algum

Algum bichinho em casa?

Any pets at home?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas, deve existir algum louco, que queira casar com você.

But there must be some crazy person out there who wants to marry you.

— Swades: We, the People (2004)

Sobrou algum pão?

Is there any bread left?

Quem sabe você não tem uma irmã em algum bordel?

Who knows, maybe you have a sister in some brothel?

— देवदास (2002)

Por acaso você conhece algum professor Braun?

Do you happen to know any Professor Braun?

Que tal algum queijo e biscoitos?

How about some cheese and crackers?

Notou algum padrão nos erros das tarefas dele?

Did you notice any pattern in the errors in his tasks?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.

Don't worry, we'll find you a job.

— Andrei Rublev (1966)

É algum conto de fadas?

Is it some kind of fairy tale?

— Leviatã (2014)

Ei, como está tudo por lá, algum rastro do americano?

Hey, how's everything over there, any sign of the American?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu me pergunto se Tom conhece algum francês.

I wonder if Tom knows any French people.

Algum sobrevivente?

Any survivors?

— O Quinto Elemento (1997)

Tens visto algum filme ultimamente?

Have you seen any movies lately?

Algum homem parou por aí esta noite?

Did any men stop by tonight?

— Psicose (1960)

Me fará algum bem tentar convencê-lo agora?

Will it do me any good to try to convince him now?

A vovó tinha algum esquema?

Did Grandma have some sort of scheme going?

— Assunto de Família (2018)

Não enviamos bolo algum.

We don't send any cake.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu queria saber tocar algum instrumento.

I wish I knew how to play an instrument.

No passado, houve algum poço aqui por acaso?

Was there perhaps a well here in the past?

— Em Chamas (2018)

Você conhece algum canadense que não fala francês?

Do you know any Canadians who don’t speak French?

Você consegue pensar em algum exemplo?

Can you think of any examples?

Algum pedido em especial?

Any special requests?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Procura algum cavaleiro que te agrade.

Looking for a knight you like?

— O Leopardo (1963)

Mostre-me algum respeito.

Show me some respect.

Tens aqui algum presunto?

Do you have any ham here?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Houve algum sobrevivente?

Were there any survivors?

O que faz estes rapazes não ter medo algum?

What makes these boys completely fearless?

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos arrumar algum negócio.

Let's sort out some business.

— Anjos Caídos (1995)

Acha que este telefone recebe algum sinal?

Do you think this phone receives any signal?

— O Hospedeiro (2006)

Mostre-nos algum resultado.

Show us some results.

Veja se encontra algum registro médico de Park Byeong Wook.

See if you can find any medical records for Park Byeong Wook.

— O Lamento (2016)

Eu te fiz algum mal?

Did I do you any harm?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele saiu sem motivo algum.

He left for no reason at all.

Aquelas crianças não tem futuro algum.

Those children have no future at all.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Parecia que queria me avisar de algum perigo.

It seemed like they wanted to warn me about some danger.

— Oito e Meio (1963)

Você conseguiu algum barco?

Did you manage to get a boat?

— A Infância de Ivan (1962)

Algum contato no bloco A?

Any contact in Block A?

— O Profeta (2009)

Conhece algum restaurante que não fique longe daqui?

Do you know of any restaurants that aren't too far from here?

— Volver (2006)

Você viu algum macaco ontem?

Did you see any monkeys yesterday?

Devo ter dado algum golpe.

I must have pulled some kind of scam.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos ver se vocês fazem algum progresso com o dólar.

Let's see if you make any progress with the dollar.

— Os Falsários (2007)

Será algum tarado?

Is he some kind of pervert?

— Um Tiro na Noite (1981)

Pra ter algum movimento.

Just to get things moving.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Algum sinal do Mason?

Any sign of Mason?

— Missão Refúgio (2026)

Você já conheceu algum rapaz chamado Lennie?

Have you ever met a guy named Lennie?

