uma coisa

a thing

→ um
phrase Extremely common #313
a thing Often used for an unspecified object, matter, or action. The article uma means “a” and agrees with the feminine noun coisa.
PO: Posso perguntar-te uma coisa?
EN: Can I ask you something?

Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.

He did a terrible thing, but we're all glad he's okay.

— O Homem da Terra (2007)

É gente ruim que faz uma coisa dessa.

Only bad people would do something like that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?

I'm not a ghost, Johannes. I'm something worse, but I think you already know that, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Uma coisa eu sei, esses policiais nunca serão meus amigos.

One thing I know for sure, those police officers will never be my friends.

— Anjos Caídos (1995)

Uma coisa realmente me incomoda.

One thing really bothers me.

— Preso na Escuridão (1997)

É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.

Yeah, I saw they have something called an underwear race.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quero ver uma coisa.

I want to see something.

— A Doce Vida (1960)

Eu também tenho uma coisa para contar.

I also have something to tell.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Só quero saber uma coisa.

I just want to know one thing.

— 곡성 (2016)

Sebastián, diz uma coisa.

Sebastián, tell me one thing.

— También la lluvia (2011)

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Yes, one less thing to worry about before I die.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ele fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.

He did at least one decent thing in his life.

— Elena (2011)

Diga uma coisa.

Tell me something.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu esqueci uma coisa.

I forgot something.

— Chungking Express (1994)

Nós temos uma coisa para te contar.

We have something to tell you.

Eu gostaria de propor uma coisa.

I’d like to suggest something.

Prometa-me uma coisa.

Promise me one thing.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu aprendi uma coisa.

I learned one thing.

— PK (2014)

Eu estou com vontade de te contar uma coisa.

I feel like telling you something.

Diga-nos uma coisa nova.

Tell us something new.

— Matou (1931)

Preciso buscar uma coisa no carro.

I need to get something from the car.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Muito bem, faça uma coisa.

Very well, do one thing.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu roubei uma coisa do Tom.

I stole something from Tom.

Tem uma coisa dentro de mim que não deixa.

There's something inside me that won't let me.

— Madame Satã (2002)

Finalmente, o Roberts decidiu uma coisa.

Finally, Roberts made a decision.

— A Princesa Prometida (1987)

Espera um momento, preciso verificar uma coisa.

Wait a moment, I need to check something.

Peço desculpas por o chamar, mas tem de ver uma coisa.

I apologize for calling you, but you need to see something.

— Akira (1988)

Tenho uma coisa engraçada para lhe contar.

I have something funny to tell you.

— Um Profeta (2009)

Só quero contar para o Tom uma coisa.

I just want to tell Tom something.

Aqui está uma coisa linda.

Here's something beautiful.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Isso é uma coisa horrível.

This is a horrible thing.

— Des vents contraires (2011)

Ivan, tenho de te ver urgentemente para falar uma coisa contigo.

Ivan, I need to see you urgently to talk to you about something.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tem uma coisa aqui.

There's something here.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Uma coisa tão pequenina.

Something so tiny.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Isso foi uma coisa absolutamente tola de se dizer.

That was an absolutely foolish thing to say.

Existe uma coisa chamada código de cortesia, Sr. Mauser.

There’s something called a code of courtesy, Mr. Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Quer ver uma coisa?

Want to see something?

— O Maquinista (2004)

Bem, uma coisa é certa.

Well, one thing is for sure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deixe-me perguntar uma coisa.

Let me ask you something.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Aprendiz, há apenas uma coisa para ser feita.

Apprentice, there is only one thing to be done.

— Ne Zha (2019)

Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.

I have to show you something.

Quero que ouça uma coisa.

I want you to listen to something.

— Blow Out - Explosão (1981)

Então, faça uma coisa.

So, do something.

— दिल से.. (1998)

Entenda uma coisa.

Understand one thing.

— Cães Danados (1992)

Vou buscar uma coisa.

I'm going to get something.

— Diva (1981)

Eu e Tom temos uma coisa para fazer esta tarde.

Tom and I have something to do this afternoon.

Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.

Mrs. Ionescu, I’d like to ask you something.

Quero discutir uma coisa.

