dar

to give, to do or take, to make someone feel; to give someone, to produce; to yield

d a ɾ
verb Very common #877
to give To hand or offer something to someone.
PO: Vou dar o livro à Inês.
EN: I’m going to give the book to Inês.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive present
SingularPlural
First dê demos
Second dês —
Third dê deem
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem
Indicative past
SingularPlural
First dei demos
Second deste —
Third deu deram
Indicative present
SingularPlural
First dou damos
Second dás —
Third dá dão
Indicative pluperfect
SingularPlural
First dera —
Third dera deram
Indicative future
SingularPlural
First darei daremos
Third dará darão
Conditional
SingularPlural
First daria —
Third daria dariam
Subjunctive future
SingularPlural
First der —
Third der derem
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First dava —
Third dava davam
Present
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First desse —
Third desse dessem
Subjunctive
SingularPlural
First — darmos

Quem pensa em dar um pato de presente?

Who thinks of giving a duck as a gift?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom parece não ser dar bem com ninguém.

Tom doesn't seem to get along with anyone.

Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.

I thought it was a sure thing that I would teach the course on anarchy.

— A Onda (2008)

Eu gostaria de dar uma boa notícia.

I would like to share some good news.

— As Flores da Guerra (2011)

Ivan deveria ser mais discreto e não dar este número.

Ivan should be more discreet and not give out this number.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não posso dar este dicionário a ninguém.

I can't give this dictionary to anyone.

Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.

But he needs more help than we can give.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.

I felt like giving the judge a Rolls-Royce.

— Mulholland Drive (2001)

Vai ser mais fácil que dar milho à pobre.

It'll be easier than shooting fish in a barrel.

— O Auto da Compadecida (2000)

Poderia dar ao Sr. Lebel, por favor?

Could you give it to Mr. Lebel, please?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.

Tom has to submit the registration form by Friday.

Achamos que o senhor poderia dar um desconto no preço.

We thought you might be able to give us a discount.

Mas prefiro dar esta noite.

But I prefer to give it tonight.

— Titanic (1997)

Eu quero dar o meu carro velho para o Tom.

I want to give my old car to Tom.

Que é que posso dar a vocês?

What can I give you?

Eu queria dar a Tom um presente.

I wanted to give Tom a gift.

Dar à minha tia Lucy um presente de aniversário.

Give my Aunt Lucy a birthday present.

— Paddington 2 (2017)

Não posso dar essa informação.

I cannot give you that information.

— Marty Supreme (2025)

Mas é contra o regulamento dar este tipo de informação.

But it is against the regulations to give this type of information.

— Vingança Planeada (2005)

O objetivo deste instituto é dar refúgio para pensadores independentes.

The goal of this institute is to provide a refuge for independent thinkers.

— Oppenheimer (2023)

Esperma insuficiente e dar o dinheiro logo.

Insufficient sperm and handing over the money right away.

— Broker - Intermediários (2022)

Tu já decidiste o que vais dar de aniversário ao Tom?

Have you decided what you're going to give Tom for his birthday?

Dar para mim?

Give it to me?

— Diva (1981)

Deixe-me dar uma pista.

Let me give you a clue.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Parece um estaleiro, mas a obra avança, sem se dar por ela.

It looks like a shipyard, but the work progresses without anyone noticing.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não era eu quem deveria dar isso para o Tom?

Shouldn't I be the one to give this to Tom?

Onde vai dar?

Where will this lead?

— A Grande Paródia (1966)

Eu havia de dar com a coisa!

I was bound to find it!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deixe-me dar alguns bons conselhos.

Let me give you some good advice.

— Jojo Rabbit (2019)

O jornal começou a dar notícias da região.

The newspaper started covering news from the region.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas é preciso ir dar parte ao Torel.

But we need to go report it to Torel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.

I prefer to give more attention to those who really need it.

Eu não posso dar, números como estes.

I can't give out numbers like these.

— दिल से.. (1998)

Tom e Mary disseram que não sabiam a quem dar.

Tom and Mary said they didn’t know whom to give it to.

