eu fico

Fico tão entediado sozinho.

I get so bored being alone.

— Ne Zha (2019)

Fico lisonjeado e constrangido.

I am both flattered and embarrassed.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fico aqui.

I'll stay here.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu que não fico nesse inferno.

I'm not staying in that hell.

— Bacurau (2019)

Fico muito contente.

I'm very happy.

— O Espelho (1975)

Não fico com raiva com frequência.

I don't get angry often.

Fico na cadeira.

I stay in the chair.

— Justiça Artificial (2026)

Fico feliz por a gente não ter que fazer isso.

I'm glad we don't have to do that.

Nunca fico com raiva.

I never get angry.

Fico preso de vez em quando.

I get stuck sometimes.

Acho que fico engraçado também.

I think I look funny too.

— Bugonia (2025)

Fico doente só de pensar.

I get sick just thinking about it.

— Chicago (2002)

Fico triste por mim, não acha?

I feel sad for myself, don't you think?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu raramente fico doente.

I rarely get sick.

Eu não fico o dia inteiro no Facebook.

I don't spend all day on Facebook.

Fico interessada.

I'm interested.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu só fico rindo quando fumo isso.

I just laugh when I smoke this stuff.

— Em Chamas (2018)

Fico alegre em saber do teu sucesso.

I'm glad to hear about your success.

Fico me perguntando se o que você faz tem um propósito.

I find myself wondering if what you do has a purpose.

— Ele Está de Volta (2015)

Me dê as chaves, fico com elas.

Give me the keys, I'll keep them.

— Volver (2006)

Fico muito grata pelo seu perdão.

I am very grateful for your forgiveness.

— Anora (2024)

Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.

But I’m not staying behind; I have to move forward.

— Diários de Motocicleta (2004)

Algo que deve saber sobre mim é que quando estou bravo, fico quieto.

Something you should know about me is that when I'm angry, I become quiet.

Nunca fico bravo sem razão.

I never get angry without a reason.

Fico pensando nisso.

I keep thinking about that.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fico de boca fechada.

I keep my mouth shut.

— A Experiência (2001)

Fico surpreso que você não tenha vindo.

I'm surprised you didn't come.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fico imaginando por que!

I keep wondering why!

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando como muito, fico com sono.

When I eat too much, I get sleepy.

Fico acordado, fascinado pela magia da lua cheia.

I stay awake, fascinated by the magic of the full moon.

Fico-vos grato por palavras tão bondosas.

I am grateful for your kind words.

Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.

I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.

— Decisão de Partir (2022)

Eu nunca fico envergonhado perto de garotas.

I never get shy around girls.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não é sempre que fico em casa no domingo.

I don't always stay home on Sundays.

Fico até sem jeito, como um adolescente.

I get so embarrassed, like a teenager.

— Oito e Meio (1963)

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

We should go now; I’m worried about leaving the car for too long.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não posso demorar, fico impaciente.

I can't stay long, I get impatient.

— Andrei Rublev (1966)

Não fico surpreso por tê-lo encontrado.

I'm not surprised to have found it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fico com vergonha.

I feel embarrassed.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sem brincadeiras, senão fico bravo!

No kidding, or I'll get angry!

— Cinema Paradiso (1988)

Fico nervoso sempre que passo pela imigração.

I always get nervous when I go through immigration.

Então, nunca fico aborrecida.

So, I never get bored.

— Служебный роман (1977)

Hoje fico em casa.

I'm staying home today.

Nunca fico zangado.

I never get angry.

Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.

I'm pleased to hear about your success.

Fico grata por você aparecer.

I'm grateful you showed up.

— Quase Famosos (2000)

Fico esperando na escada, e você me chama.

I wait on the stairs, and you call me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Às vezes fico por três horas no Tatoeba.

Sometimes I spend three hours at Tatoeba.

Fico tão feliz em escutar isso.

I'm so happy to hear that.

— Служебный роман (1977)

Quanto mais fico sabendo a respeito de protestos, mais claro isto se torna.

The more I learn about the protests, the clearer this becomes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Enquanto a cena não termina, fico agoniado!

Until the scene ends, I'm getting anxious!

— A Noite Americana (1973)

Fico lisonjeado.

I am flattered.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nem sei se como logo ou se fico olhando mais um bocadinho.

I don't know whether to eat it right away or keep looking a little longer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sei, mas não fico bem em pinturas.