I want to discuss something.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vamos tentar uma coisa.

Let's try something.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Gostaria de propor uma coisa.

I’d like to suggest something.

Um dizia uma coisa, outro dizia outra.

One person said one thing, another said something else.

Sabe uma coisa?

You know what?

— Malcolm X (1992)

Será que isso foi uma coisa ruim?

Was that a bad thing?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Desculpem-me, mas eu tenho uma coisa para mostrar a vocês.

Excuse me, but I have something to show you.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Queria que o Tom lhe dissesse uma coisa.

I wanted Tom to tell you something.

Eu só quero verificar uma coisa.

I just want to check one thing.

Foi uma coisa extremamente estúpida de se fazer.

It was an extremely stupid thing to do.

Aqui, olha uma coisa, olha o presente que ele me deu.

Here, take a look at this—look at the gift he gave me.

— Os Falsificadores (2007)

Uma coisa.

One thing.

— Amor de Improviso (2017)

Eu preciso de uma coisa para escrever.

I need something to write about.

Mas quer saber uma coisa?

But you know what?

— Guerra e Paz (1968)

Senhor, faça uma coisa.

Sir, do something.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vi uma coisa!

I saw something!

— [REC] (2007)

Venha ver uma coisa.

Come and see something.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu fiz uma coisa horrível.

I did something awful.

— A Criada (2025)

Sonny Hayes, acho que esqueceu uma coisa.

Sonny Hayes, I think you forgot something.

— F1 - O Filme (2025)

Uma coisa não tem nada a ver com a outra, Rafael.

One thing has nothing to do with the other, Rafael.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quero que você olhe uma coisa para mim.

I want you to look at something for me.

É que eu queria falar uma coisa da máxima importância com o senhor.

It's just that I wanted to discuss something of the utmost importance with you.

— Estômago (2008)

Vou verificar uma coisa.

I'll check something.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Só tenho uma coisa no olho.

I only have one thing in my eye.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mas deixe-me esclarecer uma coisa.

But let me make one thing clear.

— Contratempo (2017)

Queria uma coisa garantida, de adega particular.

I wanted something guaranteed, from a private wine cellar.

— Vale Abraão (1993)

Mas, quero uma coisa em troca.

But I want something in return.

— TRON: Ares (2025)

Deu-me uma coisa.

I had a feeling.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vê se dizes uma coisa de cada vez que eu assim não entendo.

Try saying one thing at a time, because I can’t understand you otherwise.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Também sabe uma coisa, Inspetor Lee?

You know something else, Inspector Lee?

— Ip Man (2008)

Agora nós temos uma coisa a menos para nos preocupar.

Now we have one less thing to worry about.

Foi uma coisa especial na minha vida.

It was a special thing in my life.

— Senna (2010)

Eu não conseguia ouvir uma coisa.

I couldn't hear a thing.

Aquilo era uma coisa estúpida para Tom fazer.

That was a stupid thing for Tom to do.

Na verdade, é preciso que eu lhes diga uma coisa.

Actually, I need to tell you something.

Está bem, mas uma coisa é clara.

All right, but one thing is clear.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A comida e o preço são os mesmos, mas preciso de deixar uma coisa bem clara.

The food and the price are the same, but I need to make one thing very clear.

Você estava certo sobre uma coisa.

You were right about one thing.

Ou uma coisa assim.

Or something like that.

Só nos resta uma coisa a fazer.

There’s only one thing left for us to do.

Ó, eu tentei uma coisa no meio.

Hey, I tried something in the middle.

— Paraíso Perdido (2018)

Uma coisa horrível, Marcello.

A horrible thing, Marcello.

— A Doce Vida (1960)

Não vejo como pode aguentar uma coisa tão potente.

I don't see how it can handle something so powerful.

— Akira (1988)

É muito melhor responder por uma coisa.

It's much better to be accountable for one thing.

— A Onda (2008)

Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.

It is one thing for us to be allowed to win, and quite another for them to accept it.

— Não (2012)

Eu aprendi uma coisa nova.

I learned something new.

Nunca ouvi uma coisa igual!

I've never heard anything like it!

— O Ódio (1995)

Bom, uma coisa posso dizer.

Well, I can say one thing.

