed in the middle of the room, under the Black Pearl.
— O Último Imperador (1987)
Aliás, daqui a pouco chega a minha noiva Gálya.
By the way, my fiancée Galya will be arriving shortly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Responda a minha pergunta com cuidado.
Answer my question carefully.
My headache went away.
Eu gostaria de melhorar a minha pronúncia francesa.
I would like to improve my French pronunciation.
Você ouviu a minha conversa com o Pinheiro agora?
Did you hear my conversation with Pinheiro just now?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Então a minha dona também está na moita?
So my owner is hiding in the bushes too?
— Andrei Rublev (1966)
That's not my job.
Ainda bem que a minha toalha não caiu.
It's a good thing my towel didn't fall.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.
He asked my permission to use the phone.
Mas eu já disse que isso não é a minha profissão.
But I already told you that this isn’t my profession.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
My temperature is normal.
Pega a minha caixa de ferramentas.
Grab my toolbox.
A minha série de TV favorita foi cancelada.
My favorite TV show was canceled.
Não, é a minha pena de voo número sete.
No, it's my seventh flight feather.
— O Rapaz e a Garça (2023)
A minha princesa tem de estar em segurança.
My princess has to be safe.
— A Princesa Prometida (1987)
A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.
My purse fell into the box when I was trying to put money in it.
— PK (2014)
Neste ponto, a minha única preocupação é Gandhi ficar a favor deste pacto.
At this point, my only concern is Gandhi siding with this pact.
A minha mão esquerda está dormente.
My left hand is numb.
It was my opportunity.
A minha pergunta é o que é que eu tenho no meu bolso?
My question is, what do I have in my pocket?
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Ensinar é a minha profissão e a minha paixão!
Teaching is my profession and my passion!
— Swades (2004)
Agora deixe-me ver a minha bruxinha.
Now let me see my little witch.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
A minha vergonha de ter conhecido dois homens é pior que morrer.
The shame I feel for having been with two men is worse than death.
— Às Portas do Inferno (1950)
A minha namorada é muito bonita.
My girlfriend is very beautiful.
A minha bicicleta foi roubada na semana passada.
My bicycle was stolen last week.
A minha fortuna é mil vezes maior daquilo que está em jogo.
My fortune is a thousand times greater than what’s at stake.
— As Bodas de Deus (1999)
A minha matemática está um pouco enferrujada.
My math skills are a little rusty.
A minha situação é pior ainda.
My situation is even worse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A minha professora é muito bonita.
My teacher is very beautiful.
A minha beleza é como a fragrância das flores frescas.
My beauty is like the fragrance of fresh flowers.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
A minha esperança era que ele conseguisse.
My hope was that he would succeed.
Segure a minha mão e olhe nos meus olhos.
Hold my hand and look into my eyes.
A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
My girlfriend still hasn’t met my parents.
A minha língua nativa é o português.
My native language is Portuguese.
A minha reputação está em jogo.
My reputation is at stake.
A minha secretária é a pessoa mais doce de todo o escritório.
My secretary is the sweetest person in the whole office.
A minha ideia de atacar o palácio foi boa.
My idea to attack the palace was a good one.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
The last person I told about my idea thought I was crazy.
A minha perna ainda está dormente.
My leg is still numb.
A minha cesta está debaixo da mesa.
My basket is under the table.
A minha professora é bem rígida.
My teacher is very strict.
A minha irmã mais velha é bonita.
My older sister is beautiful.
A minha morte ficará para sempre na sua consciência.
My death will forever remain on your conscience.
A minha parte pobre estava a ficar para trás em relação à minha parte rica.
My poor side was falling behind my rich side.
My purse was stolen.
Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.
It was my good fortune that placed my father's body at my feet.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
A minha memória vê o que vi nessa altura.
My memory recalls what I saw at that time.
— O Homem da Terra (2007)
Essa continuava a ser a minha versão, e eu não ia mudar de conversa.
That was still my version, and I wasn't going to change my story.
A minha presença lá é obrigatória?
Is my presence there mandatory?
A minha participação no Noon Sun já expirou.
My participation in Noon Sun has already expired.
My bicycle is red.
A minha visita foi consequência da campanha de terror dele.
My visit was a consequence of his campaign of terror.
— Nada a Esconder (2005)
A minha língua não se encontra na lista!
My language isn't on the list!
Essa é a minha palavra, e a minha palavra é a lei!
This is my word, and my word is law!
— Bãhubali: The Beginning (2015)
A minha tia é mais velha que a minha mãe.
My aunt is older than my mother.
Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.
Rest assured, all my debt will be paid to you soon.
A minha bicicleta foi roubada.
My bicycle was stolen.
A minha consciência está limpa.
My conscience is clear.
É a minha casa e o meu emprego e a minha criança.
It's my house, my job, and my child.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
A minha é melhor do que a sua.
Mine is better than yours.
Nem a minha, mesmo morando aqui.
Not even mine, even though I live here.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Esta cidade é maior que a minha.
This city is bigger than mine.
Vi a minha durante a tortura em Tobruk.
I saw mine during torture in Tobruk.
— O Paciente Inglês (1996)
A sua bicicleta é melhor do que a minha.
Your bike is better than mine.
Vou destruir a tua vida como destruiu a minha.
I'm going to destroy your life just like you destroyed mine.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)