of you
Mas esse é o ponto fraco de vocês.
But that's your weak point.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!
It's your fault I can't dream!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eu esperava muito menos de vocês.
I expected far less from you.
Sinto saudade, de verdade, de vocês.
I truly miss you all.
O parque não é propriedade de vocês.
The park does not belong to you.
Quero que encontrem a maneira de andar de vocês.
I want you to find your own way of walking.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Eu quero a minha parte, e vocês querem a de vocês.
I want my share, and you want yours.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Esforcem-se por achar a própria voz de vocês.
Strive to find your own voice.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Desculpe, não queria atrapalhar a conversa de vocês.
Sorry, I didn't mean to interrupt your conversation.
Eu concordo com algumas das ideias de vocês.
I agree with some of your ideas.
O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.
Whatever you do to her, I'll do the same to your family.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.
So he is not just your brother; he is Jesus.
— Titane (2021)
Agora conto com a criatividade de vocês para fazerem as piadas.
Now I'm counting on your creativity to come up with the jokes.
— Ele está de Volta (2015)
Quanto ao restante de vocês, continuem a operação!
The rest of you, continue the operation!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Meus senhores, o pátio é de vocês.
Gentlemen, the courtyard is yours.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Nós vamos tirar os sorrisos da porra da cara de vocês.
We're going to wipe the fucking smiles off your faces.
— Брат (1997)
O meu tio fala de vocês o tempo todo.
My uncle talks about you all the time.
Uma reclamação de vocês, para que tomem conhecimento.
This is a complaint from you, so that you are aware of it.
— Andrei Rublev (1966)
Eu posso ajudar qualquer um de vocês a qualquer momento.
I can help any of you at any time.
— Aquarius (2016)
Apenas volte ao relacionamento de vocês.
Just go back to your relationship.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
I’ll miss you all.
Acabei de ter uma conversa com o advogado de vocês.
I just had a conversation with your lawyer.
Dr. Pesce falou com muito entusiasmo de vocês, bem-vindos a San Pablo.
Dr. Pesce spoke very enthusiastically about you all. Welcome to San Pablo.
— Diários de Che Guevara (2004)
Quem de vocês quer ser bom médico?
Who among you wants to be a good doctor?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A primeira tarefa de vocês é explicar isso aos prisioneiros.
Your first task is to explain this to the prisoners.
— A Experiência (2001)
Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.
I'm pleased to hear about your success.
Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.
Maybe one day one of you will teach me how to dance.
— As Flores da Guerra (2011)
Isso responde à pergunta de vocês?
Does that answer your question?
Eu não sabia que era a comida de vocês.
I didn’t know it was your food.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Eu vou ficar com muitas saudades de vocês.
I'm going to miss you all very much.
Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.
Although the venue was empty, I think you all gave a great performance.
— Despedidas (2008)
Pessoal, preciso da atenção de vocês por cinco minutos.
Guys, I need your attention for five minutes.
O mais importante é que sejam criados pela imaginação de vocês.
The most important thing is that they are created from your imagination.
— Família de Aluguer (2025)
Eu acho essa lealdade de vocês tão bonita.
I think that loyalty of yours is so beautiful.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
A palavra do Senhor na família de vocês, na alma de vocês.
The word of the Lord in your family, in your soul.
— O Último Azul (2025)
Não por temer as piadas de vocês, eu já ouvi muitas.
Not because I’m afraid of your jokes—I’ve heard plenty of them already.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Vocês não são nada além de uns malditos judeus, e nada salvará a pele de vocês.
You’re nothing but damned Jews, and nothing will save your skin.
— Os Falsificadores (2007)
Combinei com o General Sanpo para lutar com três de vocês.
I arranged with General Sanpo to fight three of you.
— Ip Man (2008)
Quantos de vocês foram à praia?
How many of you went to the beach?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Eu preciso de algo de vocês pessoal.
I need something from you guys, personally.
Nós apreciamos o interesse de vocês.
We appreciate your interest.
Take off your shoes.
Todas as perguntas de vocês vão ser respondidas.
All your questions will be answered.
A presença de vocês aqui é um crime, uma ocupação estrangeira.
Your presence here is a crime, a foreign occupation.
— Ventos da Liberdade (2006)
Falaram mal de vocês, mas não podemos dizer quem foi.
They spoke badly about you, but we can't say who it was.
Eu acho que a resposta de vocês está correta.
I think your answer is correct.
Mas o amor de vocês durou enquanto ela foi útil.
But your love lasted only as long as she was useful.
— Pecadores (2025)
O amigo de vocês passou no teste?
Did your friend pass the test?
Não que eu esperasse muito de vocês, claro.
Not that I expected much from you, of course.
— Cabras da Peste (2021)
Com a ajuda de vocês, senhores, com a colaboração de vocês.
With your help, gentlemen, with your collaboration.
— მონანიება (1987)
Eu não ficarei com a morte de vocês na minha consciência.