I know, but I don't look good in paintings.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fico aqui?

Should I stay here?

— O Mundo (2004)

Próxima vez, fico jogando cartas.

Next time, I'll play cards.

— O Tambor (1979)

Só de pensar eu já fico tonta.

Just thinking about it makes me dizzy.

— Perfect Blue (1998)

Então tiro o meu casaco e fico um pouco mais?

So I take off my coat and stay a little longer?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não fico doente.

I don't get sick.

Quando eu não te consigo ver, fico doido!

When I can't see you, I go crazy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Fico na minha.

I'll mind my own business.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não posso ver minha filha competindo, fico muito nervoso.

I can't watch my daughter compete; I get too nervous.

— O Hospedeiro (2006)

Nunca fico doente.

I never get sick.

Fico preso às vezes.

I get stuck sometimes.

Fico em casa.

I stay home.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não sei se fico em casa ou saio.

I don't know whether to stay home or go out.

Jamais fico com raiva.

I never get angry.

Fico triste por não vê-los durante um mês inteiro.

I'm sad that I won't see them for a whole month.

Fico intrigado com as lágrimas dos outros.

I'm intrigued by other people's tears.

— Em Chamas (2018)

Sim, fico imaginando de quem ele herdou isso.

Yes, I wonder who he inherited that from.

— Caché (2005)

Bom, fico por aqui, boa noite a todos.

Well, I'll stop here, good night everyone.

Fico apenas imaginando.

I can only imagine.

— Férias de Amor (1955)

Fico melhor em casa.

I’m better off at home.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ouvindo você, fico preocupada.

Listening to you makes me worried.

— Caché (2005)

Fico muito preocupada com ele.

I'm very worried about him.

— O Segredo de Aman (2003)

Frequentemente me dizem que eu não fico bem em uma saia.

People often tell me that I don't look good in a skirt.

Nunca fico com medo.

I'm never scared.

— Victoria (2015)

Fico pensando o que tem lá.

I keep wondering what's in there.

— Salyut 7 (2017)

Aquela é a casa na qual fico.

That's the house where I stay.

Fico de guarda.

I'll stand guard.

Fico te devendo.

I owe you one.

— O Refúgio (2026)

Eu não fico doente.

I don't get sick.

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Whenever I see photos of my mother, I am surprised.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fico imaginando por que?

I keep wondering why?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu só fico aqui no fim de semana.

I only stay here on weekends.

Eu cá fico à espera na cama.

I'll stay here waiting in bed.

— O Quinto Elemento (1997)

Fico agradecida.

I’m grateful.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fico me fazendo essa mesma pergunta.

I keep asking myself the same question.

Eu nunca fico zangado.

I never get angry.

Mas fico pensando quanto tempo viveria como minha inimiga.

But I keep wondering how long I would live as my enemy.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se for assim, não fico aqui por mais nenhum segundo, ok?.

If that's the case, I won't stay here for another second, okay?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não fico zangada se não quiser.

I don't get angry if I don't want to.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acho que vamos jogar Scrabble, fico empolgado com isso.

I think we're going to play Scrabble, I'm excited about that.

— A Garota Ideal (2007)

Fico no sofá.

I'm staying on the sofa.

— Felizes Juntos (1997)

E fico a tarde toda trabalhando no aeroporto.

And I spend the whole afternoon working at the airport.

— Volver (2006)

Fico sem caminhão.

I'm left without a truck.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela é tão bonita que sempre que a vejo, fico tonto.

She's so beautiful that I get dizzy every time I see her.

Fico honrado.

I am honored.

— Vidas ao Vento (2013)

Fico fascinado com as lágrimas de uma garota branca.

I’m fascinated by a white girl’s tears.

— Trem-Bala (2022)

Sempre fico sabendo de tudo casualmente.

I always find out about everything by chance.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fico tão solitária nesta casa.

I feel so lonely in this house.

— O Conformista (1971)

E eu não fico tranqüila.

And I don't feel at ease.

— Volver (2006)

Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?

I'll be free on the left and then I'll make a double pass, okay?

— A Onda (2008)

Eu nunca fico com raiva.

I never get angry.

Fico assim à toa.

I get like this for no reason.

— Morangos Silvestres (1957)

Raramente fico com raiva.

I rarely get angry.

Não fico puta porque me mentiu, mas por não ter confiança em mim e ter fugido.

