girl
De que menina você está falando?
Which girl are you talking about?
A jovem menina estava na sala ao lado brincando com uma boneca.
The young girl was in the next room playing with a doll.
Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.
If it's a boy, he's an engineer, and if it's a girl, she's a doctor.
— 3 Idiotas (2009)
Espera, menina, não creio que seja tão urgente!
Wait, girl, I don't think it's that urgent!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não, você precisa ouvir da própria menina.
No, you need to hear it from the girl herself.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu sinto tanto sua falta, minha pobre menina.
I miss you so much, my poor girl.
— Маленькая Вера (1988)
It's because you're a girl.
Conversa grande para um pirralho nem mesmo que pode proteger uma pequena menina.
That's a lot of talk for a brat, not even someone who can protect a little girl.
— O Castelo no Céu (1986)
Embora algumas vezes tenha dito que seria menina.
Although at times he/she said it would be a girl.
— O Tambor (1979)
O príncipe perguntou à menina por que ela estava a chorar.
The prince asked the girl why she was crying.
A pobre menina olhou para o céu.
The poor girl looked up at the sky.
Qual é o seu nome de menina favorito?
What is your favorite girl’s name?
Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?
How long has it been since you cleaned that girl's ear?
— Madame Satã (2002)
What a beautiful girl!
Now, girl, you've got me!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ela sorriu, ele sorriu, e ela deu um tapa na menina.
She smiled, he smiled, and she slapped the girl.
— Elefante (2003)
E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.
And now all he does is drool over the girl all day long.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O que fez minha pobre menina para merecer isto?
What did my poor girl do to deserve this?
— Queen (2014)
Boa menina, eu te ligo daqui a pouco, ok?
Good girl, I'll call you in a little while, okay?
— Oldboy (2003)
Menina, parece que agora você se meteu em apuros.
Girl, it looks like you've gotten yourself into trouble now.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
Eu estou apaixonado por ti, menina!
I'm in love with you, girl!
Menina, mas eu não sabia que gostava de ostras.
Girl, I didn't know you liked oysters.
— Volver (2006)
O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.
The prince asked the girl why she was crying.
Se a minha menina te passou a bolsa da tia Paula.
If my girl gave you Aunt Paula’s purse.
— Volver (2006)
Pessoal, temos uma linda menina de flores aqui.
Folks, we have a beautiful flower girl here.
— As Memórias de Marnie (2014)
Estou apaixonado por ti, menina!
I'm in love with you, girl!
Did you give the bracelet to the girl?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas uma voz de menina me trouxe de volta dos meus sonhos.
But a girl's voice brought me back from my dreams.
— Morangos Silvestres (1957)
Vamos pegar um belo pedaço de bolo para minha bela menina.
Let's get a nice piece of cake for my beautiful girl.
— Wicked (2024)
Quando menina ela estudou na Itália e fala italiano.
When she was a girl, she studied in Italy and speaks Italian.
— A Grande Beleza (2013)
Tom era apaixonado pela menina da casa ao lado quando era criança.
Tom was in love with the girl next door when he was a child.