uma coisa

Vou buscar uma coisa.

I'm going to get something.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou te mostrar uma coisa!

I'm going to show you something!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Raju, Farhan quer contar uma coisa.

Raju, Farhan wants to tell you something.

— 3 Idiotas (2009)

Quero saber uma coisa no final das contas.

Ultimately, I want to know one thing.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Prometa-me uma coisa.

Promise me one thing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aqui está uma coisa linda.

Here's something beautiful.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Murli, me diga uma coisa.

Murli, tell me something.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu trouxe uma coisa para você.

I brought something for you.

— Zootopia 2 (2025)

O Tom fez uma coisa má.

Tom did something bad.

Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.

I have to show you something.

O amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa.

Love is a feeling of deep attachment and admiration for a person or a thing.

Sonny Hayes, acho que esqueceu uma coisa.

Sonny Hayes, I think you forgot something.

— F1: O Filme (2025)

Por isso, eu tenho uma coisa para contar.

That's why I have something to tell you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tenho uma coisa engraçada para lhe contar.

I have something funny to tell you.

— O Profeta (2009)

Você estava certo sobre uma coisa.

You were right about one thing.

Enquanto isso, vou lhes mostrar uma coisa.

Meanwhile, I'll show you something.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom e Mary descobriram uma coisa incrível.

Tom and Mary discovered something incredible.

Uma coisa é certa.

One thing is certain.

— Wicked (2024)

Tenho que ir ali fazer uma coisa.

I have to go over there to do something.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tem uma coisa para você na mesa.

There's something for you on the table.

Aquilo era uma coisa estúpida para Tom fazer.

That was a stupid thing for Tom to do.

Só há uma coisa que possamos fazer agora!

There’s only one thing we can do now!

Está bem, mas uma coisa é clara.

All right, but one thing is clear.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aurore, você está perdendo uma coisa hilária!

Aurore, you're missing something hilarious!

— Delicatessen (1991)

Você realmente pensa que se pode fazer uma coisa dessa?

Do you really think you can do something like that?

Você não viu uma coisa, merdinha.

You didn't see a thing, you little shit.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nós temos uma coisa para te contar.

We have something to tell you.

Venha, deixe-me mostrar uma coisa.

Come, let me show you something.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos tentar uma coisa.

Let's try something.

— Salyut 7 (2017)

Só nos resta uma coisa a fazer.

There’s only one thing left for us to do.

Senhor, faça uma coisa.

Sir, do something.

— Assassinato às Cegas (2018)

Basta pedir-lhe uma coisa antes de dormir ou na lua nova, e o desejo realiza-se.

Just ask for one thing before going to bed or during the new moon, and your wish will come true.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Só uma coisa, nunca larguem os cães.

Just one thing: never abandon dogs.

— A Grande Escapada (1966)

Eu, Tuco Ramirez, irmão do Irmão Pablo Ramirez, te digo uma coisa.

I, Tuco Ramirez, brother of Brother Pablo Ramirez, tell you one thing.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vamos fazer uma coisa.

Let's do one thing.

— Um Tiro na Noite (1981)

Diga-me uma coisa.

Tell me something.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aprendiz, há apenas uma coisa para ser feita.

Apprentice, there is only one thing to be done.

— Ne Zha (2019)

Tenho de ir ver uma coisa.

I have to go see something.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.

He did at least one decent thing in his life.

— Elena (2011)

Entenda uma coisa.

Understand one thing.

— Cães de Aluguel (1992)

Pode fazer uma coisa.

Could you do something?

— Assassinato às Cegas (2018)

Agora quero te mostrar uma coisa.

Now I want to show you something.

— A Grande Beleza (2013)

Você tinha razão sobre uma coisa.

You were right about one thing.

— Trem-Bala (2022)

É muito melhor responder por uma coisa.

It's much better to be accountable for one thing.

— A Onda (2008)

A reforma pode ser uma coisa ruim?

Could reform be a bad thing?

Uma coisa muito cara.

Something very expensive.

— Questão de Tempo (2013)

Foi uma coisa extremamente estúpida de se fazer.

