dar

Eu quero dar isto a ele.

I want to give this to him.

Ele gosta de dar caminhadas.

He likes to go for walks.

Vai ser mais fácil do que dar tapa em bêbado.

It will be easier than slapping a drunk.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.

Tom couldn't think of any reason not to give Mary the present.

Você tem alguma para dar?

Do you have any to give?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

If that's the reward He offers you, perhaps you should turn your back on Him.

— Oppenheimer (2023)

Tenho uma volta para dar.

I have a walk to take.

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

It's good to take a break after what I went through with that bear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Olhe só, Angelo, vamos nos dar bem hoje.

Look, Angelo, we're going to get along well today.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se for necessário pode assustar, dar um sinal.

If necessary, you can scare them or give them a signal.

— Braço de Diamante (1969)

Queria dar uma lição em alguns funcionários.

I wanted to teach some employees a lesson.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se pudesse ter o bebê, e dar para vocês agora, eu o faria.

If I could have the baby and give it to you now, I would.

— Juno (2007)

E obrigada por dar carona pra nossa Pussycat preciosa.

And thank you for giving our precious Pussycat a ride.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É minha para dar a quem eu quiser.

It's mine to give to whomever I want.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nós podemos nos dar muito bem sem você.

We can get along very well without you.

É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.

There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.

— Carandiru (2003)

Gostaria de dar uma palavrinha com esta senhora.

I would like to have a quick word with this lady.

— As Diabólicas (1955)

O Tom não foi capaz de dar uma explicação lógica.

Tom wasn't able to give a logical explanation.

Hora de dar uma lição neles.

Time to teach them a lesson.

— Pecadores (2025)

Até idiotas conseguem dar um bom conselho.

Even idiots can give good advice.

Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.

I think I'd better take my mandatory walk.

— Simplesmente Amor (2003)

Espero que não vá dar um concerto.

I hope he's not going to give a concert.

— Служебный роман (1977)

Dar a eles dinheiro que não merecem não vai ajudar ninguém.

Giving them money they don't deserve won't help anyone.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Deve-se dar o melhor de si para ser feliz.

You should do your best to be happy.

Ele não vai nos dar mais munição.

He's not going to give us any more ammunition.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Um ótimo exemplo pra dar ao seu filho.

A great example to set for your child.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sabe muito bem que eu gostaria de dar anarquia.

You know very well that I would like to bring anarchy.

— A Onda (2008)

Entendo, poderia dar certo.

I understand, it could work out.

— Your name. (2016)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.

— Senna (2010)

E você pode, por favor, dar um banho em Soo-kyung para mim?

And could you please give Soo-kyung a bath for me?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.

But he needs more help than we can give.

— A Garota Ideal (2007)

Que é que posso dar a vocês?

What can I give you?

Era para dar certo.

It was supposed to work out.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Então, posso dar este cartão à minha esposa, certo?

So, I can give this card to my wife, right?

— Parasita (2019)

É, pensei em dar uma ajuda.

Yeah, I thought about giving a hand.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E você vem dar o remédio do meu marido e massagear o pé dele a noite toda.

And you come and give my husband his medicine and massage his foot all night.

— Marty Supreme (2025)

Ela sabe que você anda ocupada, mas espera poder dar um alô.

She knows you're busy, but hopes she can give you a call.

— TÁR (2022)

Dar tanta aula estragou os seus instintos.

Teaching so much has ruined his instincts.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu quis ser o primeiro a dar parabéns ao senhor.

I wanted to be the first to congratulate you.

Muitos esperam que um filho possa dar uma segunda vida.

Many hope that a child can give them a second life.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É hora de dar as boas-vindas ao imperador.

It is time to welcome the emperor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E se ele não quiser dar o dinheiro?

What if he doesn't want to give the money?

— Брат 2 (2000)

Eu deveria dar uma surra em vocês por falarem assim.

I should give you all a beating for talking like that.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom prometeu dar uma satisfação.

Tom promised to give an explanation.

Agora tu já pode correr pra polícia e dar o meu paradeiro pra eles.

Now you can go running to the police and tell them where I am.

— Madame Satã (2002)

Ela ainda não sabe o que terá de dar.

She still doesn't know what she'll have to give.