Quanto devo dar de gorjeta?

How much should I tip?

Dar leite em pó a ele.

Give him powdered milk.

— Broker - Intermediários (2022)

Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.

You should give him another chance; he'll do his best.

O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.

Yes, you will have to give an explanation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Dar mais uma?

Want another one?

— Cidade de Deus (2002)

Precisamos dar isto a ele.

We need to give this to him.

— O Motorista De Táxi (2017)

O amor também é dar.

Love is also about giving.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Para te dar uma vida melhor.

To give you a better life.

— O Mundo (2004)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

The most important thing for a godparent is never to give anything less than the child's worth.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu lamento, madame, mas não posso dar nenhuma informação.

I'm sorry, madam, but I can't give you any information.

— Fellini 8½ (1963)

Nós não podemos dar nomes.

We cannot give names.

— Des vents contraires (2011)

Você não deve dar dinheiro a uma criança.

You shouldn't give money to a child.

Queríamos dar ao Tom mais uma chance.

We wanted to give Tom another chance.

Deve-se dar o melhor de si para ser feliz.

You should do your best to be happy.

Podes dar dinheiro.

You can give money.

Eu queria dar isso a ela.

I wanted to give that to her.

— Mamã (2014)

Não até eu dar a Seibei uma chance justa.

Not until I give Seibei a fair chance.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não quero dar nomes.

I don't want to name names.

Tenho que dar uma resposta?

Do I have to give an answer?

— Mother Night (1996)

Não estou autorizado a dar qualquer coisa, por ordens do diretor.

I am not authorized to give anything, on orders from the director.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mortos, não podem dar nada, nem ganhar nada.

Dead people can neither give nor receive anything.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Sami prometeu dar um carro para Layla.

Sami promised to give Layla a car.

Naquilo que nos vais dar?

In what you're going to give us?

— Кин-дза-дза! (1986)

Eu quis dar um pouco de dinheiro a Tom.

I wanted to give Tom some money.

Dar uma chance melhor ao menino?

Give the boy a better chance?

— Carandiru (2003)

Acabei de dar trinta dólares para o Tom.

I just gave Tom thirty dollars.

Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?

I wanted to give the book to Aunt Lucy so she could see London, didn't I?

— Paddington 2 (2017)

Talvez possa dar o meu nome a uma das personagens.

Perhaps I could give my name to one of the characters.

— O Amor Acontece (2003)

Gostaria de te dar uma bicicleta como presente de aniversário.

I'd like to give you a bicycle as a birthday present.

Se for necessário pode assustar, dar um sinal.

If necessary, you can scare them or give them a signal.

— Бриллиантовая рука (1969)

Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.

I can give you nothing more than my blood.

Eu queria dar isso para ela.

I wanted to give that to her.

Deixei tudo isto escrito para lhe poder dar uma cópia.

I wrote all this down so I could give you a copy.

Tenho que dar esse livro a Mary.

I have to give this book to Mary.

Estou disposto a dar outra chance ao Tom.

I'm willing to give Tom another chance.

Dan recusou dar o telefone para Linda.

Dan refused to give Linda his phone.

Sami não deveria dar toda essa confiança para a Layla.

Sami shouldn't trust Layla this much.

E é assim que um futuro pai de família, quer dar o exemplo aos seus filhos.

And this is how a future family man wants to set an example for his children.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu vi o Tom dar algo para a Mary em uma caixinha.

I saw Tom give something to Mary in a small box.

Não é para dar a ele, certo?

You're not supposed to give it to him, right?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Até idiotas conseguem dar um bom conselho.

Even idiots can give good advice.

Você deveria dar essa tarefa a outra pessoa.

You should give this task to someone else.

Depois vão para a tribuna, dar uma de importantes.

Then they go up to the podium and act all important.

— Capitães de Abril (2000)

Dar um tempo?

Take a break?

— Mulholland Drive (2001)

Pare de me dar ordens.

Stop ordering me around.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Temos de dar o nosso melhor.

We have to do our best.

Eu não pude dar ao Tom o que ele precisava.

