was; was feeling, was, was (in the process of)
Disse claro e em bom tom que a reunião estava encerrada.
He stated clearly and politely that the meeting was over.
Estava desempregado naquela época.
I was unemployed at that time.
Nem mesmo o Tom estava convencido.
Not even Tom was convinced.
Everything was ready.
O molho de tomate estava ótimo.
The tomato sauce was great.
Tom estava inconsciente.
Tom was unconscious.
Tom estava armado com uma faca de cozinha.
Tom was armed with a kitchen knife.
Tom estava ciente que havia um problema.
Tom was aware that there was a problem.
I was happy to see him.
A água da piscina estava gelada.
The pool water was freezing.
Mennad estava desaparecido.
Mennad was missing.
Estava ensolarado hoje de manhã.
It was sunny this morning.
A chuva estava forte quando saímos do cinema.
It was raining heavily when we left the movie theater.
A Janet estava entusiasmada.
Janet was excited.
O Tom estava emocionado.
Tom was emotional.
Tom estava muito doente.
Tom was very ill.
O Keith estava à minha espera assim que pus os pés em terra.
Keith was waiting for me as soon as I set foot on land.
Tom estava em lágrimas.
Tom was in tears.
Tom percebeu que estava sem dinheiro.
Tom realized he was out of money.
O Tom estava ansioso para saber as novidades.
Tom was eager to hear the news.
Tom estava com uma tosse persistente.
Tom had a persistent cough.
O andar de cima ainda não estava terminado.
The upstairs floor wasn't finished yet.
Tom estava tão ocupado como eu.
Tom was just as busy as I was.
Sim, mas a mãe estava constrangida.
Yes, but the mother was embarrassed.
— Москва слезам не верит (1980)
Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, porque estava bêbado.
That Seryozha threw himself onto the knife on his own because he was drunk.
— Маленькая Вера (1988)
Estava um tanto curiosa para saber como aquilo tudo iria funcionar.
I was rather curious to see how it would all work.
Maria estava encharcada.
Maria was soaked.
Estava um pouco mais perspicaz quando pensava nas coisas.
I was a little more perceptive when I thought things through.
Estava lotado dentro do carro.
It was packed inside the car.
A casa estava silenciosa demais.
The house was too quiet.
Tom estava impaciente.
Tom was impatient.
Tom estava com uma dor de cabeça forte ontem à noite.
Tom had a terrible headache last night.
Ele disse que estava solitário.
He said he was lonely.
O rosto do professor estava vermelho vivo.
The teacher's face was bright red.
Há mais alguém que sabia que Bilbo estava com o Anel.
There was someone else who knew that Bilbo had the Ring.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
It was incomplete.
Parecia que o Tom estava envergonhado.
Tom looked embarrassed.
Tom estava tão assustado quanto Mary.
Tom was just as scared as Mary.
Sami estava de férias todos os dias.
Sami was on vacation every day.
Tom estava absolutamente certo.
Tom was absolutely right.
Sparhawk estava sentada à mesa da capitã, com uma refeição farta à sua frente.
Sparhawk was seated at the captain’s table, with a hearty meal in front of her.
O Tom disse que a Mary estava desapontada.
Tom said that Mary was disappointed.
Eu pensei em tudo ontem à noite enquanto estava sentada aqui ao seu lado.
I thought about everything last night while I was sitting here next to you.
— Suspiria (1977)
A última parte do filme estava interessante.
The last part of the movie was interesting.
A janela de Leon estava escancarada.
Leon's window was wide open.
Teria sido fácil para ela descobrir que uma de nós estava em apuros.
It would have been easy for her to figure out that one of us was in trouble.
— Suspiria (1977)
O que nós fizemos estava totalmente errado.
What we did was completely wrong.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Estou exactamente como estava antes.
I'm exactly as I was before.
Morreu na cruz porque estava escrito.
He died on the cross because it was written.
— Andrei Rublev (1966)
A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.
The ventilation in the room was poor because all the windows were closed.
Everything was backwards.
A cidade estava coberta de neve.
The city was covered in snow.
O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
My father was about to leave when the phone rang.
