is it that; it is that, it's just that; it's ... who/that
Não, mas é que esse dinheiro aqui não vale nada.
No, it's just that this money here is worthless.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O pior é que ninguém sabe nada da vida até que morra.
The worst part is that nobody knows anything about life until they die.
— Ikiru - Viver (1952)
O que eu quero é que essa droga não se repita!
I just don't want this shit to happen again!
— Dois é Uma Família (2016)
É que eu não tenho tempo, nem talento.
It's just that I don't have the time or the talent.
— Mistérios de Lisboa (2010)
É que nós temos temos pouco espaço.
It's just that we don't have much space.
— Москва слезам не верит (1980)
É que eu gosto muito desse menino, sabe?
It's just that I really like this boy, you know?
— Aquarius (2016)
Mas a única coisa que posso pensar é que é uma brincadeira.
But the only thing I can think is that it's a joke.
— Durante la tormenta (2018)
"Que é que tu queres saber?" "Tudo."
“What do you want to know?” “Everything.”
Eu quero saber como é que eles fazem isso.
I want to know how they do that.
A tragédia, dizia, é que nunca acontecia.
The tragedy, he said, was that it never happened.
— Clube de Combate (1999)
É que eu vim de muito longe, padre.
It's just that I came from very far away, Father.
— O Pagador de Promessas (1962)
Tudo que eu sei, é que ela é da sua classe.
All I know is that she's in your class.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Eu tenho medo é que o banco feche.
What I’m afraid of is the bank closing.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Mas também não lhe vou perguntar como é que um cigano se transformou em padre.
But I’m not going to ask him how a Gypsy became a priest either.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Pode dizer-me em que ano é que este edifício foi construído?
Can you tell me in what year this building was constructed?
As moedas é que não se salvaram.
It was the coins that didn't survive.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.
Only after we lose everything will we be free.
— Clube de Combate (1999)
O que eu quero dizer, Fernando, é que vivemos numa época que tudo absorve.
What I mean, Fernando, is that we live in an age that absorbs everything.
— Vale Abraão (1993)
O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.
What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
O importante é que ela ficou do meu lado.
The important thing is that she stood by me.
É que resolvemos aproveitar o feriado.
We decided to make the most of the holiday.
— As Diabólicas (1955)
Querido, é que eu sou um político honesto.
Darling, the thing is, I’m an honest politician.
— Cabras da Peste (2021)
Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?
But if my bosses do my job, what rights will I have left?
— Vale Abraão (1993)
É que Adelina, ela foi educada na França.
It's just that Adelina was educated in France.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
E nós é que somos os selvagens.
And we're the ones who are the savages.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Mas é que eu tenho um problema muito grande.
The thing is, I have a really big problem.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tudo o que sabemos por ora é que Aguiar está bem.
All we know for now is that Aguiar is fine.
É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.
It’s just that when people who have no faith are alone, all they think about is death.
— მონანიება (1987)
Nós é que temos que ser pacientes.
We're the ones who have to be patient.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Mas a homenagem é de graça, tem mais é que aproveitar.
But the tribute is free, so you might as well take advantage of it.
— O Último Azul (2025)
"O que é que as senhoras desejam saber?" "Tudo."
“What would you ladies like to know?” “Everything.”
Aqui o Sr. Alfredo é que fechou a porta muito bem.
Here, Mr. Alfredo was the one who closed the door very securely.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Jong Suk e Suk Man, eles é que sabem.
Jong Suk and Suk Man, they're the ones who know.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
It's just that they're very comfortable.
— A Princesa Prometida (1987)
"Que é que desejam saber?" "Tudo."
“What would you like to know?” “Everything.”
O que me assusta, é que isto é apenas o começo.
What scares me is that this is only the beginning.
— Solaris (1972)
Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.
After a year, nobody remembered how it had all started.
— Cidade de Deus (2002)
Desculpe, é que estou tão contente de estar aqui!
Sorry, I'm just so happy to be here!
— Mulholland Drive (2001)
O motivo é que eu não tenho língua.
The reason is that I don't have a tongue.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Único problema é que, perante o mundo, ele nem sequer existia.
The only problem was that, as far as the world was concerned, he didn’t even exist.
— A Lenda de 1900 (1998)
É que às vezes somos cruéis mesmo.
It's just that sometimes we really are cruel.
