brincar

Por que não vais ao teu quarto brincar?

Why don’t you go to your room and play?

Você veio aqui para brincar?

Did you come here to play games?

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu costumava brincar ali.

I used to play there.

Obrigado crianças, podem ir brincar no pátio.

Thank you children, you can go play in the yard.

— A Voz do Coração (2004)

Ó praí, Fabinho, ó quem veio brincar mais nós.

Hey Fabinho, look who came to play with us!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vão brincar lá em cima.

They're going to play up there.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

As crianças gostam de brincar na praia.

Children enjoy playing on the beach.

As crianças estão a brincar na neve.

The children are playing in the snow.

Eu adoro brincar.

I love to play.

— Маленькая Вера (1988)

Estava só a brincar.

I was just kidding.

Quero brincar na chuva.

I want to play in the rain.

O gato gosta de brincar no jardim.

The cat likes to play in the garden.

As crianças saíram para brincar.

The children went out to play.

Querem brincar, bandidos?

You wanna play games, you bandits?

— O Refúgio (2026)

Está lá fora a brincar.

He is outside playing.

— Kin-Dza-Dza (1986)

O gato adora brincar no jardim.

The cat loves to play in the garden.

O que eu disse sobre brincar direitinho com os outros?

What did I say about playing nice with others?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pequeno amigo, para você brincar.

Little friend, for you to play with.

— O Grande Mestre (2008)

Os gatos gostam de brincar ao sol.

Cats like to play in the sun.

A gente gosta de brincar na lama.

We like to play in the mud.

Pare de brincar!

Stop playing around!

— O Hospedeiro (2006)

É como brincar de cowboys e índios.

It's like playing cowboys and Indians.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele estava a brincar.

He was joking.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele gostava de me deixar brincar em sua grande cozinha.

He liked to let me play in his large kitchen.

— Comer Beber Viver (1994)

Se quiser brincar de novo, venha à praia e sopre aqui.

If you want to play again, come to the beach and blow here.

— Ne Zha (2019)

Você me conhece, gosto de brincar.

You know me, I like to joke around.

— Durante a Tormenta (2018)

Nós gostamos de brincar na lama.

We like to play in the mud.

É perigoso brincar perto do fogo.

It is dangerous to play near the fire.

Se vier a nossa casa, pode brincar connosco.

If you come to our house, you can play with us.

— O Último Imperador (1987)

Tom não deixou Mary sair e brincar na chuva.

Tom wouldn't let Mary go out and play in the rain.

Vai brincar.

Go play.

— Central do Brasil (1998)

Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.

Some subjects are so serious that you can only joke about them.

Você nunca tem tempo para brincar.

You never have time to play.

— Ne Zha (2019)

Do que querem brincar?

What do they want to play?

— Suzume (2022)

Vamos brincar!

Let's play!

— O Tempo com Você (2019)

Onde costumávamos brincar.

Where we used to play.

— A Garota Ideal (2007)

Para brincar.

For playing.

— Os Incompreendidos (1959)

Tenho o Imperador ao pés e você a brincar nas guerras com o Senhor Asano.

I have the Emperor at my feet, and you're playing games in wars with Lord Asano.

— Princesa Mononoke (1997)

Hora de brincar de cavalinho!

Time to play horsey!

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu quero brincar!

I want to play!

— Roma (2018)

Tom não tem ninguém com quem brincar.

Tom has no one to play with.

As crianças vão brincar no quintal todos os dias.

The children go to play in the yard every day.

Ele alertou as crianças sobre brincar na rua.

He warned the children about playing in the street.

Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.

When he grows up a bit, you'll be able to play together.

— O Tambor (1979)

Do lado da estrada há um lugar para brincar.

There is a place to play by the side of the road.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos, vá brincar, Joselito!

Go on, go play, Joselito!

— As Diabólicas (1955)

Eu estava a brincar.

I was just kidding.

— Kin-Dza-Dza (1986)

As crianças querem brincar.

The children want to play.

No verão, eles costumavam brincar na praia o dia todo.

In the summer, they used to play on the beach all day.

Posso brincar na casa da Yoosun?

Can I play at Yoosun's house?

— Mr. Vingança (2002)

Eu não estou a fim de brincar.

I’m not in the mood to play around.

Vamos brincar novamente!

Let's play again!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Para de brincar.

Stop fooling around.

— Assunto de Família (2018)

Eu costumava brincar aqui era quando criança.

I used to play here when I was a child.

Vão brincar no pátio!

Go play in the yard!

— As Diabólicas (1955)

As crianças gostam de brincar.

Children like to play.

A gente pode brincar agora e estudar mais tarde?

Can we play now and study later?

Assim que ela dormir, nós vamos brincar.

As soon as she falls asleep, we'll play.

— Pinóquio (2019)

Todo esse tempo eu pensei em como costumávamos brincar aqui.

All this time, I thought about how we used to play here.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando era pequena, não devia brincar muito com outras crianças.

When I was little, I probably didn't play much with other children.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Querem brincar?

Do you want to play?

— Kung-Fusão (2004)

Só precisa brincar conosco.

You just need to play with us.

— Violência Gratuita (1997)

Pare de brincar.

Stop playing around.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O garoto saiu vestido de pirata pra brincar na rua.

The boy went out dressed as a pirate to play in the street.

Ele não deve brincar aqui.

He shouldn't play here.

— O Orfanato (2007)

Alemães sabem brincar de lebre e tartaruga?

Do Germans know how to play the tortoise and the hare?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles gostam de brincar juntos.

They like to play together.

Não temos tempo para brincar.

We don't have time to play.

— O Sobrevivente (2025)

As crianças foram brincar na casa do vizinho.