— Elena (2011)

Quer dar uma surra em alguém?

Do you want to beat someone up?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E ainda se meteu a dar um broche a Rosinha, é?

And he even went so far as to give Rosinha a brooch, didn't he?

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa estrada vai dar na praia.

This road leads to the beach.

Preciso dar as partituras pra Dani.

I need to give the sheet music to Dani.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tu estás seriamente pensando em dar teu computador para o Tom?

Are you seriously thinking about giving your computer to Tom?

Precisamos dar ao Tom uma escolha.

We need to give Tom a choice.

Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.

Let's park the car there to provide cover.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom se recusou a dar qualquer informação para a Mary.

Tom refused to give Mary any information.

Você não sabe se é para levar a sério ou dar risada.

You don't know whether to take it seriously or laugh.

— Ele Está de Volta (2015)

Você acha que alguém simplesmente vai nos dar um sítio?

Do you think someone is just going to give us a country house?

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu tenho o direito de dar minha opinião!

I have the right to give my opinion!

Isso é normal e vai nos dar um empurrão.

This is normal and will give us a boost.

— Senna (2010)

Deve dar para ver.

You should be able to see it.

— Titanic (1997)

Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.

Instead of insults, I should give my poor boy a job.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sem dar esse espetáculo, está bem?

No making a scene, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tem certeza que não se importa de dar uma carona ao Corey?

Are you sure you don't mind giving Corey a ride?

— O Tao de Steve (2000)

Tem que dar negativo.

It has to be negative.

— Carandiru (2003)

Ele começou a dar desculpas.

He started making excuses.

Devemos dar no inimigo um golpe decisivo.

We must deliver a decisive blow to the enemy.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?

Can we share one awkward hug before we part ways forever?

— Doentes de Amor (2017)

Isso é muito bom pra dar de graça.

This is too good to give away for free.

— Tumbbad (2018)

Estou farto de dar desculpas.

I'm tired of making excuses.

Eu não consigo dar mais um passo.

I can't take another step.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ei Birsa, Mohanbabu quer dar uma palavra com você.

Hey Birsa, Mohanbabu wants to have a word with you.

— Swades: We, the People (2004)

Adoramos qualquer desculpa pra dar uma festa.

We love any excuse to throw a party.

— Podres de Ricos (2018)

Talvez pudesse dar um emprego pro meu irmão.

Maybe you could give my brother a job.

— Marty Supreme (2025)

Não queria dar problemas a ela.

I didn't want to cause her any trouble.

— O Tempo com Você (2019)

Não é para mim, é para dar.

It's not for me; it's to give away.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom não consegue dar partida no carro.

Tom can't start the car.

Eu aceitarei qualquer castigo que você queira dar.

I’ll accept any punishment you want to give me.

— देवदास (2002)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

The most important thing for a godparent is never to give anything less than the child's worth.

— Questão de Tempo (2013)

Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.

I prefer to give more attention to those who really need it.

O Tom decidiu dar para a Mary tudo o que ela pediu.

Tom decided to give Mary everything she asked for.

Podem nos dar licença, um momento?

Could you excuse us for a moment?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou disposto a dar outra chance ao Tom.

I'm willing to give Tom another chance.

Você sabe que não podemos dar esse tipo de informação por telefone.

You know we can't give that kind of information over the phone.

— Alerta Apocalipse (2026)

Poderia dar ao Sr. Lebel, por favor?

Could you give it to Mr. Lebel, please?

— Incêndios (2010)

Bem, se você quer dar voltas, então, vá lá dar voltas.

Well, if you want to go for a walk, then go for a walk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dar mais uma?

Want another one?

— Cidade de Deus (2002)

Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.

I wanted to be the first to congratulate you.

Acabei de dar trinta dólares para o Tom.

I just gave Tom thirty dollars.

Melhor não dar pinta por alguns dias.

It's best not to draw attention to yourself for a few days.

— Vidas ao Vento (2013)

Esse é o melhor conselho que posso dar.

This is the best advice I can give.

Eu encontrei o Roy, que me pediu para dar isto aqui a você.

I found Roy, who asked me to give this to you.

Jeff, dá pra dar um tempinho?

Jeff, can we give you a break?