— Mulholland Drive (2001)
É que ele ficou por baixo durante muito tempo.
That's because he was down for a long time.
— Служебный роман (1977)
Será que não dava para ele saber como é que a banda toca por aqui?
Couldn't he find out how things work around here?
— Tropa de Elite (2007)
É que eu queria falar uma coisa da máxima importância com o senhor.
It's just that I wanted to discuss something of the utmost importance with you.
— Estômago (2008)
E eu tenho mais é que obedecer, dona Rosinha.
And I’d better do as I’m told, Mrs. Rosinha.
— O Auto da Compadecida (2000)
O engraçado é que secretamente Steve Rendazo me deseja.
The funny thing is that Steve Rendazo secretly desires me.
— Juno (2007)
Agustina, é que hoje estou sem disposição.
Agustina, it's just that I don't feel up to it today.
— Voltar (2006)
Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.
But all they can prove is that Phoenix Buchanan has these old fantasies.
— Paddington 2 (2017)
É que só agora é que percebi porque é que ganhou quatro eleições seguidas.
It’s only now that I’ve realized why he won four elections in a row.
— Call Girl (2007)
Sabia, não, mas é que a mão do seu Zulmiro não é boa.
I didn't know, but it's just that Mr. Zulmiro's hand isn't good.
— Estômago (2008)
Se e só se o gelado tiver sabor a baunilha é que a Xiao Wang o comerá.
Xiao Wang will only eat the ice cream if it tastes like vanilla.
O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.
What I meant was that I would do anything to leave.
— Psico (1960)
Nós é que deveríamos usar fogo.
We're the ones who should be using fire.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Por ser velha é que andam de olho nela.
They have their eye on her because she’s old.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Quando ele morrer, nós dois é que vamos herdar tudo.
When he dies, we’ll be the ones to inherit everything.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A única coisa que eu sei é que não sei nada.
The only thing I know is that I know nothing.
Tudo bem, é que chegamos ao topo.
It's fine; it's just that we've reached the top.
— Broker - Intermediários (2022)
Essa mão no bolso é que não é do regulamento, fora com ela.
That hand in the pocket is against the rules—take it out.
Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.
It is one thing for us to be allowed to win, and quite another for them to accept it.
— Não (2012)
E a merda é que eu tinha que fazer a mesma coisa.
And the shitty thing is that I had to do the same thing.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Frank Sinatra é que tinha razão.
Frank Sinatra was right after all.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Eu peço mil desculpas, esta minha conversa é que é realmente muito irritante.
I’m so sorry; it’s this conversation of mine that’s really annoying.
— Vale Abraão (1993)
O tempo provou que ela é que tinha razão.
Time proved that she was the one who was right.
O meu provador é que foi envenenado pelo bolo que me enviaram.
My taster was the one who was poisoned by the cake they sent me.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.
Well, I just thought—since Tony and Marco have passed on to the other world...
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
É que eu gosto dela e quero casar com ela.
It's just that I love her and want to marry her.
— Estômago (2008)
É que hoje o Nelson estava furioso.
It's just that Nelson was furious today.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tudo que eu sei, é que é uma grande festa soviética.
All I know is that it's a big Soviet party.
— Sol Enganador (1994)
O que quero que façam, irmãos e irmãs, é que vão ao templo.
What I want you to do, brothers and sisters, is to go to the temple.
— Malcolm X (1992)
O pior é que ele sempre pedia o que ela gostava.
The worst part is that he always asked for what she liked.
— Paris, je t'aime (2006)
Tudo o que sabemos é que alguém atirou no seu carro.
All we know is that someone shot at your car.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Só se continuarmos vivos é que vamos vencer.
We will only win if we stay alive.
— Os Falsificadores (2007)
É que eu sou uma velhinha com criança, tudo junto.
It's just that I'm a little old lady and a child all rolled into one.
— Aquarius (2016)
O pior é que não pude falar com ele.
The worst part is that I couldn't talk to him.
— A Experiência (2001)
Mas é que eu preciso de um barco fora da vista.
But I need a boat out of sight.
— O Último Azul (2025)
É que as roupas que veste são muito sombrias.
It's just that the clothes you wear are very dark.
— Служебный роман (1977)
Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
Is thinking nothing more than not knowing what to think about?
O pior é que o meu foi morto pelo melhor amigo dele.