It was an extremely stupid thing to do.

A senhora vai ver uma coisa!

You'll see something!

— O Auto da Compadecida (2000)

Comi uma coisa estranha quando estava na China.

I ate something strange when I was in China.

Só fiz uma coisa ruim.

I only did one bad thing.

— Victoria (2015)

Querem uma coisa muito boa?

Do you want to hear something really good?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.

I only say something when I'm sure.

Isso é uma coisa horrível.

This is a horrible thing.

— Des vents contraires (2011)

Uma coisa tão pequenina.

Something so tiny.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tem uma coisa dentro de mim que não deixa.

There's something inside me that won't let me.

— Madame Satã (2002)

Desculpem-me, mas eu tenho uma coisa para mostrar a vocês.

Excuse me, but I have something to show you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu nunca faria uma coisa assim.

I would never do such a thing.

Peço desculpas por o chamar, mas tem de ver uma coisa.

I apologize for calling you, but you need to see something.

— Akira (1988)

Então me diga uma coisa, Barry Allen, do Serviço Secreto.

So tell me something, Barry Allen, of the Secret Service.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Comprei uma coisa para você.

I bought something for you.

Vou confessar uma coisa.

I'm going to confess something.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Shu Lien, diga-me uma coisa.

Shu Lien, tell me something.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu estou curioso sobre uma coisa.

I'm curious about something.

Então, quero tentar uma coisa hoje à noite.

So, I want to try something tonight.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não era uma coisa muito agradável para dizer.

It wasn't a very pleasant thing to say.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero que faça uma coisa.

I want you to do one thing.

— Questão de Tempo (2013)

Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.

Later, I want you to see something.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só uma coisa boba.

Just a silly thing.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Antes me diz uma coisa, de que cor são meus olhos?.

Before that, tell me something: what color are my eyes?

— Morte ao Vivo (1996)

Lembre-se de uma coisa.

Remember one thing.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Diga-me uma coisa, Stefania.

Tell me something, Stefania.

— A Grande Beleza (2013)

Posso contar uma coisa pra vocês?

Can I tell you something?

— Bacurau (2019)

Entenda bem uma coisa.

Understand one thing clearly.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Escute uma coisa antes de você ir embora.

Listen to one thing before you go.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você sabe uma coisa, eu te invejo.

You know what? I envy you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou mostrar a você uma coisa.

I’m going to show you something.

— Jean de Florette (1986)

Então não digo nem uma coisa nem outra.

So I'm saying neither one thing nor the other.

— Bugonia (2025)

Doutor, pode tirar uma coisa do ombro dela?

Doctor, can you remove something from her shoulder?

— Assassinato (2015)

Trouxe uma coisa para você.

I brought something for you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sebastián, diz uma coisa.

Sebastián, tell me one thing.

— Conflito das Águas (2011)

Uma coisa eu sei, esses policiais nunca serão meus amigos.

One thing I know for sure, those police officers will never be my friends.

— Anjos Caídos (1995)

Venha ver uma coisa.

Come and see something.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por que o Tom ia querer fazer uma coisa tão estúpida?

Why would Tom want to do something so stupid?

Fezzik, fez uma coisa certa.

Fezzik did the right thing.

— A Princesa Prometida (1987)

Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim.

Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.

Se eu não fizer uma coisa, serei demitida!

If I don't do one thing, I'll be fired!

— Questão de Tempo (2013)

Mas quer saber uma coisa?

But you know what?

— Guerra e Paz (1968)

Faça uma coisa.

Do something.

— Assassinato às Cegas (2018)

Era uma coisa horrorosa, pesada.

It was a horrible, heavy thing.

— Titanic (1997)

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

And there's only one thing to do: leave immediately.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Espera um momento, preciso verificar uma coisa.

Wait a moment, I need to check something.

Não está se esquecendo de uma coisa?

Aren't you forgetting something?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tem uma coisa ali?

Is there something over there?

— Cidade dos Homens (2007)

Diga uma coisa.

Tell me something.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só quero saber uma coisa.

I just want to know one thing.