I couldn't give Tom what he needed.

Kendrick mandou dar o "código vermelho" em Santiago?

Did Kendrick order a “code red” in Santiago?

— Uma Questão de Honra (1992)

Ouvi alguém dar mais?

Did I hear someone offer more?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Também costumavam dar sapatos, mas o salário ainda é bom.

They also used to give shoes, but the salary is still good.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.

Because she can name them, but in the form of notes, instead of words.

— TÁR (2022)

E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?

And what better answer could there be than yours, Ema?

— Vale Abraão (1993)

É melhor dar a foto à professora.

It’s better to give the photo to the teacher.

Deixe-me dar um exemplo.

Let me give you an example.

Não é para mim, é para dar.

It's not for me; it's to give away.

— Diva (1981)

É preciso dar o melhor de si.

You have to do your best.

Eu nunca vi um plano seu sequer dar certo.

I've never seen a single one of your plans work out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu quero dar isto para Maria.

I want to give this to Maria.

Meus feitiços mágicos podem vos dar acesso a eles.

My magic spells can give you access to them.

— Os Visitantes (1993)

Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

Há coisas pelas quais vale a pena dar a própria vida, Karan.

There are things worth giving your own life for, Karan.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Devemos dar as mãos?

Should we hold hands?

— Família de Aluguer (2025)

Por isso eu quis dar aos cidadãos de Oz… tudo.

That's why I wanted to give the citizens of Oz... everything.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

O que aconteceu foi errado, mas a comunidade decidiu dar a elas uma chance.

What happened was wrong, but the community decided to give them a chance.

— Dangal (2016)

Preciso dar apoio.

I need to provide support.

— Laurence para Sempre (2012)

Dar-lhe-ei asas feitas com palavras, Sra. Nair.

I will give her wings made of words, Mrs. Nair.

Para dar espaço para vocês, pessoal.

To make room for you guys.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Podemos dar os presentes agora?

Can we give the presents now?

— Morangos Silvestres (1957)

Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.

Tom wanted to give Mary something special for their anniversary.

O Tom decidiu dar para a Mary tudo o que ela pediu.

Tom decided to give Mary everything she asked for.

Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.

Tom couldn't think of any reason not to give Mary the present.

Precisamos dar a Tom uma escolha.

We need to give Tom a choice.

Desde que não seja algo que eu não queira dar.

As long as it's not something I don't want to give.

— O Amor Acontece (2003)

Quero dar o quadro ao tio Aron.

I want to give the painting to Uncle Aron.

— Morangos Silvestres (1957)

Deveríamos dar a ela flores.

We should give her flowers.

É só dar álcool para ele.

Just give him some alcohol.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Ele ia dar uma boa gorjeta.

He was going to leave a good tip.

— A Vida É Bela (1997)

E hoje quero dar algo em troca.

And today I want to give something back.

— Ágora (2009)

Podemos dar ao seu gato as tripas e os olhos.

We can give your cat the entrails and the eyes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não posso dar outra chance.

I can't give it another chance.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.

There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.

— Carandiru (2003)

Estou disposto a dar a Tom outra chance.

I'm willing to give Tom another chance.

Podem dar cem mil para ela.

They can give her a hundred thousand.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Se quiser ajuda, posso dar umas dicas.

If you need help, I can give you some tips.

Ela ainda não sabe o que terá de dar.

She still doesn't know what she'll have to give.

— Elena (2011)

Vim dar algo que nunca poderá ser retirado.

I came to give something that can never be taken away.

— Malcolm X (1992)

Não estou autorizado a dar detalhes.

I'm not authorized to give details.

— Capitães de Abril (2000)

Dar as cartas.

Deal the cards.

— A Vida de Adèle (2013)

Dar gelo?

Give it the cold shoulder?

— Amor de Improviso (2017)

Todos ouviram a nossa conversa e puderam dar sugestões enquanto eu falava.

Everyone listened to our conversation and could offer suggestions while I was talking.

"É o melhor que posso dar."

It’s the best I can give.

— Moulin Rouge! (2001)

Tenho que dar este livro para o Tom.

