some, any
Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.
Perhaps they'll use it as a bargaining chip to make some kind of deal with him.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?
Did I look like an idiot to any of your friends in college?
— The Tao of Steve (2000)
Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.
All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Preciso de algum tempo para relaxar.
I need some time to relax.
Eu queria saber tocar algum instrumento.
I wish I knew how to play an instrument.
Ninguém me dará dinheiro algum.
No one will give me any money.
We need some advice.
Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.
Let's keep him, either with some title or as a brand ambassador.
— F1 - O Filme (2025)
O senhor conseguiu identificar algum traficante da região?
Were you able to identify any drug dealers in the area?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.
Don't worry, we'll find you a job.
— Andrei Rublev (1966)
Eu gostaria de saber, ele já teve algum professor?
I'd like to know, has he ever had a teacher?
— Running on Empty (1988)
Fique aqui enquanto eu arrumo algum transporte.
Stay here while I arrange some transportation.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Secretária, morreu algum santo no dia de hoje?
Secretary, did a saint die today?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Por acaso eu sou algum monstro?
Am I some kind of monster, by any chance?
— O Auto da Compadecida (2000)
Parece fácil, mas por algum motivo não é.
It seems easy, but for some reason it isn't.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Aquelas crianças não têm futuro algum.
Those children have no future at all.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Ele sofreu algum ferimento ou trauma?
Did he sustain any injury or trauma?
— Moonrise Kingdom (2012)
Encontre algum samurai barato, forte e disposto!
Find me a cheap, strong, willing samurai!
— Os Sete Samurais (1954)
This makes absolutely no sense.
Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?
Is he some kind of retard trying to make a dream come true?
— Titane (2021)
Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?
Did I spend New Year's Eve with some scoundrel?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.
Naturally, we will be vigilant to avoid any accidents.
Em todo caso, nós vamos pegá-la de algum jeito.
In any case, we'll get her somehow.
— O Castelo no Céu (1986)
Suponho que tenha algum conselho, não é?
I suppose you have some advice, don't you?
— Paddington 2 (2017)
Emília não tem dinheiro algum.
Emilia has no money at all.
Eu gostaria de algum chá, por favor.
I would like some tea, please.
Notou algum padrão nos erros das tarefas dele?
Did you notice any pattern in the errors in his tasks?
— Somos Todos Diferentes (2007)
Talvez haja algum sítio do outro lado do mundo que faça.
Maybe there's somewhere on the other side of the world that does.
Preciso de algum tempo para pensar.
I need some time to think.
But I don't have any money at all.
Eu não acho que haja algum médico aqui.
I don't think there's a doctor here.
"Vai exigir algum trabalho, um pouco de suor, e talvez algum sangue."
It’s going to take some work, a little sweat, and maybe some blood.
— Nosferatu (1922)
I don't have any plans.
Ou algum telefonema, que elas tenham feito ou recebido aqui.
Or any phone call they may have made or received here.
— दिल से.. (1998)
Por algum motivo, tivemos muitos clientes hoje.
For some reason, we had a lot of customers today.
— Suzume (2022)
Eu não teria sucesso algum sem a sua ajuda.
I wouldn't have succeeded at all without your help.
O Youqing não vai a espetáculo estúpido algum.
Youqing isn't going to any stupid show.
— Tempo de Viver (1994)
Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.
I decided to find some work so I could buy a new shirt.
— Piquenique (1955)
Vamos ver se vocês fazem algum progresso com o dólar.
Let's see if you make any progress with the dollar.
— Os Falsificadores (2007)
A propósito, tente perder algum peso.
By the way, try to lose some weight.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Por acaso vocês fizeram algum acordo?
Did you two happen to make some kind of agreement?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Deve ser algum maluco, mas é notícia.
He must be some kind of lunatic, but it’s news.
— O Pagador de Promessas (1962)
Prestem atenção para ver se fazem algum ruído.
Pay attention to see if they make any noise.
— Tampopo (1985)
Não sei, algum engano, sei lá.
I don't know, maybe it was a mistake or something.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Algum desses copos está limpo?
Is any of these glasses clean?
Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.
I lost some weight because I was stranded on an island for a few days.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Tom sabe que há apenas um escolha que faz algum sentido.
Tom knows there's only one choice that makes any sense.
Eu disse que a hipótese de Aristarchus não faz sentido algum.
I said that Aristarchus's hypothesis makes no sense at all.
— Ágora (2009)
Sim, tivesse ele algum interesse, habilidade ou não.