I won't have your deaths on my conscience.
— Ventos da Liberdade (2006)
He liked you all very much.
É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.
It's too powerful an enemy for any of you.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Conversem com os amigos de vocês.
Talk to your friends.
O jantar de vocês era de despedida, certo?
Your dinner was a farewell dinner, right?
— Mystic River (2003)
Vamos morrer de saudade de vocês.
We're going to miss you terribly.
Eu cuido de vocês depois do meu almoço.
I’ll look after you after my lunch.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Não segui o rolo de vocês, para que ela não percebesse nada?
I didn't follow your plan so she wouldn't notice anything?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
O suspeito de vocês é o deputado Zeca Brito?
Is your suspect MP Zeca Brito?
— Cabras da Peste (2021)
São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.
They are capable of cutting anyone's throat for your own well-being.
— მონანიება (1987)
Eu estou verdadeiramente preocupada com a saúde mental de vocês.
I am genuinely concerned about your mental health.
Por favor, não conte aos pais de vocês.
Please don't tell your parents.
Mas foi para o bem de vocês, acreditem.
But it was for your own good, believe me.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
I haven't forgotten about you.
Gostaria de ser amigo de vocês.
I’d like to be friends with you.
Todas as perguntas de vocês serão respondidas.
All your questions will be answered.
Tonight it’s your turn.
Essa merda vai salvar a vida de vocês.
This shit is going to save your lives.
— Máquina Bélica (2026)
Eu estava com ciúmes de vocês.
I was jealous of you guys.
Sandrô Barateli era membro da organização de vocês?
Was Sandrô Barateli a member of your organization?
— მონანიება (1987)
Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.
I know I'll see most of you here at home again soon.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Se tivermos que cortar, tem que ser uma de vocês, que têm o salário mais alto.
If we have to make cuts, it has to be one of you, since you have the highest salaries.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Toda esta comida não cala a boca de vocês!
All this food won't shut you up!
— Esposas e Concubinas (1991)
Apreciamos o interesse de vocês.
We appreciate your interest.
I need something from you.
Não são muito diferentes de vocês, não é?
They're not very different from you, are they?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Infelizmente, a nascente de vocês não aparece neste mapa.
Unfortunately, your spring does not appear on this map.
— Manon das Nascentes (1986)
Essa é a resposta à pergunta de vocês.
This is the answer to your question.
Converse com os amigos de vocês.
Talk to your friends.
Estamos muito orgulhosos de vocês!
We are very proud of you!
Vocês fizeram a parte de vocês.
You did your part.
De qualquer maneira, é muito bom conhecer "o resto de vocês".
Anyway, it’s really nice to meet the rest of you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.
I miss you when you’re not here.
We don't need you anymore.
De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.
From there, they can travel north to your land.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tão poucos, tão poucos de vocês voltaram.
So few, so few of you have returned.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O código de honra de vocês já me encheu!
I've had enough of your code of honor!
— Uma Questão de Honra (1992)
Eu e a Lady queríamos pedir a bênção de vocês.
Lady and I would like to ask for your blessing.
— Carandiru (2003)
Vocês sabem que os objetivos da Alemanha são iguais aos de vocês.
You know that Germany's goals are the same as yours.
— Mother Night (1996)
O branco ri de vocês, porque sabe que não são brancos.
White people laugh at you because they know you're not white.
— Malcolm X (1992)
Vocês poderiam tirar fotos da cidade de vocês para mim?
Could you take some pictures of your city for me?
Sei que o casamento de vocês estava difícil.
I know your marriage was going through a difficult time.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Este é o meu país, não o de vocês.
This is my country, not yours.
Se não sair, o azar é da viúva de vocês!
If it doesn’t come out, that’s your widow’s bad luck!
— Carandiru (2003)
Não queremos esconder nada de vocês, estes são tempos difíceis.
We don't want to hide anything from you; these are difficult times.
— Vem e Vê (1985)
I’m going to miss you all.
Não entra na cabeça de vocês que eu me aposentei?
Doesn't it make sense to you that I'm retired?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
É bom que tenha ficado claro o que eu esperava de vocês.
It's good that it's clear what I expected from you.
Ó, o companheiro de vocês aí do lado não come há três dias.
Hey, your buddy over there hasn't eaten in three days.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ninguém tenta tomar isso de vocês?
Isn't anyone trying to take this away from you?
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Assinaram a demissão dos filhos de vocês.
They signed your children's dismissal.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Os olhos deles estão cheios de esperança, como os de vocês.
Their eyes are full of hope, just like yours.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
O meu nome é Spollenhauer, e sou a professora de vocês.
My name is Spollenhauer, and I am your teacher.
— O Tambor (1979)
Mas este é o meu conselho para o restante de vocês.
But this is my advice to the rest of you.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Nós estamos muito orgulhosos de vocês!
We are very proud of you!