— A Infância de Ivan (1962)

Algum esporte?

Any sports?

— Campo dos Sonhos (1989)

Por acaso vocês fizeram algum acordo?

Did you two happen to make some kind of agreement?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela vê maldade onde não há mal algum.

She sees evil where there is none.

Ninguém me dará dinheiro algum.

No one will give me any money.

Alex, você precisa de algum kit?

Alex, do you need any kits?

— Em Campo Minado (2014)

Algum voluntário?

Any volunteers?

— Questão de Honra (1992)

E se aparecer algum gato?

What if a cat shows up?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Já viste algum OVNI?

Have you ever seen a UFO?

Você toca algum instrumento?

Do you play any instruments?

Algum motivo?

Any reason?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Prestem atenção para ver se fazem algum ruído.

Pay attention to see if they make any noise.

— Tampopo (1985)

Isto não faz sentido algum.

This makes absolutely no sense.

Pagou a algum recepcionista para fazer a ligação pra você?

Did you pay a receptionist to make the call for you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Viram algum avião hoje?

Did you see any planes today?

Fiz algum ensino em uma colina um dia.

I did some teaching on a hill one day.

— O Homem da Terra (2007)

Não sinto calor algum.

I don't feel any heat at all.

— Andrei Rublev (1966)

Deveríamos ir a algum local?

Should we go somewhere?

Eu não acho que haja algum risco de perder hoje.

I don't think there's any risk of losing today.

Eu não conheço lugar algum.

I don't know any places.

— O Teste Decisivo (2000)

Faça-me algum chá especial.

Make me some special tea.

— Do Coração (1998)

Só me lembro que houve algum acidente.

All I remember is that there was some kind of accident.

— Arca Russa (2002)

Não viu algum rosto estranho nos últimos dias?

Haven't you seen any strange faces in the last few days?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Emília não tem dinheiro algum.

Emilia has no money at all.

Tom e Mary fizeram algum progresso?

Have Tom and Mary made any progress?

Você está sentindo algum cheiro?

Can you smell anything?

Aí, tio, tu conhece algum Heraldo?

Hey, man, do you know anyone named Heraldo?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu quero que você tenha algum descanso.

I want you to get some rest.

Ou algum telefonema, que elas tenham feito ou recebido aqui.

Or any phone call they may have made or received here.

— Do Coração (1998)

Algum comentário?

Any comments?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E você toca algum instrumento?

Do you play any instruments?

— Victoria (2015)

Sabe algum jogo de sala?

Do you know any board game games?

— Doentes de Amor (2017)

Temos que pensar em algum outro jeito.

We have to think of another way.

— Ratatouille (2007)

Vocês têm algum prato típico?

Do you have any typical dishes?

Algum resposta?

Any response?

— Irmão Bajrangi (2015)

Algum documento?

Any documents?

— Aquarius (2016)

E algum limão.

And some lemon.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não vou te emprestar dinheiro algum.

I'm not going to lend you any money.

Precisa que pegue algum osso pra você?

Do you need me to grab a bone for you?

— Juno (2007)

Temos algum estômago de vitela saindo, sim?

We have some veal stomach tissue coming out, right?

— Ratatouille (2007)

Não vejo problema algum.

I don't see any problem.

— O Teste Decisivo (2000)

Às vezes também vejo algum filme.

Sometimes I also watch a movie.

— Oh Boy (2012)

Viu algum conhecido?

Did you see anyone you knew?

— Oito e Meio (1963)

Você já leu algum poema francês?

Have you ever read a French poem?

Seus pensamentos estão em algum outro lugar, certo?

Your thoughts are somewhere else, right?

— Preso na Escuridão (1997)

Fazer as coisas desta maneira traz algum benefício?

Does doing things this way bring any benefit?

Você tem visto algum filme ultimamente?

Have you seen any movies lately?

Algum desses copos está limpo?

Is any of these glasses clean?

Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.

There must be some mistake; I haven’t been a congressman for years.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deve haver algum meio de detê-los.

There must be some way to stop them.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você reconhece algum desses nomes?

Do you recognize any of these names?

Você conhece algum médico bom?

Do you know any good doctors?

Para mim não há problema algum.

For me, there is no problem at all.

Algum presente pequenino?

Any small gifts?

— O Leopardo (1963)

Não estou com medo algum.

I'm not scared at all.

— O Conformista (1971)

Ele toma algum remédio?

Does he take any medication?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Algum bônus?

Any bonus?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele sofreu algum ferimento ou trauma?

Did he sustain any injury or trauma?

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles já soltaram algum veneno?

Have they released any venom yet?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você percebeu algum deslize?

Did you notice any slip-ups?

Isso nunca fez algum sentido para mim.

That never made any sense to me.

Sabe de algum contato que seu marido possa ter no Ocidente?

Do you know of any contacts your husband might have in the West?

— Adeus, Lênin! (2003)

Você criou algum grupo no WhatsApp?

Have you created any groups on WhatsApp?

Eu pensei que ela estava com algum homem.

I thought she was with some man.

— Des vents contraires (2011)

Masha, se houvesse algum progresso, certamente eu teria te contado.

Masha, if there had been any progress, I certainly would have told you.

— Sem Amor (2017)

Conte-me agora se mencionou algum nome.

Tell me now if you mentioned any names.

— Conflitos Internos (2002)

Todas as meninas estavam com algum rapaz.

All the girls were with some guy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.

I couldn't make any sense of his speech.

Não teremos relacionamento algum?

We will have no relationship whatsoever?

— Contra a Parede (2004)

É algum crime?

Is that a crime?

— Relatos Selvagens (2014)

O celular, você vai botar na bucha de algum inquérito.

You're going to use the cell phone as evidence in some investigation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se souber de algum bom terreno, por favor me avise.

If you know of any good plots of land, please let me know.

— Sol Secreto (2007)

Algum interesse há de ter.

There must be some interest involved.

— Malcolm X (1992)

Por acaso, eu sou algum monstro?

Am I some kind of monster?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vá ser voluntário em algum hospital.

Go volunteer at a hospital.

— Clube da Luta (1999)

Sem tato algum.

Completely tactless.

— Служебный роман (1977)

Causaram algum dano?

Did they cause any damage?

— O Leopardo (1963)

Joga algum jogo de palavras?

Do you play any word games?

— Doentes de Amor (2017)

Eles vão gravar seu disco de algum amigo.

They're going to record a friend's album.

— Quase Famosos (2000)

Você conhece algum jeito de baixar vídeos do YouTube?

Do you know of any way to download videos from YouTube?

Tenha algum respeito.

Have some respect.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Queria algum peixe.

I wanted some fish.

Algum pedido, senhores?

Any requests, gentlemen?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele teve algum episódio violento?

Did he have any violent episodes?

— A Garota Ideal (2007)

Esqueci algum detalhe?!

Did I miss anything?!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A vida sem amor não tem sentido algum.

Life without love has no meaning at all.

Está sentindo algum cheiro?

Can you smell anything?

Sam, quando um vôo parte, deve haver algum registro, certo?

Sam, when a flight departs, there must be some record, right?

— Questão de Honra (1992)

Houve algum trauma.

There must have been some trauma.

— Laurence Anyways (2012)

Temos de perder algum peso!

We need to lose some weight!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você está com algum cara?

Are you seeing a guy?

— O Caçador (2008)

Mas algum bastardo fez uma gravação!

But some bastard made a recording!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vai me passar algum material para trabalhar?

Will you give me some materials to work with?

— Sem Amor (2017)

Isso não tem sentido algum para mim.

This makes no sense to me at all.

Sobrou algum comprimido de Sharon?

Did Sharon have any pills left?

— TÁR (2022)

Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.