I have to give this book to Tom.

Temos que dar o nosso melhor.

We have to give our best.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não há nada neste mundo que valha a pena dar a vida.

There is nothing in this world worth giving your life for.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ele vai sempre dar apoio.

He will always provide support.

— Dangal (2016)

É melhor dar do que receber.

It is better to give than to receive.

Você poderia dar uma mensagem ao Tom, por favor?

Could you please give Tom a message?

Tenho que te dar uma boa notícia.

I have some good news to share with you.

— O Leopardo (1963)

Esse é o melhor conselho que posso dar.

This is the best advice I can give.

Beber vinho é dar o pão a um milhão de portugueses!

Drinking wine is like giving bread to a million Portuguese people!

— O Pátio das Cantigas (1942)

É capaz até dele dar em mim.

He might even hit me.

— Cidade de Deus (2002)

Deveríamos dar flores para ela.

We should give her flowers.

Não tenho intenção de dar dinheiro a Tom.

I have no intention of giving money to Tom.

Afinal, escrever é dar expressão à vida e à sociedade em que vivemos.

Ultimately, writing is about giving expression to the life and society we live in.

— Vale Abraão (1993)

Então, posso dar este cartão à minha esposa, certo?

So, I can give this card to my wife, right?

— Parasitas (2019)

Não nos podemos dar ao luxo de estarmos desesperados.

We can't afford to be desperate.

— Call Girl (2007)

Eras capaz de dar a vida por mim?

Would you be willing to give your life for me?

— Vale Abraão (1993)

Eu acho que você deveria dar o seu número de telefone ao Tom.

I think you should give Tom your phone number.

O Tom não foi capaz de dar uma explicação lógica.

Tom wasn't able to give a logical explanation.

Prometi ao meu pai que ia dar uma arma para cada um.

I promised my father I'd give each of them a gun.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.

Or, if they wished to do me a great honor, to bet on me, Sigismund Markus.

— O Tambor (1979)

Poderia dar a ele o pacote, por favor?

Could you give him the package, please?

— Amigos Improváveis (2011)

Podemos dar isso a ele.

We can give that to him.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

É minha para dar a quem eu quiser.

It's mine to give to whomever I want.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É a vez de quem de dar as cartas?

Whose turn is it to deal the cards?

A mãe de Maria é uma mulher extraordinariamente difícil de se dar bem.

Maria's mother is an extraordinarily difficult woman to get along with.

Ela pediu para te dar isso.

She asked me to give this to you.

— Amor de Improviso (2017)

Dar a eles dinheiro que não merecem não vai ajudar ninguém.

Giving them money they don't deserve won't help anyone.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Os visitantes ainda tinham algo que me podiam dar.

The visitors still had something they could give me.

Vim dar um recado ao Rom Baro.

I came to give a message to Rom Baro.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É bom dar um tempo.

It’s good to take a break.

— Anjo ou Demónio (2000)

Tem que dar negativo.

It has to be negative.

— Carandiru (2003)

Tom prometeu dar uma satisfação.

Tom promised to give an explanation.

Devemos dar exemplo.

We must set an example.

— A Doce Vida (1960)

É isso que quero dar a Tom.

This is what I want to give Tom.

A única coisa que podemos dar a uma criança faminta é água.

The only thing we can give a hungry child is water.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Iam dar "código vermelho" em Santiago?

Am I going into “code red” in Santiago?

— Uma Questão de Honra (1992)

Isso deve dar.

That should do.

— Jean de Florette (1986)

Quero dar uma à minha mulher.

I want to give my wife one.

— Disponível Para Amar (2000)

Kendrick mandou-nos dar um "código vermelho" em Santiago.

Kendrick told us to issue a “code red” in Santiago.

— Uma Questão de Honra (1992)

Ninguém foi capaz de dar uma resposta satisfatória.

No one was able to give a satisfactory answer.

Pediu pela verdade, eu tive que dar.

He asked for the truth, and I had to give it to him.

— Rebeca (1940)

Não quero dar a minha chave ao Tom.