— O Lamento (2016)

Isso foi uma coisa absolutamente tola de se dizer.

That was an absolutely foolish thing to say.

Quero mostrar-lhe uma coisa.

I want to show you something.

— O Quinto Elemento (1997)

Te trouxe uma coisa.

I brought you something.

— Malcolm X (1992)

Primeiro, diga à Vovó uma coisa, Chapeuzinho Vermelho.

First, tell Grandma something, Little Red Riding Hood.

— Agente Zeta (2026)

Tenho uma coisa pra você.

I have something for you.

— Marty Supreme (2025)

Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?

Do you really think I would do something like that to you, João?

— Madame Satã (2002)

Uma coisa.

One thing.

— Doentes de Amor (2017)

O Tom tem uma coisa para a Mary.

Tom has something for Mary.

Eu ia só confessar uma coisa.

I was just going to confess one thing.

— A Empregada (2025)

Você acha que o que aconteceu foi uma coisa normal?

Do you think what happened was normal?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou curioso sobre uma coisa.

I'm curious about something.

Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.

But one thing is as certain as day and night.

— Nada de Novo no Front (2022)

Te digo uma coisa, Loirinho.

Let me tell you something, Blondie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu aprendi uma coisa nova.

I learned something new.

Então vou só ler uma coisa.

So I'm just going to read one thing.

— O Sobrevivente (2025)

Quero que você olhe uma coisa para mim.

I want you to look at something for me.

Bem, uma coisa é certa.

Well, one thing is for sure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Muito bem, faça uma coisa.

Very well, do one thing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É sempre uma coisa toda esquisita.

It’s always a really weird thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Me diz uma coisa.

Tell me something.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quer ver uma coisa?

Want to see something?

— O Operário (2004)

Então, faça uma coisa.

So, do something.

— Do Coração (1998)

Me diga uma coisa.

Tell me one thing.

— O Profeta (2009)

Eu quero lhe mostrar uma coisa.

I want to show you something.

— O Som ao Redor (2012)

Aconteceu uma coisa incrível comigo hoje.

Something incredible happened to me today.

Só quero contar para o Tom uma coisa.

I just want to tell Tom something.

Uma coisa bem incomum.

Something quite unusual.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sei uma coisa, que eu não sei nada.

I know one thing: I know nothing.

Nós podemos fazer uma coisa.

We can do one thing.

— A Grande Beleza (2013)

Vai lá pro ônibus que eu vou comprar uma coisa.

Go on to the bus; I’ll go buy something.

— Central do Brasil (1998)

Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.

It costs little, it catches viruses, and it only does one thing at a time.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu queria falar com você sobre uma coisa.

I wanted to talk to you about something.

Posso te mostrar uma coisa?

Can I show you something?

— Des vents contraires (2011)

Cada dia diz uma coisa diferente.

Each day says something different.

— Oito e Meio (1963)

Há uma coisa em particular em que eu estou interessado.

There’s one thing in particular that I’m interested in.

Ivan, tenho de te ver urgentemente para falar uma coisa contigo.

Ivan, I need to see you urgently to talk to you about something.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E eu quero antes de sair falar uma coisa pra vocês.

And before I leave, I want to tell you something.

— Aquarius (2016)

Ele prometeu uma coisa.

He promised something.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou te mostrar uma coisa, Tonho.

I'll show you something, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele fala uma coisa, e você já topa.

He says one thing, and you're already up for it.

— Anaconda (2025)

Eu não conseguia ouvir uma coisa.

I couldn't hear a thing.

Eu preciso de uma coisa para escrever.

I need something to write about.

Isto é uma coisa comum?

Is this a common occurrence?

Primeiro, preciso terminar uma coisa aqui.

First, I need to finish something here.

— Salyut 7 (2017)

Tenho uma coisa muito legal para mostrar.

I have something really cool to show you.

— Juno (2007)

Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.

It is one thing for us to be allowed to win, and quite another for them to accept it.

— No (2012)

Quero que ouça uma coisa.

I want you to listen to something.

— Um Tiro na Noite (1981)

Olha, quero saber uma coisa.

