a menina

girl

m ɨ n i n ɐ
menin child + a Feminine singular
noun · feminine Common #2,207
girl Can also be used informally to address a woman as “girl”.
PO: A menina está à espera da mãe.
EN: The girl is waiting for her mother.
Declension of menina
meninasmenina

Olha que menina maravilhosa!

Look at this wonderful girl!

— Andrei Rublev (1966)

Olá, linda menina!

Hello, beautiful girl!

— A Vida É Bela (1997)

Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.

No, girl, it’s the Douro River; it’s always been there.

— Vale Abraão (1993)

Vamos, menina!

Come on, girl!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Essa é a minha menina.

This is my girl.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Esse casaco é seu, menina?

Is that your coat, young lady?

Não tenho mais dinheiro, menina, olha aqui.

I’m out of money, girl. Look here.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele bateu na menina?

Did he hit the girl?

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu amo-a, menina Julieta.

I love her, little Julieta.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Olha o estado da cabeça dessa menina.

Look at the state of that girl's hair.

— Madame Satã (2002)

Quando menina ela estudou na Itália e fala italiano.

When she was a girl, she studied in Italy and speaks Italian.

— A Grande Beleza (2013)

O menino deu uma rosa à menina.

The boy gave a rose to the girl.

Ele adotou essa pequena menina.

He adopted that little girl.

Vamos, menina, empurre.

Come on, girl, push.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Depressa, menina, depressa!

Hurry, girl, hurry!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ficamos velhos, menina.

We grew old, girl.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E daquela menina também.

And that girl's too.

— Em Nome da Vingança (2002)

Ela é uma bela menina.

She is a beautiful girl.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Que menina!

What a girl!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Menina imbecil.

You stupid girl.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que será dessa menina?

What will become of this girl?

— Swades (2004)

Venha comigo, menina.

Come with me, girl.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Boa menina.

Good girl.

— Quase Famosos (2000)

Vanessa gostaria de Madison se for menina.

Vanessa would like Madison if it's a girl.

— Juno (2007)

Menina e menino.

Girl and boy.

— Agent Zeta (2026)

Quem te deixou entrar, menina?

Who let you in, girl?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deu o bracelete à menina?

Did you give the bracelet to the girl?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Menina, como a senhora solicitou.

Girl, as you requested.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Oh meu Deus, é uma casa de menina.

Oh my God, it's a girl's house.

— Contra a Parede (2004)

Tom era apaixonado pela menina da casa ao lado quando era criança.

Tom was in love with the girl next door when he was a child.

Ó menina, dê licença.

Hey, miss, excuse me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Qual é o seu nome de menina favorito?

What is your favorite girl’s name?

Desde menina.

Since I was a girl.

— Voltar (2006)

Semana passada ela deu à luz uma linda menina.

Last week she gave birth to a beautiful baby girl.

Desculpa, menina.

I'm sorry, girl.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Menina, quer morrer?

Girl, do you want to die?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Tenha cuidado, menina.

Be careful, girl.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Menina.

Girl.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu estou apaixonado por ti, menina!

I'm in love with you, girl!

Era um menino ou uma menina?

Was it a boy or a girl?

— Broker - Intermediários (2022)

É menina.

It's a girl.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

E se for menina?

What if it's a girl?

— Morangos Silvestres (1957)

Que menina mais linda!

What a beautiful girl!

Está doida, é, menina?

Are you crazy, girl?

— Estômago (2008)

Estou apaixonado por ti, menina!

I'm in love with you, girl!

O príncipe perguntou à menina por que ela estava a chorar.

The prince asked the girl why she was crying.

Leila deu à luz uma linda menina.

Leila gave birth to a beautiful baby girl.

Com que então toda a noite a atirar-se à menina Suzana.

So you spent all night coming on to young Suzana.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que infelicidade não, minha gentil menina, diga antes que felicidade.

What a misfortune—no, my sweet girl, say “happiness” instead.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não ouse tocar na menina.

Don't you dare touch the girl.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É menina, não?

It's a girl, isn't it?

— Capitães de Abril (2000)

Ei, menina.

Hey, girl.

— Voltar (2006)

O poeta deu à menina uma rosa.

The poet gave the girl a rose.

Que linda menina!

What a beautiful girl!

— Guerra e Paz (1968)

Não é culpa da menina.

It's not the girl's fault.

— Elefante (2003)

Cumprimentos, menina.

Greetings, young lady.

— O 5º Elemento (1997)

Menina, por que se incomodou?

Girl, why are you bothered?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Qual menina?

Which girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vem cá, menina.

Come here, girl.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Menina de convento!

Convent girl!

— Chicago (2002)

Monge é menina ou menino?

Is a monk a girl or a boy?

— Adeus Minha Concubina (1993)

Acalme-se Michelle, calma, menina, calma.

Calm down, Michelle. Easy, girl, easy.

Pessoal, temos uma linda menina de flores aqui.

Folks, we have a beautiful flower girl here.

— Memórias de Marnie (2014)

Que menina bonita.

What a pretty girl.

— Capitães de Abril (2000)

Onde mora, menina?

Where do you live, girl?

— Matou (1931)

Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.

If it's a boy, he's an engineer, and if it's a girl, she's a doctor.

— 3 Idiots (2009)

Ela sorriu, ele sorriu, e ela deu um tapa na menina.

She smiled, he smiled, and she slapped the girl.

— Elefante (2003)

Ela é um anjo de menina.

She's an angel of a girl.

Isso, boa menina.

That's right, good girl.

— Em Chamas (2018)

Rosa é de menina.

Pink is for girls.

Está nervosa, menina.

You're nervous, girl.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Aquilo não faz mal à menina.

That doesn't hurt the girl.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Bem, espero que seja menina.

Well, I hope it's a girl.

— Elena (2011)

Espera, menina, não creio que seja tão urgente!

Wait, girl, I don't think it's that urgent!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Menina de personalidade.

A girl with personality.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Se for menina, Susana.

If it's a girl, Susana.

— Amor Cão (2000)

Cuidado, menina.

Be careful, girl.

— Não Dês Bronca (1989)

Esta é a menina que veio ontem.

This is the girl who came yesterday.

Fala menina.

Speak, girl.

— Aquarius (2016)

Que não vai querer, menina.

You're not going to want it, miss.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vamos lá, menina.

Come on, girl.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Embora algumas vezes tenha dito que seria menina.

Although at times he/she said it would be a girl.

— O Tambor (1979)

Alguma menina nova na rua?

Any new girls on the street?

— Mulholland Drive (2001)

Segurou a mão de outra menina?

Did he hold another girl's hand?

— The Host - A Criatura (2006)

Não estou autorizada a dar o nome da menina.

I'm not authorized to give the girl's name.

— Tabu (2012)

Que menina fofa.

What a cute girl.

— Train to Busan (2016)

O que aconteceu àquela pequena menina?

What happened to that little girl?

— O Castelo no Céu (1986)

Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?

How long has it been since you cleaned that girl's ear?

— Madame Satã (2002)

Ela procurou pela menina.

She searched for the girl.

Coma, menina.

Eat, girl.

— Systemsprenger (2019)

Tom é nome de menino e Mary é nome de menina.

Tom is a boy’s name, and Mary is a girl’s name.

É a mesma menina!

It's the same girl!

— [REC] (2007)

Menino ou menina?

Boy or girl?

— A Vida de Adèle (2013)

Sounds similar to