— Justiça Artificial (2026)

Quer dar uma moeda pra ela, hein?

Want to give her a coin, huh?

— Tumbbad (2018)

Eu vi o Tom dar algo para a Mary em uma caixinha.

I saw Tom give something to Mary in a small box.

A menina do Tom e da Mary começa a dar os seus primeiros e tímidos passos.

Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.

O Tom comprou uma câmera para dar à Mary.

Tom bought a camera to give to Mary.

Sami estava tentando dar água para o seu cachorro.

Sami was trying to give water to her dog.

Não posso dar outra chance.

I can't give it another chance.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não entendo por que você curte dar pinta de pobre.

I don't understand why you like to act poor.

— Caminhos do Crime (2026)

É capaz até dele dar em mim.

He might even hit me.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não pago mais por essa merda se você não dar o que falta.

I'm not paying any more for this crap if you don't give me what's missing.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu queria dar isso para ela.

I wanted to give that to her.

Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim.

Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.

Ela o ajudou a dar nó na gravata.

She helped him tie his tie.

E não pude dar meia-volta.

And I couldn't turn back.

— Senna (2010)

Podemos dar ao seu gato as tripas e os olhos.

We can give your cat the entrails and the eyes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ivan deveria ser mais discreto e não dar este número.

Ivan should be more discreet and not give out this number.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O problema é que você não sabe dar cabeçada?

The problem is, you don't know how to headbutt?

— Anaconda (2025)

E dar um recado a ele.

And give him a message.

— Assassinato às Cegas (2018)

É preciso dar o melhor de si.

You have to do your best.

Você gosta de dar conselhos?

Do you enjoy giving advice?

Não tem grana para dar.

There's no money to give.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você pode dar esta fotografia para quem quiser.

You can give this photograph to whomever you want.

Não temos de dar um grão que seja.

We don't have to give a single grain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Antônio Martinho tá aí pra dar as provas do que eu digo.

Antônio Martinho is there to prove what I'm saying.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenho intenção de dar dinheiro a Tom.

I have no intention of giving money to Tom.

O muro é alto o suficiente pra dar privacidade.

The wall is high enough to provide privacy.

O amor também é dar.

Love is also about giving.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é só dar pra vocês?

Can't I just give it to you guys?

— Juno (2007)

É o exemplo que quer dar?

Is this the example you want to set?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você acha que dar presentes é importante?

Do you think giving gifts is important?

Eu acho que você deveria dar o seu número de telefone ao Tom.

I think you should give Tom your phone number.

O doutor falou que tem que dar positivo.

The doctor said it has to come back positive.

— Carandiru (2003)

Poxa, vou até dar o braço pra você pegar de novo.

Oh man, I'll even offer you my arm to hold again.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!

Can't you at least give a sign, for God's sake!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esse anel é um item mágico que dar grandes poderes para o seu usuário.

This ring is a magical item that grants great powers to its wearer.

Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.

Tom wanted to give Mary something special for their anniversary.

Mas é contra o regulamento dar este tipo de informação.

But it is against the regulations to give this type of information.

— Lady Vingança (2005)

Devo dar a ordem, senhor?

Should I give the order, sir?

— Shrek (2001)

Dar fuzil!

Give me the rifle!

— Cidade dos Homens (2007)

Tom parece não ser dar bem com ninguém.

Tom doesn't seem to get along with anyone.

O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.

Yes, you will have to give an explanation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se parar não irá mais conseguir dar partida.

If it stops, you won't be able to start it again.

— O Salário do Medo (1953)

Não quero dar nomes.

I don't want to name names.

Estou disposto e pronto a dar minha vida por ele.

I am willing and ready to give my life for him.

— Jojo Rabbit (2019)

Basta dar uma boa indenização a ele.

Just give him a good compensation.

— Parasita (2019)

E sem controle remoto eu não consigo dar sinais para a minha casa.

And without a remote control, I can't give signals to my house.

— PK (2014)

Vá dar entrada no seu caixão!

Go put in an order for your coffin!

— Kung-Fusão (2004)

A gente faz o que pode pra dar uma boa criação.

We do what we can to provide a good upbringing.

— Trem-Bala (2022)

Tom tem algumas explicações a dar.

Tom has some explaining to do.

