a pena

Você não sente pena?

Don't you feel sorry for them?

— Os Sete Samurais (1954)

Me deu pena.

I felt sorry for them.

— Amores Brutos (2000)

Como pode ter pena dela?

How can you feel sorry for her?

— Assassinato às Cegas (2018)

É muita pena.

That's a real shame.

— Solaris (1972)

Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.

I think he's ashamed, and I feel very sorry for him.

— Dor e Glória (2019)

Tenha um pouco de pena de um soldado.

Have a little pity on a soldier.

— As Diabólicas (1955)

Mas, agora que o vejo, sinto pena dele.

But now that I see him, I feel sorry for him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Para me fazer sentir pena.

To make me feel sorry for him.

— Sem Amor (2017)

Tenha pena.

Have pity.

Você está com pena de si mesmo.

You are feeling sorry for yourself.

— Comer Beber Viver (1994)

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

It's a shame I can't do more for you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tiveram pena do menino.

They felt sorry for the boy.

— Vá e Veja (1985)

É pena as senhoras não saberem dançar.

It's a pity the ladies don't know how to dance.

É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!

That's why I feel sorry for the children in the village!

— Swades: We, the People (2004)

Tudo tão triste e todos com pena de você.

Everything is so sad and everyone feels sorry for you.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tenho muita pena do pobre conde Bezukhov.

I feel very sorry for poor Count Bezukhov.

— Guerra e Paz (1968)

Você me dá pena.

I feel sorry for you.

— A Doce Vida (1960)

Eu não posso ajudá-lo, embora tenha pena de você.

I can't help you, although I feel sorry for you.

Sinto pena de vocês.

I feel sorry for you guys.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu sentia pena dela.

I felt sorry for her.

— TÁR (2022)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

If you don't pity me, at least pity them.

— Vá e Veja (1985)

Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.

You can't commit a sin and expect the rest of us to feel sorry for you.

— Oppenheimer (2023)

Seria pena machucar os seus.

It would be a shame to hurt your loved ones.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu tenho é pena, eu morro de pena.

I really feel sorry; I feel terribly sorry.

— Abril Despedaçado (2001)

Por favor, tenha pena de um pobre cego!

Please have pity on a poor blind man!

Vai ficar com pena do cara assim?

Are you going to feel sorry for the guy like that?

— Cidade de Deus (2002)

Sinto pena de Tom porque ele sempre tem que fazer isso.

I feel sorry for Tom because he always has to do this.

Tá com pena, leva contigo todos os cinco.

If you feel sorry for them, take all five with you.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho até pena dela.

I almost feel sorry for her.

— Sem Amor (2017)

Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.

What a shame, I wanted to give him these five gold coins.

— Pinóquio (2019)

Não sente pena dela?

Don't you feel sorry for her?

— Decisão de Partir (2022)

Tenham pena desse pobre coitado.

Have pity on this poor wretch.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele estava num estado de dar pena.

He was in a pitiful state.

Você tem pena dos pobres.

You feel sorry for the poor.

Me dava pena quando você era pequeno.

I used to feel sorry for you when you were little.

— Sede de Sangue (2009)

Pare de sentir pena de si mesmo.

Stop feeling sorry for yourself.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que pena, Sr. Reznik.

What a shame, Mr. Reznik.

— O Operário (2004)

Pena nossa casa não ser maior.

It's a shame our house isn't bigger.

— A Noite Americana (1973)

Já está ficando com pena dele?

Are you starting to feel sorry for him?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai dizer que ficou com pena dele?

Are you saying you felt sorry for him?

— Cidade de Deus (2002)

Decidi não sentir mais pena de mim mesmo.

I decided not to feel sorry for myself anymore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sinto pena do senhor.

I feel sorry for you, sir.

— Morangos Silvestres (1957)

Olhai do Céu, com olhos de graça e compaixão, tenha pena de seu servo ferido.

Look down from Heaven with eyes of grace and compassion, have pity on your wounded servant.

— A Bruxa (2016)

Sem pena.

No pity.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Que pena a Sissi não ter vindo.

It's a shame Sissi didn't come.

— Violência Gratuita (1997)

Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.

I always write letters with pen and ink.

Não, é a minha pena de voo número sete.

No, it's my seventh flight feather.

— O Menino e a Garça (2023)

Não tem pena?

Don't you feel sorry for her?

— A Onda (2008)

Anda por aí que dá pena!

It's a shame to see him wandering around like that!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Dá muita pena.

It's such a shame.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

Did you feel sorry for the classmate who is being punished because of you?

