de fora

from outside

→ de
phrase Common #3,826
from outside In expressions such as “do lado de fora,” it means “outside.”
PO: O barulho vem de fora.
EN: The noise is coming from outside.

Como pode alguém de fora entender melhor que você?

How can someone from the outside understand better than you?

— O Motorista De Táxi (2017)

O sinal de socorro que recebemos de fora.

The distress signal we received from outside.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.

No outsider can see the city and leave alive.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Sem apostas de fora.

No outside bets.

— Amor Cão (2000)

Não deixou nada de fora.

You didn't leave anything out.

— As Asas do Vento (2013)

Eu posso ser de fora, mas isso é ultrajante!

I may be an outsider, but this is outrageous!

— O Motorista De Táxi (2017)

Então deixamos alguém de fora da lista.

So we left someone off the list.

— Conclave (2024)

Os comunistas estão de fora.

The communists are out.

— Não (2012)

Há para os de fora, há para nós.

What’s available to outsiders is available to us.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Uma pessoa de fora.

An outsider.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E há para os de fora.

And there are some for outsiders.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não veem que está gente de fora?

Can't you see there are outsiders here?

Mas ele não quer, diz que ficaria de fora.

But he doesn’t want to; he says he’d be left out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estou um pouco de fora por enquanto.

I'm a little out of the loop for now.

— Preso na Escuridão (1997)

Veio lá de fora?

Did it come from abroad?

— Primata (2026)

Primeiro homem, casa de fora.

First man, house outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

É só ir de fora para dentro.

Just go from the outside in.

— Titanic (1997)

Por isso, fico de fora um turno.

So, I sit out for one turn.

Dez mil, e podia deixar os livros de fora.

Ten thousand, and I could leave the books out.

— O Homem da Terra (2007)

Segundo homem, casa de fora.

The second man is outside the house.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não iríamos denunciá-los para defender alguém de fora.

We weren't going to report them to defend someone from the outside.

— Manon das Nascentes (1986)

Sem barba com as bochechas de fora.

Clean-shaven with bare cheeks.

— Andrei Rublev (1966)

Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.

I think this whole wall is just to keep someone out.

— Shrek (2001)

Eu pensei que Tom deixaria essa parte de fora.

I thought Tom would leave that part out.

Estão de fora?

Are they left out?

— Não (2012)

Não vamos deixá-lo de fora.

We're not going to leave him out.

— Piquenique (1955)

Chamaram alguém de fora?

Did they bring in someone from the outside?

— Não (2012)

A gente não pode ficar de fora.

We can’t miss out.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por acaso me deixaram de fora?

Did they leave me out?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Visita de fora!

A visitor from out of town!

— Central do Brasil (1998)

Não se pode deixá-lo de fora?

Can't we leave it out?

— Relatos Selvagens (2014)

Conseguiu alguma coisa lá de fora?

Did you manage to get anything from outside?

— Um Profeta (2009)

O Moe quer mais café, e o pessoal de fora quer a conta.

Moe wants more coffee, and the people outside want the check.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

But it's difficult to understand for those looking from the outside.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Acha que gente de fora fará algo?

Do you think outsiders will do anything?

— Não (2012)

Sr. Condessa, permita-me que lhe apresente o senhor juiz de fora.

Madam Countess, allow me to introduce the magistrate to you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Olhando de fora, nem parece uma cadeia.

From the outside, it doesn't even look like a prison.

— Fala com Ela (2002)