Não posso dar este dicionário a ninguém.

I can't give this dictionary to anyone.

Nós não podemos dar nomes.

We cannot give names.

— Des vents contraires (2011)

Deus te deu para que possas dar.

God gave you this so that you can give.

Não custa nada dar uma olhadela.

It can't hurt to take a look.

Você deve dar o melhor de si.

You should give it your best shot.

Poderia nos dar licença, por favor?

Could you excuse us, please?

Eu quero dar isto a eles.

I want to give this to them.

Se não quiser dar uma palavra, você não precisa.

If you don't want to say a word, you don't have to.

Você poderia dar uma mensagem ao Tom, por favor?

Could you please give Tom a message?

Preferi parar de ver e dar um soco na minha cara.

I preferred to stop watching and punch myself in the face.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vai ser mais fácil que dar milho a bode!

It'll be easier than feeding corn to a goat!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.

Tom has to submit the registration form by Friday.

Pare de dar desculpas.

Stop making excuses.

Por que você tem que dar em cima da Sofia?

Why do you have to hit on Sofia?

— Preso na Escuridão (1997)

Para dar espaço para vocês, pessoal.

To make room for you guys.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Dar-te-ei uma maçã.

I will give you an apple.

Sem Duncan Idaho, devo dar meu melhor.

Without Duncan Idaho, I must give my best.

— Duna (2021)

Só podia dar merda.

It could only end badly.

— Tropa de Elite (2007)

Sami não deveria dar toda essa confiança para a Layla.

Sami shouldn't trust Layla this much.

Proibido dar pra trás.

No turning back allowed.

Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.

Before giving orders, you must learn to obey.

Meu computador começou a dar problema há pouco tempo.

My computer started having problems recently.

Onde vai dar?

Where will this lead?

— A Grande Escapada (1966)

Eu não sei nem dar tiro!

I don't even know how to shoot!

— Cidade dos Homens (2007)

E eles podem até nos dar uma máquina.

And they might even give us a machine.

— O Salário do Medo (1953)

Podemos dar um zoom no galpão?

Can we zoom in on the warehouse?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Gostaria de dar uma palavrinha com você.

I'd like to have a word with you.

Vim dar algo que nunca poderá ser retirado.

I came to give something that can never be taken away.

— Malcolm X (1992)

A essência de toda arte é ter prazer em dar prazer.

The essence of all art is to take pleasure in giving pleasure.

Ela deixará de dar leite.

She will stop giving milk.

— Pinte de Açafrão (2006)

Deveríamos dar flores para ela.

We should give her flowers.

Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.

I'm not in any condition to give an interview.

Deixe-nos dar o primeiro passo!

Let us take the first step!

Tom e Mary disseram que não sabiam a quem dar.

Tom and Mary said they didn’t know whom to give it to.

Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.

I hate to break it to you, darling, but your roots are starting to show.

— A Empregada (2025)

Ele esqueceu de dar comida ao cachorro.

He forgot to feed the dog.

Ele é muito divertido, vamos nos dar bem.

He's a lot of fun, we're going to get along well.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem que dar o fora daqui!

You have to get out of here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você sabe dar os ritos finais?

Do you know how to administer the last rites?

— देवदास (2002)

Vão nos dar comida?

Will they give us food?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Dan recusou dar o telefone para Linda.

Dan refused to give Linda his phone.

Deixe-me dar alguns bons conselhos.

Let me give you some good advice.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer dar ou receber?

Do you want to give or receive?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dar um pouco mais pra ele se manter.

Give him a little more to support himself.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eles vão dar uma festa amanhã.

They're having a party tomorrow.

Tenho que dar uma resposta?

Do I have to give an answer?

— Vítima do Passado (1996)

Vocês já decidiram que presente de aniversário vão dar ao Tom?

Have you decided what birthday present you're going to give Tom?

Há coisas pelas quais vale a pena dar a própria vida, Karan.

There are things worth giving your own life for, Karan.

— Pinte de Açafrão (2006)

Procuro alguma coisa pra dar pra minha mãe em seu aniversário.

I'm looking for something to give my mother for her birthday.

— O Peso de um Passado (1988)

Preciso dar uma bela cagada.

I need to take a really good shit.

— Doentes de Amor (2017)