O Cais Crescent estava “em construção”, mas não se fazia nada lá havia anos.
The Crescent Quay was “under construction,” but nothing had been done there for years.
Estava apenas a fazer o seu trabalho.
He was just doing his job.
O motorista que atropelou Tom estava embriagado.
The driver who ran over Tom was drunk.
A lagoa do templo estava congelada.
The temple pond was frozen.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.
Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.
— A mão de Deus (2021)
The figure was wonderful.
Tom estava nervoso demais para falar.
Tom was too nervous to speak.
Tom estava com muito medo para fazer alguma coisa.
Tom was too scared to do anything.
I was soaked too.
Tom estava com muito medo.
Tom was very scared.
Disseram-me que o acordo estava fechado, por que enrolar?
I was told the deal was sealed—why drag it out?
— A Idade das Sombras (2016)
The room was packed.
"Um coitado andava pela rua, e estava azul de frio".
A poor soul was walking down the street, and he was blue with cold.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom estava encharcado da cabeça aos pés.
Tom was soaked from head to toe.
Layla estava extremamente instável.
Layla was extremely unstable.
Tom estava muito ocupado.
Tom was very busy.
O Tom disse que ele estava bastante ocupado.
Tom said he was quite busy.
A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.
The bottle was filled with what appeared to be sand.
Ninguém me avisou que isso estava para acontecer.
Nobody warned me that this was going to happen.
Tom estava concentrado.
Tom was concentrating.
The fair was packed.
Sami estava solitário e queria alguém para conversar.
Sami was lonely and wanted someone to talk to.
Fadil estava absolutamente fora de si.
Fadil was completely beside himself.
Ele percebeu que estava em apuros.
He realized he was in trouble.
Estava aborrecida, não disse nada.
I was upset, so I didn't say anything.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Não se deu ao trabalho de me dizer quanto estava a pagar aos outros.
He didn't even bother to tell me how much he was paying the others.
Tom estava de pijama quando abriu a porta.
Tom was in his pajamas when he opened the door.
Tom estava seguro de que encontraria outro emprego.
Tom was sure he would find another job.
Maria estava deslumbrante.
Maria looked stunning.
Tom estava absolutamente correto.
Tom was absolutely right.
Estava na altura de mudar de assunto.
It was time to change the subject.
Kat estava entusiasmada com a ideia de ir a Eastport.
Kat was excited about the idea of going to Eastport.
Tom estava ansioso para alimentar os pássaros.
Tom was eager to feed the birds.
Estava sem vontade de fazer isso hoje.
I didn't feel like doing that today.
Desta vez, estava perfeitamente calmo.
This time, I was perfectly calm.
Ele fez isso enquanto estava bêbedo.
He did it while he was drunk.
A Lua estava sozinha na escuridão da noite.
Lua was alone in the darkness of the night.
— Devdas (2002)
Desculpe o atraso, o trânsito estava horrível.
Sorry for the delay, the traffic was terrible.
O Tom admitiu que estava com saudades de casa.
Tom admitted that he was homesick.
Eu não acho que o Tom estava acordado.
I don't think Tom was awake.
Tom estava perdidamente apaixonado pela Mary.
Tom was hopelessly in love with Mary.
O Tomás estava definitivamente disponível.
Tomás was definitely available.
Snoop estava deitado no chão do meu quarto.
Snoop was lying on the floor of my room.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Tom estava desanimado.
Tom was discouraged.
O meu telefone estava estragado.
My phone was broken.
Estava absolutamente aterrorizada.
I was absolutely terrified.
Tom não estava aqui, mas a Mary estava.
Tom wasn't here, but Mary was.
Tom estava no hospital.
Tom was in the hospital.
Tom estava no meu sonho.
Tom was in my dream.
O agente Harkonnen estava ali há seis semanas.
Agent Harkonnen had been there for six weeks.
— Dune - Duna (2021)
Tom não sabia que a Mary estava no clube.
Tom didn't know that Mary was at the club.
Tudo aquilo que estava no prato ele comeu.
He ate everything that was on his plate.
Lee Parkerson estava ao balcão quando entrei.
Lee Parkerson was at the counter when I came in.