— A Princesa Prometida (1987)

Então, quero tentar uma coisa hoje à noite.

So, I want to try something tonight.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tenho que fazer uma coisa.

I have to do something.

Quer ver uma coisa incrível?

Want to see something amazing?

— Wicked (2024)

Compro uma coisa em Spencerport por dez padrões de Starlanding.

I buy something in Spencerport for ten patterns from Starlanding.

Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois.

One thing is one thing, no matter what comes next.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu só fui verificar uma coisa.

I just went to check one thing.

Preciso que procure uma coisa.

I need you to look for something.

— Suzume (2022)

Só uma coisa.

Just one thing.

— Agent Zeta (2026)

Surgiu uma coisa.

Something came up.

— O Maquinista (2004)

Posso perguntar uma coisa?

Can I ask you something?

— As Noites de Cabíria (1957)

Pai, posso dizer uma coisa?

Dad, can I say something?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Então vou só ler uma coisa.

So I'm just going to read one thing.

— The Running Man (2025)

Eu sou uma coisa nova na vida dela.

I’m something new in her life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esqueci uma coisa.

I forgot something.

— Suzume (2022)

Uma coisa assim fica.

Something like that stays.

— Bugonia (2025)

Olha, quero saber uma coisa.

Look, I want to know something.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Lembrei-me de uma coisa.

I just remembered something.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vendi uma coisa.

I sold something.

— As Asas do Desejo (1987)

Mas só passa somente por causa de uma coisa.

But it only happens because of one thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quero que lhe diga uma coisa.

I want you to tell him something.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Quero dizer uma coisa.

I want to say something.

Eu nunca ouvi sobre uma coisa tão terrível!

I've never heard of anything so terrible!

— Memórias de Marnie (2014)

Quem faria uma coisa tão estúpida?

Who would do something so stupid?

Estou com vontade de te contar uma coisa.

I feel like telling you something.

Gostaria de lhe contar uma coisa.

I'd like to tell you something.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Uma coisa bem incomum.

Something quite unusual.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Antes que ele vá, preciso falar uma coisa.

Before he goes, I need to say something.

Só uma coisa, nunca larguem os cães.

Just one thing: never abandon dogs.

— A Grande Paródia (1966)

Eu quero tentar uma coisa.

I want to try something.

— Pecadores (2025)

O Tom fez uma coisa má.

Tom did something bad.

A reforma pode ser uma coisa ruim?

Could reform be a bad thing?

Lo'ak, eu vi uma coisa hoje.

Lo'ak, I saw something today.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou confessar uma coisa.

I'm going to confess something.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Trevor, posso perguntar uma coisa?

Trevor, can I ask you something?

— O Maquinista (2004)

O Tom comeu uma coisa rápida antes de ir para o ginásio.

Tom ate something quick before going to the gym.

Os homens procuram apenas uma coisa na vida - o seu prazer.

Men seek only one thing in life - their pleasure.

Eu preciso devolver uma coisa.

I need to return something.

— Devdas (2002)

O Tom tem uma coisa para a Mary.

Tom has something for Mary.

Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.

Later, I want you to see something.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tenho uma coisa a dizer.

I have something to say.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não é uma coisa de dinheiro, eles estão atrás de emoção.

It's not about money; they're after the thrill.

— Sol Secreto (2007)

Eu estou curioso sobre uma coisa.

I'm curious about something.

Não mudou uma coisa sequer!

Not a single thing has changed!

— Loucura em Veneza (1955)

Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.

When they think they know something, they have to look at it differently.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.

He says one thing to your face, but only speaks ill of others when he's asleep.

— Os Coristas (2004)

Jin-tae, eu fiz uma coisa terrível.

Jin-tae, I did something terrible.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Foi uma coisa chata.

It was a boring thing.

— F1 - O Filme (2025)

Quero que faça uma coisa.

I want you to do one thing.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.

But here they say one thing and mean another.

— PK (2014)

Doutor, pode tirar uma coisa do ombro dela?

Doctor, can you remove something from her shoulder?

— Assassination (2015)

Ranchho disse uma coisa.

Ranchho said something.

— 3 Idiots (2009)

Eu ouvi uma coisa.

I heard something.