We can't pay the taxi driver if we don't have any money.

Ganhou algum prêmio?

Did you win any awards?

— Don Juan DeMarco (1994)

Deve ser algum maluco, não sei.

He must be some kind of lunatic, I don't know.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Tom pegou algum dinheiro emprestado de Mary.

Tom borrowed some money from Mary.

Parece que eles ainda têm algum poder.

It seems they still have some power.

— O Menino e a Garça (2023)

Algum contato?

Any contact information?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como e quando exatamente faz algum sacrifício?

How and when exactly does one make a sacrifice?

— A Grande Beleza (2013)

Trouxe algum presente?

Did you bring a gift?

— Simplesmente Amor (2003)

Você viu algum nativo americano no Canada?

Have you seen any Native Americans in Canada?

Algum sinal do navio?

Any sign of the ship?

— O Refúgio (2026)

Fique aqui enquanto eu arrumo algum transporte.

Stay here while I arrange some transportation.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Algum estranho.

Some stranger.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir para algum deles.

There are so many Masters on Dojo Street that you would only need to ask one of them.

— O Grande Mestre (2008)

Ou fugiu de algum hospício!

Or escaped from some insane asylum!

— Ele Está de Volta (2015)

Algum último desejo?

Any last wishes?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você pratica algum desporto?

Do you play any sports?

Algum nome chama a atenção?

Does any name catch your attention?

— Dupla Perigosa (2026)

Tom tinha algum inimigo?

Did Tom have any enemies?

Basta chamar algum dos rapazes.

Just call one of the guys.

— Guardiões do Dia (2006)

Algum detalhe do projeto?

Any details about the project?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Havia algum indício de violência?

Was there any sign of violence?

— Questão de Honra (1992)

Tenho algum punhal nas minhas costas?

Do I have a dagger in my back?

— O Último Imperador (1987)

Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.

Naturally, we will be vigilant to avoid any accidents.

Aconselhei Tom a reservar algum tempo para pensar sobre suas opções.

I advised Tom to take some time to think about his options.

Vou colocar algum líquido no seu estômago.

I'm going to put some liquid in your stomach.

— Quase Famosos (2000)

Tenho certeza de que houve algum mal-entendido.

I am sure there was some misunderstanding.

— Os Caras Malvados (2022)

Posso ver algum documento?

Can I see any documents?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agustina, você acha que sua mãe sofria de algum transtorno mental?

Agustina, do you think your mother suffered from any mental disorder?

— Volver (2006)

Não sei, algum engano, sei lá.

I don't know, maybe it was a mistake or something.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?

Do you know of any good motels that aren't too far away?

Às vezes algum amiguinho botou de brincadeira.

Sometimes a friend would put it there as a joke.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.

All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Algum comportamento estranho esses dias?

Any strange behavior these days?

— Agente Zeta (2026)

Gosta de algum partido?

Do you like any political party?

— Ele Está de Volta (2015)

Conhece algum Gustavo?

Do you know a Gustavo?

— Amores Brutos (2000)

Devo ter apanhado algum vírus.

I must have caught some kind of virus.

— Caché (2005)

Essas câmaras estarão cheias de pó em algum quarto.

These chambers will be filled with dust in some room.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu gostaria de saber, ele já teve algum professor?

I'd like to know, has he ever had a teacher?

— O Peso de um Passado (1988)

Algum russo?

Any Russian?

— Oppenheimer (2023)

Conheces algum bom médico?

Do you know any good doctors?

Acha que a Ana e a Ceci andam transando com algum italiano?

Do you think Ana and Ceci are sleeping with some Italian guy?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você conheceu algum homem quente?

Have you met any hot men?

— Queen (2014)

Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?

Did I spend New Year's Eve with some scoundrel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mostre algum respeito!

Show some respect!

— Crematório (2015)

Não sem algum impacto violento.

Not without some violent impact.

— Titane (2021)

Eu não teria sucesso algum sem a sua ajuda.