Tom não sabia onde Maria estava.
Tom didn't know where Maria was.
Tom estava de pé do outro lado da cerca.
Tom was standing on the other side of the fence.
Lena estava ao balcão, atenta a quanto cada um tinha bebido.
Lena was behind the bar, keeping track of how much everyone had drunk.
Estava na praia naquela noite que ela saiu e não voltou?
Was she at the beach that night when she left and didn't come back?
— Rebeca (1940)
Foi por isso que quem estava no carro naquela noite era a minha mulher, não eu.
That's why it was my wife who was in the car that night, not me.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Tom estava na padaria.
Tom was at the bakery.
Tom estava atualmente lá.
Tom was currently there.
Estava um massacre na porta daquela fábrica.
There was a massacre outside the entrance to that factory.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Tom provavelmente pensou que eu estava na escola.
Tom probably thought I was at school.
Tom estava no lugar certo na hora certa.
Tom was in the right place at the right time.
Like yesterday, I was in the cabin.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu sonhei que a gente estava na praia.
I dreamt that we were at the beach.
Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.
Mom, I didn’t know you were there.
Deve falar com quem estava aí.
You should talk to whoever was there.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Tom sabia que Mary estava no hospital.
Tom knew that Mary was in the hospital.
Tom não fazia ideia de onde a Mary estava.
Tom had no idea where Mary was.
Lyndon estava fora da cidade.
Lyndon was out of town.
Ninguém sabia onde Tom estava.
Nobody knew where Tom was.
Nobody else was in the room.
Tom estava na cadeia no fim de semana passado.
Tom was in jail last weekend.
Eu não sou o único interessado em saber onde Tom estava.
I'm not the only one interested in knowing where Tom was.
A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.
The solution was right in front of me, but I didn't see it.
Tom estava na escola naquele dia.
Tom was at school that day.
Tom estava a caminho para o hospital quando o carro dele saiu da estrada.
Tom was on his way to the hospital when his car went off the road.
Quando acordei, estava na farmácia.
When I woke up, I was at the pharmacy.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Lá estava o lago que eu tinha visto.
There was the lake I had seen.
A resposta estava na última página do livro.
The answer was on the last page of the book.
Who was in your car?
Sami estava na despensa.
Sami was in the pantry.
Tom estava na cena do crime.
Tom was at the crime scene.
Quando acordei, estava numa mesa de operações, ou coisa parecida.
When I woke up, I was on an operating table, or something like that.
— Akira (1988)
O que estava aí sobre a mesa pequena?
What was on the small table?
Falarei de algo que não viu porque estava muito perto.
I will speak of something you didn't see because you were too close.
— Pagos a Dobrar (1944)
Tom estava no banco do passageiro.
Tom was in the passenger seat.
Entrei no quarto onde Johannes estava.
I went into the room where Johannes was.
— Dor e Glória (2019)
Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.
He should feel responsible; Alicia was on his floor.
— Fala com Ela (2002)
Estava sempre com ela no laboratório.
I was always with her in the lab.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O machado que esmagou a cabeça estava ao lado dele.
The axe that crushed his head was right next to him.
— Decisão de Partir (2022)
Um raio atingiu o avião em que Tom estava.
A lightning bolt struck the plane Tom was on.
E estava atrás dele há muito tempo.
And I had been after him for a long time.
— Feliz como Lázaro (2018)
O Tom estava no hospital por mais de uma semana.
Tom had been in the hospital for over a week.
Onde Tom estava ontem à noite?
Where was Tom last night?
My son was in the car.
Mas estava no meu destino, e no deles, que me acharam.
But it was my destiny, and theirs, that they found me.
— Carandiru (2003)
Eu não quero saber onde você estava.
I don't want to know where you were.
Tom disse que ele estava próximo.
Tom said he was close.
A solução estava na nossa frente o tempo inteiro.
The solution was right in front of us the whole time.
Octavia Mildredsdotr estava ali a fazer-lhe companhia.
Octavia Mildredsdotr was there keeping her company.
Sami estava na parte de trás.
Sami was in the back.
Tom estava na cozinha.
Tom was in the kitchen.
Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.
Not knowing where she was, she stopped and asked for directions down the street.
No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.
On the eighth day, a body fell when the platform was at our level.
— A Plataforma (2019)
O carro estava na oficina há uma semana.
The car had been in the repair shop for a week.
Tom não estava na Austrália, mas Mary estava.
Tom wasn't in Australia, but Mary was.
Tom sabia que Mary estava no trabalho.
Tom knew that Mary was at work.
Como o Tom sabia onde o tesouro estava enterrado?
How did Tom know where the treasure was buried?
E também estava comigo quando foi ver a Jean.
And he was also with me when he went to see Jean.
— Oppenheimer (2023)
O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.
Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.
Eu não sabia onde Tom estava.
I didn’t know where Tom was.
Tom roubou o dinheiro que estava na gaveta da mesa de Maria.
Tom stole the money that was in Maria's desk drawer.
Tracey não se reuniu com Phunsuk, mas descobri onde Ranchho estava.
Tracey didn't meet with Phunsuk, but I found out where Ranchho was.
— 3 Idiots (2009)
Estava no meio de "Midnight Rambler."
I was in the middle of “Midnight Rambler.”
— Quase Famosos (2000)
Pensava que o Tom estava na cadeia.
I thought Tom was in jail.
Tom nem sequer sabia onde estava.
Tom didn't even know where he was.
Quando estava com eles no quarto, estavam sérios.
When I was in the room with them, they were serious.
— Sol Enganador (1994)
Estava um caderno azul sobre a mesa.
There was a blue notebook on the table.
Tom estava no escritório dele.
Tom was in his office.
Quando Mary estava no jardim da infância, ela vivia em Boston.
When Mary was in kindergarten, she lived in Boston.
Tom não estava na festa, estava?
Tom wasn't at the party, was he?
Ainda assim, lá estava a pancada.
Even so, there was still the bang.
Eu ouvi o Souta mencionar que o senhor estava no hospital.
I heard Souta mention that you were in the hospital.
— Suzume (2022)
Quanto a senhora gastou enquanto estava na Austrália?
How much did the lady spend while she was in Australia?
O Keith, a fazer de guarda-costas, estava ao lado dele, quase a desatar a rir.
Keith, acting as his bodyguard, was standing beside him, almost bursting out laughing.
Tom estava no meio das coisas.
Tom was in the middle of it all.
No entanto, estava ali, viva.
However, she was there, alive.
Ela estava na água, e a enguia estava atrás dela.
She was in the water, and the eel was behind her.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu perguntei a Tom onde Maria estava.
I asked Tom where Maria was.
I didn't know you were there.
Além disso, uma roda saiu do carrinho, quando Natasha estava nele.
Besides, a wheel came off the cart while Natasha was in it.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
A chave estava no bolso o tempo todo.
The key was in my pocket the whole time.
Tom não estava na Austrália no mês passado, estava?
Tom wasn't in Australia last month, was he?
O senhor estava no carro com ela, que não se chama Raquel.
The man was in the car with her; her name is not Raquel.
— Contratempo (2017)
Eu sabia que Tom estava na Austrália.
I knew Tom was in Australia.
O avião em que Tom estava foi atingido por um raio.
The plane Tom was on was struck by lightning.
Eu pensava que o Tom estava na cadeia.
I thought Tom was in jail.
O Tom sabia onde estava o seu carro.
Tom knew where his car was.
O Tom estava ali a esperar-vos; agora, porém, não estou a vê-lo.
Tom was waiting there for you; now, however, I can’t see him.
Who was at the meeting?
Roubaram a minha carteira enquanto eu estava dormindo.
My wallet was stolen while I was sleeping.
Eu não disse que você estava mentindo.
I didn't say you were lying.
A polícia disse que a vítima estava hospedada num motel.
The police said that the victim was staying at a motel.
— Broker - Intermediários (2022)
Tom não estava sentado ao lado de Mary.
Tom wasn't sitting next to Mary.
Um assim, e outro assim, e um grandão assim, que estava dormindo!
One like this, and another like this, and a big one like this, who was sleeping!
— O Meu Vizinho Totoro (1988)