to give, to do or take, to make someone feel; to give someone, to produce; to yield
Quem pensa em dar um pato de presente?
Who thinks of giving a duck as a gift?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.
I thought it was a sure thing that I would teach the course on anarchy.
— A Onda (2008)
Eu gostaria de dar uma boa notícia.
I would like to share some good news.
— As Flores da Guerra (2011)
Ivan deveria ser mais discreto e não dar este número.
Ivan should be more discreet and not give out this number.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Não posso dar este dicionário a ninguém.
I can't give this dictionary to anyone.
Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.
But he needs more help than we can give.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.
I felt like giving the judge a Rolls-Royce.
— Mulholland Drive (2001)
Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.
He stepped in and went to help Lampião.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.
Thank you for taking the time to come here, leaving that lovely hotel.
— Mulholland Drive (2001)
É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.
It's good to take a break after what I went through with that bear.
— Paddington 2 (2017)
Tudo o que tens a fazer é dar o grande passo.
All you have to do is take the big step.
— A Lenda de 1900 (1998)
Ela era assim, simpática, mas não percebia onde tudo aquilo ia dar.
She was like that, friendly, but she didn’t see where it was all heading.
Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.
Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Eu não quero dar a mim falsas esperanças.
I don't want to give myself false hope.
Sabe muito bem que eu gostaria de dar anarquia.
You know very well that I would like to bring anarchy.
— A Onda (2008)
O que puder dar errado, dará errado.
Whatever can go wrong, will go wrong.
Eu não quis dar essa impressão.
I didn't mean to give that impression.
Estou a dar em doida a tentar arranjar corda e lona para nós.
I'm going crazy trying to get rope and canvas for us.
Temos de dar a impressão de que fugimos na nossa nave estelar.
We have to make it look like we escaped in our starship.