Look, I want to know something.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Shlykov está perdendo uma coisa.

Shlykov is missing something.

— Такси-блюз (1990)

Tom, quero te dar uma coisa.

Tom, I want to give you something.

Eu tenho uma coisa para te mostrar.

I have something to show you.

Bom, uma coisa posso dizer.

Well, I can say one thing.

— A Princesa Prometida (1987)

A equipe só fala em uma coisa.

The team only talks about one thing.

— Служебный роман (1977)

O Tom comeu uma coisa rápida antes de ir para o ginásio.

Tom ate something quick before going to the gym.

Essas mulheres tinham razão sobre uma coisa.

These women were right about one thing.

— A Empregada (2025)

Eu quero tentar uma coisa.

I want to try something.

— Pecadores (2025)

É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.

Yeah, I saw they have something called an underwear race.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se você abrí-la, uma coisa horrível vai acontecer.

If you open it, something horrible will happen.

— Oldboy (2003)

Nunca ouvi uma coisa igual!

I've never heard anything like it!

— O Ódio (1995)

Só uma coisa.

Just one thing.

— Agente Zeta (2026)

Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?

Tell me something—what goes through your mind?

— Diários de Motocicleta (2004)

Preciso que procure uma coisa.

I need you to look for something.

— Suzume (2022)

Vamos fazer uma coisa?

Shall we do something?

— Aquarius (2016)

Finalmente, o Roberts decidiu uma coisa.

Finally, Roberts made a decision.

— A Princesa Prometida (1987)

Ajuda a mãe em uma coisa aqui?

Can you help Mom with something here?

— Bacurau (2019)

Eu preciso te mostrar uma coisa.

I need to show you something.

Você quer ver uma coisa engraçada?

Do you want to see something funny?

Descobri uma coisa sobre você.

I found out something about you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu poderia te pedir uma coisa?

Could I ask you something?

Eu nunca ouvi sobre uma coisa tão terrível!

I've never heard of anything so terrible!

— As Memórias de Marnie (2014)

Escuta, Souta, uma coisa está me incomodando.

Listen, Souta, something is bothering me.

— Suzume (2022)

Uma coisa não tem nada a ver com a outra, Rafael.

One thing has nothing to do with the other, Rafael.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Achei que era uma coisa da família.

I thought it was a family thing.

— Podres de Ricos (2018)

Posso fazer uma coisa?

Can I do something?

Posso lhe mostrar uma coisa?

Can I show you something?

Só poderia ser uma coisa.

It could only be one thing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.

Before he died, your father said something.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não diz uma coisa dessa, mulher.

Don't say something like that, woman.

— Abril Despedaçado (2001)

Vi uma coisa!

I saw something!

— [REC] (2007)

Só faltava roubar uma coisa.

There was only one thing left to steal.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas quero deixar uma coisa clara.

But I want to make one thing clear.

— Do Coração (1998)

Uma coisa tão terrível aconteceu.

Something so terrible happened.

— Queen (2014)

Eles têm uma coisa em comum.

They have one thing in common.

Eu preciso devolver uma coisa.

I need to return something.

— देवदास (2002)

Eu esqueci uma coisa.

I forgot something.

— Amores Expressos (1994)

Tem uma coisa em particular em que estou interessado.

There's one particular thing I'm interested in.

Deixa eu falar uma coisa pra você, filho.

Let me tell you something, son.

— Tropa de Elite (2007)

Mas deixe-me esclarecer uma coisa.

But let me make one thing clear.

— Um Contratempo (2017)

Agora eu vou pedir uma coisa e você não vai dizer não!

Now I'm going to ask you for something, and you're not going to say no!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E depois faremos uma coisa.

And then we'll do something.

— Pinóquio (2019)

Aqui, olha uma coisa, olha o presente que ele me deu.

Here, take a look at this—look at the gift he gave me.

— Os Falsários (2007)

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Yes, one less thing to worry about before I die.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Só precisa me prometer uma coisa.

You just need to promise me one thing.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Me deixa experimentar uma coisa.

Let me try something.

Surgiu uma coisa.

Something came up.

— O Operário (2004)