— Delicatessen (1991)

Eu só quero uma coisa.

I only want one thing.

Prometa-me uma coisa, O'Reilly.

Promise me one thing, O'Reilly.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Isto é uma coisa terrível.

This is a terrible thing.

— Viagem a Tóquio (1953)

Vocês querem ver uma coisa engraçada?

Do you want to see something funny?

Querem uma coisa muito boa?

Do you want to hear something really good?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu queria falar com vocês a respeito de uma coisa.

I wanted to talk to you about something.

Só me falta fazer uma coisa.

I have just one thing left to do.

— Três Cores: Azul (1993)

Gostaria de lhe perguntar uma coisa.

I would like to ask you something.

— O Conformista (1971)

Apesar de tudo, a vida é uma coisa adorável.

Despite everything, life is a lovely thing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero mostrar uma coisa.

I want to show you something.

— Morangos Silvestres (1957)

Posso contar uma coisa?

Can I tell you something?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Lembre-se de uma coisa.

Remember one thing.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Encontrei uma coisa azul lá essa manhã.

I found something blue there this morning.

— Juno (2007)

Só vim pegar uma coisa.

I just came to pick something up.

— Juno (2007)

Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.

Let me show you something.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Resta apenas uma coisa a fazer.

There is only one thing left to do.

Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.

But one thing is as certain as day and night.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

And there's only one thing to do: leave immediately.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem uma coisa a nosso favor.

We have one thing in our favor.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

E quero contar uma coisa muito importante.

And I want to tell you something very important.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Preciso falar uma coisa com vocês.

I need to talk to you guys about something.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Eu não farei uma coisa dessa.

I wouldn't do such a thing.

Precisamos conversar sobre uma coisa.

We need to talk about something.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Sei uma coisa, que eu não sei nada.

I know one thing: I know nothing.

Preciso de mais uma coisa.

I need one more thing.

— Contratempo (2017)

Só tenho uma coisa a dizer.

I only have one thing to say.

Ross falou uma coisa bem estranha.

Ross said something really strange.

— Uma Questão de Honra (1992)

Ele prometeu uma coisa.

He promised something.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eles têm uma coisa em comum.

They have one thing in common.

Fezzik, fez uma coisa certa.

Fezzik did the right thing.

— A Princesa Prometida (1987)

Comi uma coisa estranha quando estava na China.

I ate something strange when I was in China.

Ouve uma coisa!

Listen to this!

— Call Girl (2007)

Eu só queria perguntar ao Tom uma coisa.

I just wanted to ask Tom something.

Bom, quero perguntar uma coisa.

Well, I want to ask something.

— Agent Zeta (2026)

Fiz uma coisa errada.

I did something wrong.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Isto é uma coisa comum?

Is this a common occurrence?

Por isso, eu tenho uma coisa para contar.

That's why I have something to tell you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom e eu costumávamos ter uma coisa.

Tom and I used to have a thing.

Deixem-me perguntar uma coisa.

Let me ask you something.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Falta uma coisa.

One thing is missing.

— Disponível Para Amar (2000)

Não precisava de uma coisa dessa!

That wasn't necessary!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E depois faremos uma coisa.

And then we'll do something.

— Pinóquio (2019)

Eu nunca disse uma coisa tão estúpida.

I've never said anything so stupid.

Quero mostrar-lhe uma coisa.

I want to show you something.

— O 5º Elemento (1997)

Senti uma coisa.

I felt something.

— O Espelho (1975)

Não permitirei uma coisa dessa.

I will not allow something like that.

— The Dead and the Damned (2011)

Só fiz uma coisa ruim.

I only did one bad thing.

— Victoria (2015)

Piratas do outro lado do mundo eram uma coisa.

Pirates on the other side of the world were one thing.

Só há uma coisa que possamos fazer agora!

There’s only one thing we can do now!

Queres que te mostre uma coisa?

Do you want me to show you something?

Não era uma coisa muito agradável para dizer.

It wasn't a very pleasant thing to say.

— Rebeca (1940)

Se você abri-la, uma coisa horrível vai acontecer.

If you open it, something horrible will happen.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Faça uma coisa.

Do something.

— Assassinato às Cegas (2018)