— A Voz do Coração (2004)

Está fazendo isso por pena dela, não é?

You're doing this out of pity for her, aren't you?

— A Criada (2016)

Sinto pena de você, Frank.

I feel sorry for you, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

No fundo, acho que é do tio que se deveria ter pena.

Deep down, I think it's the uncle we should feel sorry for.

— A Criada (2016)

Eu queria ver o que seria se eu tivesse pena de alguém.

I wanted to see what it would be like if I felt sorry for someone.

— Vá e Veja (1985)

Você um assassino como eu, ou até pior, porque não tem pena dessa mulher.

You're a murderer like me, or even worse, because you have no pity for this woman.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Evite hematomas, se tiver pena de seu pai.

Avoid bruises, if you feel sorry for your father.

— Titane (2021)

Kassatch teve pena de você.

Kassatch took pity on you.

— Vá e Veja (1985)

Eu quase sinto pena de você.

I almost feel sorry for you.

— A Empregada (2025)

Eu estou com pena deles.

I feel sorry for them.

Carlos, o que me disseste da tua mãe me deu muita pena.

Carlos, what you told me about your mother made me feel very sorry for her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom diz que sente pena de Mary.

Tom says he feels sorry for Mary.

Eu não tenho pena de você.

I don't feel sorry for you.

— Wicked (2024)

Que você dá pena, que se envergonha facilmente, e é fácil de manipular.

You're someone who inspires pity, who is easily embarrassed, and who is easy to manipulate.

— A Criada (2016)

Pena você não ter vindo.

It's a shame you didn't come.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ver a escória que nem eles me faz sentir pena de ser humano.

Seeing scum like them makes me feel sorry for humanity.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Que pena, ela é bonita.

What a shame, she’s beautiful.

— A Partida (2008)

Pena não termos nitroglicerina, não é, Milo?

Too bad we don't have nitroglycerin, isn't it, Milo?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Senti tanta pena deles.

I felt so sorry for them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas tive pena de você, te salvei, te tornei poderosa, forte.

But I took pity on you, I saved you, I made you powerful, strong.

— O Refúgio (2026)

É muita pena você não o conhecer.

It's a real shame you don't know him.

Tenha pena de nós e de si, filho!

Have pity on us and on yourself, son!

— Vá e Veja (1985)

Tom nunca sentiu pena de si mesmo.

Tom never felt sorry for himself.

Que pena voltar com o caixão vazio, não?

What a shame to come back with an empty coffin, huh?

— Pinóquio (2019)

Pena de quem?

Whose pity?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você me dá pena!

I feel sorry for you!

— A Doce Vida (1960)

Mas você não sente pena do peixe grande?

But don't you feel sorry for the big fish?

— Assunto de Família (2018)

Dava pena.

It was pitiful.

— Pacto de Sangue (1944)

Sinto pena de você.

I feel sorry for you.

— TÁR (2022)

Agora eu sinto pena por ela.

Now I feel sorry for her.

Eu sinto tanta pena de minha pobre mãe.

I feel so sorry for my poor mother.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pena a insegurança no país, não?

It's a shame about the insecurity in the country, isn't it?

— Relatos Selvagens (2014)

Pena?

Pity?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Desculpe, você também está cumprindo a minha pena.

I'm sorry, you are serving my sentence too.

— Assunto de Família (2018)

Dispenso a sua pena!

I don't need your pity!

— Andrei Rublev (1966)

O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.

If you're going to do something, do it well.

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

Don't speak unless you have something worth saying.

A pena de Bilbo pode decidir o destino de muitos.

Bilbo's punishment could decide the fate of many.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela é peso pena, a Beth.

She's a lightweight, Beth.

— Doentes de Amor (2017)

Diga-me, como saberia que minha fraqueza é minha sétima pena de voo?

Tell me, how would I know that my weakness is my seventh flight feather?

— O Menino e a Garça (2023)

Recomendo adiar a acusação, e que Herold cumpra sua pena na frente de combate.

I recommend postponing the charges and having Herold serve his sentence at the battlefront.

— O Capitão (2018)

Não vale à pena perder tempo.

It’s not worth wasting time.

— A Voz do Coração (2004)

Confesse e a sua pena poderá ser leve.

Confess, and your sentence may be light.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Com pena de vagabundo, Matias?

Feeling sorry for a bum, Matias?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu cumpri pena por homicídio.

I served time for homicide.

— A Empregada (2025)

Odeio tua pena.

I hate your pity.

— A Bruxa (2016)