I don't want to give my key to Tom.

Eu vim para te dar isso.

I came to give you this.

Tenho de lhes dar o salário, roupa e comida.

I have to give them their salary, clothes, and food.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Hoje, não pedi a Deus para me dar este emprego.

Today, I didn't ask God to give me this job.

— 3 Idiots (2009)

Para de dar uma de mártir.

Stop acting like a martyr.

— O Ódio (1995)

Devia dar educação a ele!

You should teach him some manners!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

É o exemplo que quer dar?

Is this the example you want to set?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não podes dar a outras pessoas anos da tua vida.

You can’t give other people years of your life.

Vocês já decidiram que presente de aniversário vão dar ao Tom?

Have you decided what birthday present you're going to give Tom?

Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.

She felt it was essential to instill in her children the habit of getting up early.

Diga-me, o que quer dar a eles em vez disso?

Tell me, what do you want to give them instead?

— PK (2014)

Ele concordou em nos dar uma entrevista.

He agreed to give us an interview.

Precisamos dar a eles algo novo para publicar.

We need to give them something new to publish.

— Titanic (1997)

O doutor falou que tem que dar positivo.

The doctor said it has to come back positive.

— Carandiru (2003)

E se ele não quiser dar o dinheiro?

What if he doesn't want to give the money?

— Брат 2 (2000)

E dar um recado a ele.

And give him a message.

— Assassinato às Cegas (2018)

Só porque a Belzinha está aqui, vai querer dar de valente agora?

Just because Belzinha is here, are you going to act tough now?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele é louco por querer dar uma medalha de ouro para o país.

He's crazy for wanting to win a gold medal for his country.

— Dangal (2016)

Estou disposto a dar ao Tom outra chance.

I'm willing to give Tom another chance.

Deve-se dar grande valor à compaixão.

Great value should be placed on compassion.

Devo dar a descrição do sujeito?

Should I give a description of the subject?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Você prometeu dar um dólar para cada um de nós.

You promised to give a dollar to each of us.

O Tom não vai saber para quem dar isso.

Tom won't know who to give this to.

Muitos esperam que um filho possa dar uma segunda vida.

Many hope that a child can give them a second life.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Essa estrada vai dar na praia.

This road leads to the beach.

Com certeza tinha outro motivo para não dar notícias.

There must have been another reason for not giving any news.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quer dar ou receber?

Do you want to give or receive?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

verb Common #2,036
to do or take In the construction dar + noun, dar can express the action named by the noun; for example, dar um passeio means “to go for a walk”.
PO: Vou dar um passeio.
EN: I’m going for a walk.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive present
SingularPlural
First dê demos
Second dês —
Third dê deem
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem
Indicative past
SingularPlural
First dei demos
Second deste —
Third deu deram
Indicative present
SingularPlural
First dou damos
Second dás —
Third dá dão
Indicative pluperfect
SingularPlural
First dera —
Third dera deram
Indicative future
SingularPlural
First darei daremos
Third dará darão
Conditional
SingularPlural
First daria —
Third daria dariam
Subjunctive future
SingularPlural
First der —
Third der derem
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First dava —
Third dava davam
Present
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First desse —
Third desse dessem
Subjunctive
SingularPlural
First — darmos

Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.

He stepped in and went to help Lampião.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.

Thank you for taking the time to come here, leaving that lovely hotel.

— Mulholland Drive (2001)

E dar aulas paga pouco.

And teaching pays little.

— Roma (2018)

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

It's good to take a break after what I went through with that bear.

— Paddington 2 (2017)

Eu não sei nem dar tiro!

I don't even know how to shoot!

— Cidade dos Homens (2007)

Tudo o que tens a fazer é dar o grande passo.

All you have to do is take the big step.

— A Lenda de 1900 (1998)

O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.

Cenoura got Mané Galinha out of the hospital without having to fire a single shot.

— Cidade de Deus (2002)

É tão fácil dar um passo errado.

It is so easy to take a wrong step.

— Delicatessen (1991)

Quer dar uma surra em alguém?