Yes, whether he had any interest or skill or not.
— TÁR (2022)
Prefere algum caminho em particular?
Do you prefer any particular route?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Como e quando exatamente faz algum sacrifício?
How and when exactly does one make a sacrifice?
— A Grande Beleza (2013)
Eu pensei que ela estava com algum homem.
I thought she was with some man.
— Des vents contraires (2011)
Ele teve algum episódio violento?
Did he have any violent episodes?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.
I’d love to go with you, but I don’t have any money at all.
Vocês têm algum plano para o fim de semana?
Do you have any plans for the weekend?
Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston.
I just wanted some advice from someone who has been to Boston.
Por que não te vendes a algum dos bandos?
Why don't you sell yourself to one of the gangs?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Ele não teve sucesso algum na solução do problema.
He had no success whatsoever in solving the problem.
Ele estava bem, só algum nariz sangrando.
He was fine, just had a bit of a nosebleed.
— A Estrada (1954)
Todas as meninas estavam com algum rapaz.
All the girls were with some guy.
— A Vida de Adèle (2013)
Conte-me agora se mencionou algum nome.
Tell me now if you mentioned any names.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Puseram-lhe algum veneno no vinho de missa.
They put some poison in his communion wine.
— O Leopardo (1963)
"A senhora quer deixar algum recado?" "Não, obrigada."
“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”
Any trace of sperm?
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ou pode ter parado para colocar algum combustível talvez.
Or maybe they stopped to get some fuel.
— पीकू (2015)
Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.
There must be some mistake; I haven’t been a congressman for years.
— Ainda Estou Aqui (2024)
"O senhor quer deixar algum recado?" "Não, obrigado."
“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”
O senhor pertence a algum partido político?
Are you a member of any political party?
— O Pagador de Promessas (1962)
He left for no reason at all.
O senhor já teve algum paciente que cometeu suicídio, ou tentou suicídio?
Have you ever had a patient who committed suicide, or attempted suicide?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Ficaria surpreendido se tivéssemos algum desses livros.
I'd be surprised if we had any of those books.
Já viste algum pobre sair vivo de um hospital?
Have you ever seen a poor person come out of a hospital alive?
— A Vida Invisível (2019)
Temo que tenha havido algum mal entendido.
I'm afraid there may have been some misunderstanding.
Bebi algum leite e guardei o resto no frigorífico.
I drank some milk and stored the rest in the refrigerator.
Eu preciso de algum tempo para relaxar.
I need some time to relax.
Any details about the project?
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Show us some results.
Esteve em algum outro lugar nesse meio tempo?
Were you anywhere else in the meantime?
— TRON: Ares (2025)
Vou colocar algum líquido no seu estômago.
I'm going to put some liquid in your stomach.
— Quase Famosos (2000)
Eu quero que você tenha algum descanso.
I want you to get some rest.
Ainda tinha algum caminho a pé, mas sabia onde ia jantar.
I still had some walking to do, but I knew where I was going to have dinner.
Ela podia ter um emprego, e fazer também algum curso.
She could have a job and also take a course.
— Anjo ou Demónio (2000)
Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?
If that's the case, there's no problem at all, right?
Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir para algum deles.
There are so many Masters on Dojo Street that you would only need to ask one of them.
— Ip Man (2008)
Isso não tem sentido algum para mim.
This makes no sense to me at all.
Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.
We can't pay the taxi driver if we don't have any money.
Ficou algum leite para amanhã de manhã?
Is there any milk left for tomorrow morning?
— Masaan (2015)
Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?
We have to resolve this somehow, okay?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Fazer as coisas desta maneira traz algum benefício?
Does doing things this way bring any benefit?
Fiz algum ensino em uma colina um dia.
I did some teaching on a hill one day.
— O Homem da Terra (2007)
Aposto que usou algum feitiço.
I bet he used some kind of spell.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
A vida sem amor não tem sentido algum.
Life without love has no meaning at all.
Por algum motivo comecei a ter vergonha no palco.
For some reason I started to feel shy on stage.
— O Sacrifício (1986)
Tom perguntou se algum de nós fala francês.
Tom asked if any of us spoke French.
Duvido que algum deles ainda esteja vivo.
I doubt any of them are still alive.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Deve ter algum se veio ver um psiquiatra.
There must be something to consider if you came to see a psychiatrist.
— Fala com Ela (2002)
Vladimir Nikolaevich, sabes mais algum?
Vladimir Nikolaevich, do you know any others?
— Кин-дза-дза! (1986)