The worst part is that mine was killed by his best friend.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Mas a única coisa previsível da vida é que ela é imprevisível.
But the only predictable thing about life is that it is unpredictable.
— Ratatui (2007)
Desculpe, é que gosto de fazer uma ideia visual da coisa.
Sorry, it's just that I like to get a visual idea of things.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
É que ninguém que eu conheço se lembra do Bugaloos.
It's just that no one I know remembers The Bugaloos.
— The Tao of Steve (2000)
É que encontros são tão complicados.
It's just that dating is so complicated.
— The Tao of Steve (2000)
É que está muito doente da cabeça.
The thing is, he's very sick in the head.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.
The good thing about being old is that you have nothing to lose.
— O Castelo Andante (2004)
Um tolo sempre acha que os outros é que são.
A fool always thinks that others are the ones who are foolish.
Não, Bujiú, é que é assim mesmo, o prato é feito de carne crua mesmo.
No, Bujiú, that’s just how it is—the dish is made with raw meat.
— Estômago (2008)
A ordem do governo é que a senhora descanse.
The government’s order is that you rest.
— O Último Azul (2025)
E o resultado final é que os Cavaleiros estão reunidos de novo.
And the end result is that the Knights are reunited.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
É que isto tudo é um pouco difícil.
It’s just that all of this is a little difficult.
— The Tao of Steve (2000)
Nós é que damos sentido a tudo.
We are the ones who give meaning to everything.
— Durante la tormenta (2018)
Na verdade, só duas semanas depois é que David falou com os Leitores de Suellen.
In fact, it was only two weeks later that David spoke to Suellen's readers.
É que ficou tão caro da outra vez.
It's just that it was so expensive last time.
— Cabras da Peste (2021)
O que sabemos é que Fadil às vezes batia em Layla.
What we do know is that Fadil sometimes hit Layla.
A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.
The only reason they blamed me was that the boss needed someone to blame.
O que eu quero é que todos fiquem quietos.
What I want is for everyone to be quiet.
O ponto é que as pessoas não têm onde morar.
The point is that people have nowhere to live.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
No chão é que se encontra tudo.
Everything is found on the ground.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
É que eu não nasci para ser um.
It’s just that I wasn’t born to be one.
— Laurence para Sempre (2012)
O único problema é que é bastante caro.
The only problem is that it's quite expensive.
— Paddington 2 (2017)
O pior, é que nem todos voltarão!
The worst part is that not everyone will come back!
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Não imaginas como é que está a minha agenda.
You have no idea how packed my schedule is.
— Call Girl (2007)
É que a senhora atira-se muito com a lancha.
That woman really tears around in the speedboat.
— Vale Abraão (1993)
Mais engraçado é que vem tudo cair na minha mão.
The funny thing is, it all ends up falling into my lap.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
É que fui num café e vi esse papel.
It's just that I went to a café and saw this piece of paper.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mas é que a gente tá cheio de trabalho.
But the thing is, we're swamped with work.
— Tropa de Elite (2007)
É que, na verdade, vamos ver o que ele pode fazer aqui na nossa igreja.
Well, actually, we'll see what he can do here at our church.
— Central do Brasil (1998)
O Ideiafix é que vai levar a mensagem à Cleópatra.
Ideiafix is the one who will take the message to Cleopatra.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
It's just that it's not the same thing.
A diferença entre o gosto de Cal e o meu é que eu tenho bom gosto.
The difference between Cal's taste and mine is that I have good taste.
— Titanic (1997)
Quer dizer, quais é que gostarias de ter?
I mean, which ones would you like to have?
O que me pesa é que nem uma só me inspirou uma afeição pura.
What weighs on me is that not a single one inspired pure affection in me.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O mais interessante é que elas mesmas queriam isso.
The most interesting thing is that they themselves wanted this.
— Маленькая Вера (1988)
Eu gostaria de ir, mas é que eu não tenho tempo.
I’d like to go, but I just don’t have time.
Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.
Sorry for the delay; I had a lot of things to do.
"O que é que isto te diz?" , "Isto não me diz nada."
“What does this tell you?” “This doesn’t tell me anything.”
O curioso é que tínhamos informações sobre ela.
The curious thing is that we had information about her.
— Diva (1981)
O único problema é que não lembro o que eu esqueci.