Do you want to beat someone up?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tenho umas voltas que preciso dar.

I have a few things I need to do.

Queria dar um murro na cabeça do Tom.

I wanted to punch Tom in the head.

Venho dar uma ajuda.

I'm here to lend a hand.

— As Bodas de Deus (1999)

Não custa nada dar uma olhadela.

It can't hurt to take a look.

Venha, vamos dar as boas-vindas à primavera juntos.

Come, let's welcome spring together.

— Fellini 8½ (1963)

Eles vão dar uma festa amanhã.

They're having a party tomorrow.

Quer dar uma corrida?

Want to go for a run?

— O Amor Acontece (2003)

Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.

They came to perform a concert, and when they left, they forgot about it.

— Кин-дза-дза! (1986)

Vocês dois podem dar as mãos.

You two can hold hands.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eles realmente sabem como dar uma festa!

They really know how to throw a party!

Estou farto de dar desculpas.

I'm tired of making excuses.

Vamos retroceder um pouco e dar um passo por vez.

Let's step back a little and take it one step at a time.

— Shrek (2001)

Ele começou a dar desculpas.

He started making excuses.

Eu tenho que dar um telefonema.

I have to make a phone call.

A senhora só tem que dar uma.

You only have to give one.

— TRON: Ares (2025)

É hora de dar as boas-vindas ao imperador.

It is time to welcome the emperor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ele não pode dar aquela declaração sem ter feito isso.

He can't make that statement without having done that.

— O Caçador (2008)

Deve dar as boas-vindas à minha lâmina.

You should welcome my blade.

— Dune - Duna (2021)

Tenho uma volta para dar.

I have a walk to take.

Sabe dar beijo francês?

Do you know how to French kiss?

— Moonrise Kingdom (2012)

Custa assim tanto dar o primeiro passo?

Is it really that hard to take the first step?

— O Espelho (1975)

Eu não consigo dar mais um passo.

I can't take another step.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Os nós dela eram mais apertados do que os meus, e usava menos fio para os dar.

Her knots were tighter than mine, and she used less thread to tie them.

Precisei dar três voltas.

I had to go around three times.

— Laurence para Sempre (2012)

Precisa dar entrevista também.

You also need to give an interview.

— A Noite Americana (1973)

Sem dar esse espetáculo, está bem?

No making a scene, okay?

— Systemsprenger (2019)

Quero dar queixa, sim.

Yes, I do want to file a complaint.

— Não Dês Bronca (1989)

Não temos nem tempo para lhes dar um enterro cristão.

We don't even have time to give them a Christian burial.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Devo dar a ordem, senhor?

Should I give the order, sir?

— Shrek (2001)

Eu acho que ainda dá tempo de dar um mergulho.

I think there’s still time to go for a swim.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não queira dar lições.

Don't try to lecture me.

— Capitães de Abril (2000)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.

— Senna (2010)

Vi alguém dar um murro, e depois apareceu uma faca.

I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.

Aquilo é "dar um coice no cavalo".

That's “kicking the horse.”

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!

Can't you at least give a sign, for God's sake!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Jessep mandou Kendrick dar a ordem, e Kendrick deu.

Jessep ordered Kendrick to give the order, and Kendrick gave it.

— Uma Questão de Honra (1992)

Vamos dar uma pausa.

Let's take a break.

É, pensei em dar uma ajuda.

Yeah, I thought about giving a hand.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Dar tanta aula estragou os seus instintos.

Teaching so much has ruined his instincts.

— As Vidas dos Outros (2006)

Talvez eu possa dar um pequeno aperto nele?

Maybe I could give it a little squeeze?

— Leviatã (2014)

Mas dar uma cabeçada dupla é bem revolucionário.

But performing a double headbutt is quite revolutionary.

— Anaconda (2025)

Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.

I think I'd better take my mandatory walk.

— O Amor Acontece (2003)

Espero que não vá dar um concerto.

I hope he's not going to give a concert.

— Служебный роман (1977)

Eu tenho de dar o exemplo.

I have to set an example.

A gente não pode nem dar bom dia?