I wouldn't have succeeded at all without your help.

Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?

Did you see any piece of solid ground that could support your weight?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Algum traço de esperma?

Any trace of sperm?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela não vai para lugar algum!

She's not going anywhere!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho algum tempo livre, assim eu pensei que eu seria de um pouco de ajuda.

I have some free time, so I thought I might be of some help.

— O Castelo no Céu (1986)

Você já quebrou algum osso?

Have you ever broken a bone?

Algum deles estava envolvido nas negociações sobre a bomba H?

Was any of them involved in the negotiations regarding the H-bomb?

— Oppenheimer (2023)

Sempre que lava pratos, ela quebra algum.

Every time she washes dishes, she breaks one.

Deixou algum para mim?

Did he leave any for me?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E ele tem algum?

And does he have one?

— Trem-Bala (2022)

Acha que algum deles nos respeita?

Do you think any of them respect us?

— F1: O Filme (2025)

Se eu estivesse com dinheiro disponível, teria dado algum a Tom.

If I had had money available, I would have given some to Tom.

Recomenda algum?

Do you recommend any?

— Conflitos Internos (2002)

Duvido que algum deles ainda esteja vivo.

I doubt any of them are still alive.

— Três Homens em Conflito (1966)

Algum dos mortos usava brinco de pérolas?

Did any of the dead wear pearl earrings?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Já conheceu algum branco bom?

Have you ever met a good white person?

— Malcolm X (1992)

Tem algum dos cheques?

Do you have any of the checks?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Algum desses nomes idiotas que usa?

Do you use any of these silly names?

— Clube da Luta (1999)

Tem algum melhor?

Is there a better one?

— Em Campo Minado (2014)

Tom perguntou se algum de nós fala francês.

Tom asked if any of us spoke French.

Pode mandar algum para casa?

Can you send some home?

— Nada de Novo no Front (2022)

Se algum daqueles dois for contratado por alguma empresa, raspe meu bigode.

If either of those two gets hired by a company, I'll shave off my mustache.

— 3 Idiotas (2009)

Você gosta de algum desses?

Do you like any of these?

Algum deles não voltou com você?

Did one of them not come back with you?

— Justiça Artificial (2026)

Chame algum!

Call someone!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Porquê, conheces algum?

Why? Do you know one?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se você não tem dinheiro o suficiente, eu te empresto algum.

If you don’t have enough money, I’ll lend you some.

E os outros apartamentos estão vazios ou tem algum alugado?

And are the other apartments empty, or are any of them rented?

— Aquarius (2016)

Posso pegar algum?

Can I take some?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estou procurando cristais; você viu algum?

I'm looking for crystals; have you seen any?

Algum dos senhores está ferido?

Is any of you injured?

— Tropa de Elite (2007)

Vladimir Nikolaevich, sabes mais algum?

Vladimir Nikolaevich, do you know any others?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Se algum explodir, ninguém virá me pedir indenização.

If one of them explodes, nobody will come asking me for compensation.

— O Salário do Medo (1953)

Já conheceu algum que não fosse mau?

Have you ever met someone who wasn't bad?

— Malcolm X (1992)

Temos algum.

We have some.

Algum desses te chama atenção?

Do any of these catch your eye?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deve ter algum se veio ver um psiquiatra.

There must be something to consider if you came to see a psychiatrist.

— Fale com Ela (2002)

É só pra gente saber se algum de nós é um deles.

It's just so we know if any of us are one of them.

— Pecadores (2025)

Você conhece algum?

Do you know any?

— Jean de Florette (1986)

Posso obter algum, por favor.

Can I have some, please?

— Crematório (2015)

Há poucos erros, se é que há algum.

There are few errors, if any.

Algum desses cadernos são seus?

Are any of these notebooks yours?

Tem algum lá no seu rancho?

Do you have any at your ranch?

— Duro de Matar (1988)