The only problem is that I don't remember what I forgot.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Aqueles desgraçados é que deveriam estar.
Those bastards are the ones who should be there.
— O Motorista De Táxi (2017)
A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.
The highest revelation is that God is in every man.
O único encanto do passado é que se trata do passado.
The only charm of the past is that it is the past.
O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.
What they didn't know, and would soon find out, was that the City of God now had an owner.
— Cidade de Deus (2002)
The thing is, you don't know how he speaks to me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
A primeira delas é que o projeto agora se chama "Aquarius".
The first thing is that the project is now called “Aquarius”.
— Aquarius (2016)
Onde diabos é que encontrou este disco?
Where on earth did you find this record?
— A Lenda de 1900 (1998)
É que achamos muito interessante essa ideia.
We just thought that idea was really interesting.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
It's just that I've never seen her like this.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Agora é que esses filhos da puta aparecem.
Now these sons of bitches show up.
— Memórias de Um Assassino (2003)
É que eu nunca pensei que seria abandonado.
It's just that I never thought I would be abandoned.
— Broker - Intermediários (2022)
O bom de ser velha é que nada te assusta.
The good thing about being old is that nothing scares you.
— O Castelo Andante (2004)
Se não o pegou aqui, lá é que não vai.
If he didn't catch it here, he certainly won't catch it there.
— Apanha-me se Puderes (2002)
O que quero é que não perca de vista aquele táxi.
I want you to keep that taxi in sight.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Pepa, é que estou metida num problema muito grave.
Pepa, the thing is, I'm in a very serious mess.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Da sua cabeça é que não saiu que eu sei!
I know it hasn't left your mind!
— O Auto da Compadecida (2000)
Tudo o que sei é que perdemos tempo.
All I know is that we wasted time.
O mais interessante é que vocês sabem que eu tenho razão.
The most interesting thing is that you know I'm right.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É que eu nunca falei com uma cobra antes.
The thing is, I've never spoken to a snake before.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
It's just that you gave me a scare.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
É que crescemos perto do aeroporto.
That's because we grew up near the airport.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
É que às vezes o mundo parece sem sentido.
It's just that sometimes the world seems meaningless.
É que, sabe, ainda não acabamos de fazer as alterações.
You see, we haven't finished making the changes yet.
— Akira (1988)
É que esses rapazes estão agora mortos e enterrados.
The fact is, those boys are now dead and buried.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
É que domingo tem a festa de Nossa Senhora, Santa Maria.
That's because Sunday is the feast day of Our Lady, Saint Mary.
— A Vida É Bela (1997)
É que além de ser falso e desonesto, não tem nada a ver comigo.
Besides being false and dishonest, it has nothing to do with me.
— The Tao of Steve (2000)
É que existe esse trabalho bastante urgente.
The problem is that this work is quite urgent.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
É que ainda não fomos devidamente apresentados.
The thing is, we haven't been properly introduced yet.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
The thing is, I never know the truth about him, not even the smallest things!
— Fellini 8½ (1963)
É que a caneta dela estava debaixo da mesa.
The reason is that her pen was under the table.
É que a sua mãe teve um dia muito bom, hoje.
It's just that your mother had a very good day today.
— Ninguém Sabe (2004)
The thing is, I'm not cured.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
É que Salvador me passa muitos deveres e não tenho tempo.
The problem is that Salvador gives me a lot of responsibilities and I don't have the time.
— Dor e Glória (2019)
É que nós temos uma prova de que o Rubens foi preso.
The fact is, we have proof that Rubens was arrested.
— Ainda Estou Aqui (2024)
É que eu também sei de um monte de coisas.
That's because I also know a lot of things.
— Ainda Estou Aqui (2024)
É que eu queria um encontro não convencional.
The thing is, I wanted an unconventional date.
— Fellini 8½ (1963)
É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
The reason is that his pen was under the table.
It's because I was thinking about my money.
— Léon, o Profissional (1994)
That's because the guy's name is Oh.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É que ficou tarde e eu estou preocupada.
It's getting late and I'm worried.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Só sei é que não corro mais rápido que as balas.
All I know is that I can't outrun bullets.
— O Ódio (1995)
É que começou a morrer muita testemunha.
That's because a lot of witnesses started dying.
— Tropa de Elite 2 (2010)
É que estou com muita vontade de falar contigo.
It's just that I really want to talk to you.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)