Can't we even say good morning?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu gosto de dar aulas.

I enjoy teaching.

Decidimos dar um tempo.

We decided to take a break.

A menina do Tom e da Mary começa a dar os seus primeiros e tímidos passos.

Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.

Devo dar parabéns a ela.

I have to wish her a happy birthday.

— Anjos Caídos (1995)

Bora dar um mergulho.

Let’s go for a swim.

— Cidade dos Homens (2007)

Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.

I want to file a complaint about a hit-and-run.

— O Maquinista (2004)

E não pude dar meia-volta.

And I couldn't turn back.

— Senna (2010)

Odeio dar o primeiro passo.

I hate making the first move.

— Служебный роман (1977)

Deixe-nos dar o primeiro passo!

Let us take the first step!

Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.

He said he was going to throw a party that week, and that I was invited.

Tenho um pequeno comunicado para dar.

I have a brief announcement to make.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.

We're going to throw him a farewell party.

Eu pude dar a ela uma boa despedida.

I was able to give her a proper send-off.

— Parasitas (2019)

Quero dar as boas-vindas a todos vocês.

I want to welcome you all.

Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.

After slapping Tom on the right cheek, Mary stepped on his left foot.

Ele gosta de dar caminhadas.

He likes to go for walks.

Eu estou farto de dar desculpas.

I'm tired of making excuses.

Vim dar uma lição a Bhuvan.

I came to teach Bhuvan a lesson.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vá dar um abraço nele.

Go give him a hug.

— Jojo Rabbit (2019)

Nem deve dar partida.

It probably won't even start.

— The Wrecking Crew (2026)

O Tom foi dar um mergulho ontem à noite.

Tom went for a swim last night.

Para dar uma ajuda, sabe?

To lend a hand, you know?

— Léon, o Profissional (1994)

Eu tenho uma volta para dar.

I have a walk to take.

Pare de dar desculpas.

Stop making excuses.

Tom está acostumado a dar discursos.

Tom is used to giving speeches.

Quantos passos deveríamos dar?

How many steps should we take?

Quero dar uma pequena volta.

I want to take a short walk.

— पीकू (2015)

É um alívio, dar uma boa cagada.

It's a relief to take a good shit.

— O Ódio (1995)

Não poderemos mais dar ordens.

We will no longer be able to give orders.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O mais importante é conseguir dar o golpe.

The most important thing is being able to land the blow.

— Ip Man (2008)

Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?

Can we share one awkward hug before we part ways forever?

— Amor de Improviso (2017)

Quero dar meia-volta e voltar.

I want to turn around and go back.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.

Let's leave early, have a few drinks, do some shooting, and come back.

— Leviatã (2014)

Então tem que dar meia volta.

Then we have to turn around.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Gosto de dar aulas de idiomas.

I enjoy teaching languages.

Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.

I'm not in any condition to give an interview.

Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.

Hitting with an open palm hurts less than throwing a punch.

— Decisão de Partir (2022)

Eu gosto de dar aulas de idiomas.

I enjoy teaching languages.

Vinha a mulher com as azeitonas, com o queijo, sem dar palavra.

The woman came in with the olives and the cheese, without saying a word.

Eu acho que é hora de eu dar uma pausa.

I think it's time for me to take a break.

Nunca se cansa de dar esse golpe?

Doesn't he ever get tired of pulling that scam?

— Tampopo (1985)

Devemos dar no inimigo um golpe decisivo.

We must deliver a decisive blow to the enemy.

— O Couraçado Potemkin (1925)

verb Uncommon #7,813
to make someone feel; to give someone Used with an indirect object pronoun to say that something causes a feeling or state.
PO: O café dá-me energia.
EN: Coffee gives me energy.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive present
SingularPlural
First dê demos
Second dês —
Third dê deem
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem
Indicative past
SingularPlural
First dei demos
Second deste —
Third deu deram
Indicative present
SingularPlural
First dou damos
Second dás —
Third dá dão
Indicative pluperfect
SingularPlural
First dera —
Third dera deram
Indicative future
SingularPlural
First darei daremos
Third dará darão
Conditional
SingularPlural
First daria —
Third daria dariam
Subjunctive future
SingularPlural
First der —
Third der derem
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First dava —
Third dava davam
Present
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First desse —
Third desse dessem
Subjunctive
SingularPlural
First — darmos

Ela parecia segura de que ia dar certo.