The children went to play at the neighbor's house.

Essa criança quer um amigo para brincar.

This child wants a friend to play with.

Vá brincar, meu querido.

Go play, my dear.

— As Diabólicas (1955)

Não estou a fim de brincar!

I’m not in the mood to play!

— Os Incompreendidos (1959)

Vamos brincar.

Let's play.

— Suzume (2022)

Vamos entrar e brincar, Benni?

Shall we go inside and play, Benni?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ian, vamos lá, pare de brincar.

Ian, come on, stop playing around.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Hora de brincar?

Time to play?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom queria sair para brincar.

Tom wanted to go out and play.

Ei, Cece, pode brincar no seu quarto um pouquinho, por favor?

Hey Cece, can I play in my room for a little while, please?

— A Empregada (2025)

As crianças vão ir brincar no parque.

The children are going to play in the park.

Ele pode ir brincar lá em casa?

Can he come play at my house?

— O Orfanato (2007)

Mãe pare, eu quero brincar aqui.

Mom, stop, I want to play here.

— A Grande Beleza (2013)

Nós também adoramos brincar, não é?

We love to play too, don't we?

— Маленькая Вера (1988)

O sargento subiu, só para brincar.

The sergeant went up, just to play around.

— O Paciente Inglês (1996)

Você não está aqui para brincar!

You're not here to play games!

— O Castelo no Céu (1986)

Para que ele possa ir brincar lá em casa.

So that he can come play at my house.

— O Orfanato (2007)

Não pode brincar assim comigo!

You can't play games with me like that!

— Noites de Cabíria (1957)

Eles adoravam brincar na neve.

They loved playing in the snow.

É perigoso brincar em volta do fogo.

It’s dangerous to play around the fire.

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Let's play a game of who can go the farthest in the dark?

— Bacurau (2019)

Era a brincar.

It was a joke.

— O Quinto Elemento (1997)

Vão continuar a brincar por quanto tempo?

How long will they continue playing?

— Akira (1988)

Elas adoravam brincar na neve.

They loved playing in the snow.

Vamos brincar o tempo todo.

Let's play all the time.

— Mr. Vingança (2002)

Não estou aqui para brincar, vim te acompanhar para a escola.

I'm not here to play around; I came to walk you to school.

— Transtorno Explosivo (2019)

A brincar, aprende-se mais facilmente.

You learn more easily through play.

Eu costumava brincar aqui quando era criança.

I used to play here when I was a child.

Tom queria que Maria saísse para brincar.

Tom wanted Maria to go out and play.

Tom não tinha ninguém com quem brincar.

Tom had no one to play with.

O Leonid pensou que a Anna estava só a brincar.

Leonid thought Anna was just joking.

Sosuke, vamos brincar.

Sosuke, let's play.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele não tem ninguém com quem brincar.

He has no one to play with.

Só podes estar a brincar!

You must be joking!

Agora vão brincar.

Now they're going to play.

— Swades: We, the People (2004)

Deixa os garotos brincar.

Let the boys play.

Tom não queria sair para brincar.

Tom didn't want to go out to play.

Claro que nós adoramos brincar de poça na vizinhança.

Of course we love playing in puddles in the neighborhood.

— Viver (1952)

Brincar?

Play?

— PK (2014)

Ele não tem amigos com quem brincar.

He doesn't have any friends to play with.

João, o senhor está querendo brincar comigo?

João, are you trying to mess with me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não sabe brincar!

You don't know how to play!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá brincar.

Go play.

— O Gângster (2007)

Por isso, vamos deixar sua mãe brincar conosco.

So, let's let your mother play with us.

— Violência Gratuita (1997)

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

I wanted to play more, my dear, but the fortress needs protection.

— Ne Zha (2019)

Pare de brincar comigo!

Stop playing games with me!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então, vão brincar pra lá.

So, go play over there.

— O Profissional (1994)

Conheço também muitos homens que choram quando vêem uma criança brincar.

I also know many men who cry when they see a child playing.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não há nada para se brincar aqui.

There's nothing to joke about here.

— O Sacrifício (1986)

Crianças adoram brincar na praia.

Children love playing on the beach.

Não deviam brincar assim.

They shouldn't joke like that.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom não tem ninguém para brincar.

Tom has no one to play with.

Eu não estou com vontade de brincar.

I don't feel like playing.

Então, vamos brincar lá com a Shirlene, vamos.

So, let’s go play over there with Shirlene. Come on.

— Central do Brasil (1998)

Aqui tem uma vara para você brincar.

Here's a stick for you to play with.

— Dor e Glória (2019)

Por que não pode brincar?

Why can't you play?

— O Orfanato (2007)

As crianças queriam brincar.

The children wanted to play.

Todo mundo gosta de brincar fora.

Everyone likes to play outside.

Tom não gosta de brincar na areia.

Tom doesn't like playing in the sand.

É perigoso brincar na rua!

It's dangerous to play in the street!

Vai brincar, moleque!

Go play, kid!

— Central do Brasil (1998)

Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.

Some topics are so serious that we can only joke about them.

Não se pode nem brincar?

Can't you even joke around?

— Oh Boy (2012)

Vamos brincar sozinhos.

Let's play by ourselves.

Para brincar de guerra?

To play war games?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quando eu terminar de brincar, eu lhes dou isto.

When I'm done playing, I'll give them this.

— O Castelo no Céu (1986)

Onde as crianças podem brincar?

Where can children play?

Eu gosto muito de brincar.

I really like playing.

Eu quero brincar agora!

I want to play now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu costumava brincar muito na Casa do Pântano.

I used to play a lot at the Swamp House.

— As Memórias de Marnie (2014)