I’m not pissed off because you lied to me, but because you didn’t trust me and ran away.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Desculpe, fico ranzinza quando não tomo café.

Sorry, I get grumpy when I don't drink coffee.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Afinal, nunca fico bêbado.

After all, I never get drunk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fico nervoso ao passar pela imigração.

I get nervous going through immigration.

Sempre que lidamos com a Frota Estelar, fico nervoso.

Whenever we deal with Starfleet, I get nervous.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nunca fico em casa no domingo.

I never stay home on Sundays.

Fico puto com isso!

I'm furious about this!

— O Ódio (1995)

É adiantado, mas você sabe como fico empolgada com essas coisas.

It's early, but you know how excited I get about these things.

— A Garota Ideal (2007)

Fico embriagado de alegria sempre que vejo você.

I get drunk with joy every time I see you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Jamais fico zangado.

I never get angry.

Fico triste por você.

I feel sorry for you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Fico lhe devendo um favor!

I owe you a favor!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, fico louco com Bajrangbali.

Yes, I’m crazy about Bajrangbali.

— Irmão Bajrangi (2015)

E depois fico livre.

And then I'm free.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fico aqui esta noite.

I'm staying here tonight.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fico muito contente em vê-lo.

I'm very happy to see you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu também fico, meu Führer.

I'll stay too, Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não fico aqui nem mais um minuto.

I'm not staying here another minute.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se soubesse o quanto fico satisfeito.

If you only knew how pleased I am.

— Andrei Rublev (1966)

Não, fico por aqui para descansar.

No, I'll stay here to rest.

— A Noite Americana (1973)

Sem você, não fico bem.

Without you, I'm not okay.

Fico muito sozinho aqui.

I'm very lonely here.

— Wicked (2024)

Nunca fico com raiva sem razão.

I never get angry without a reason.

Fico preocupado quando você vai à cidade.

I get worried when you go to the city.

— O Peso de um Passado (1988)

Me perdoe se fico chateada, mas é difícil.

Please forgive me if I get upset, but it's difficult.

— O Orfanato (2007)

Fico de tocaia porque não consigo dormir.

I'm lying in wait because I can't sleep.

— Decisão de Partir (2022)

Fico tranquilo com qualquer desculpa.

Any excuse is fine with me.

— Crematório (2015)

Eu não fico entediada com você.

I don't get bored with you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fico impressionado com isso.

I am impressed by that.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É a segunda vez que fico assim.

This is the second time I’ve felt this way.

— Andrei Rublev (1966)

Quando jogo pôquer, fico concentrado demais.

When I play poker, I get too focused.

Eu, também, fico surpreendido com as loucuras da vida.

I, too, am amazed by the craziness of life.

— A Princesa Prometida (1987)

Fico agradecido ao senhor por essas palavras amáveis.

I am grateful to you for those kind words.

Só de olhar para a cara dele eu já fico nervoso.

Just looking at his face makes me nervous.

— Memórias de um Assassino (2003)

Fico me perguntando o que estão fazendo.

I keep wondering what they're doing.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Senão fico histérica.

Otherwise I’ll freak out.

— Oh Boy (2012)

Agora só fico mais velha.

Now I'm just getting older.

— O Profissional (1994)

Fico comovido por se lembrar.

I'm touched that you remember.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fico onde o Ram estiver.

I stay wherever Ram is.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fico sem nada.

I’m left with nothing.

— Elena (2011)

Fico imaginando o que você deve pensar de mim.

I can't help wondering what you must think of me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fico verdadeiramente agradecido por toda a sua ajuda.

I am truly grateful for all your help.

Fico magoado.

I'm hurt.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu nunca fico em hotéis caros.

I never stay in expensive hotels.

Eu levo ela pro pronto-socorro e fico lá esperando sabe-se lá quanto.

I take her to the ER and wait there for who knows how long.

— Marty Supreme (2025)

Fico assustado quando luto!

I get scared when I fight!

— Kung-Fusão (2004)

Demidov manda cumprimentos, fico à espera.

Demidov sends his regards, I'll be waiting.

— Брат 2 (2000)

Raramente fico em Boston por mais de três dias.

I rarely stay in Boston for more than three days.

Não fico rico, mas sou feliz.

I don't get rich, but I'm happy.

— Anjos Caídos (1995)

Assim fico mais apresentável.

This way I look more presentable.

— [REC] (2007)