She seemed confident that it would work out.

Ela era assim, simpática, mas não percebia onde tudo aquilo ia dar.

She was like that, friendly, but she didn’t see where it was all heading.

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu não quero dar a mim falsas esperanças.

I don't want to give myself false hope.

Entendo, poderia dar certo.

I understand, it could work out.

— O Teu Nome (2016)

Sabe muito bem que eu gostaria de dar anarquia.

You know very well that I would like to bring anarchy.

— A Onda (2008)

O que puder dar errado, dará errado.

Whatever can go wrong, will go wrong.

Eu não quis dar essa impressão.

I didn't mean to give that impression.

Estou a dar em doida a tentar arranjar corda e lona para nós.

I'm going crazy trying to get rope and canvas for us.

Temos de dar a impressão de que fugimos na nossa nave estelar.

We have to make it look like we escaped in our starship.

Sabia que não ia dar certo.

I knew it wasn't going to work out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele estava num estado de dar pena.

He was in a pitiful state.

A essência de toda arte é ter prazer em dar prazer.

The essence of all art is to take pleasure in giving pleasure.

Devia dar coragem às pessoas para irem votar sem medo, e vencemos o medo!

It was meant to give people the courage to go vote without fear—and we overcame that fear!

— Não (2012)

O maior prazer é dar prazer.

The greatest pleasure is giving pleasure.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Vão dar choque na minha cabeça!

They're going to shock my head!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu falei que ia dar confusão.

I told you there was going to be trouble.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Só podia dar merda.

It could only end badly.

— Tropa de Elite (2007)

Para te dar sorte.

To bring you good luck.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Eu sabia que ia dar merda com aquele empresário.

I knew that businessman was going to be trouble.

— Homem com H (2025)

O Kachra hoje não consegue dar efeito às bolas.

Kachra can't get any spin on the ball today.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não quero dar pesadelos a ela.

I don't want to give her nightmares.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu sabia que ia dar errado desde o começo.

I knew it was going to go wrong from the start.

Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.

Before giving the books another purpose, I could read some for myself.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas essa não ia dar trabalho.

But this one wouldn't be any trouble.

— Cidade de Deus (2002)

Por que quer dar trabalho para a Priya?

Why do you want to make things difficult for Priya?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não queria dar problemas a ela.

I didn't want to cause her any trouble.

— O Tempo Contigo (2019)

Ele tinha certeza de que algo ia dar errado.

He was certain that something was going to go wrong.

Desculpe por te dar tanto trabalho.

Sorry for giving you so much trouble.

— Adeus, Lenine! (2003)

verb Rare #33,923
to produce; to yield Used when a plant, animal or place produces something.
PO: A horta dá muitos tomates no verão.
EN: The vegetable garden produces lots of tomatoes in summer.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive present
SingularPlural
First dê demos
Second dês —
Third dê deem
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem
Indicative past
SingularPlural
First dei demos
Second deste —
Third deu deram
Indicative present
SingularPlural
First dou damos
Second dás —
Third dá dão
Indicative pluperfect
SingularPlural
First dera —
Third dera deram
Indicative future
SingularPlural
First darei daremos
Third dará darão
Conditional
SingularPlural
First daria —
Third daria dariam
Subjunctive future
SingularPlural
First der —
Third der derem
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First dava —
Third dava davam
Present
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First desse —
Third desse dessem
Subjunctive
SingularPlural
First — darmos

Havia muito trabalho a fazer antes de a ideia dela começar a dar frutos.

There was a lot of work to do before her idea started to bear fruit.

Estava a dar uma série estúpida na televisão.

There was a stupid series on television.

Ela deixará de dar leite.

She will stop giving milk.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.

I am alive, even though I give no sign of life.

Sounds similar to