a pena

pity; feeling sorry for someone, sentence; judicial punishment

p e n ɐ
noun · feminine Common #2,686
pity; feeling sorry for someone Often used in the expression ter pena de alguém, “to feel sorry for someone.”
PO: Tenho pena dela; está a passar por um momento difícil.
EN: I feel sorry for her; she’s going through a difficult time.
Declension of pena
penapenas

É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.

It’s a shame I’m too young to drive a car.

Pena de mim?

Pity me?

— Malcolm X (1992)

Como pode ter pena dela?

How can you feel sorry for her?

— Assassinato às Cegas (2018)

O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.

If you're going to do something, do it well.

Pena não termos nitroglicerina, não é, Milo?

Too bad we don't have nitroglycerin, isn't it, Milo?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Para me fazer sentir pena.

To make me feel sorry for him.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Às vezes, tem pena.

Sometimes, it feels sorry.

— Vem e Vê (1985)

Pois foi pena não teres ficado entre as quatro paredes e fechado à chave.

It’s a shame you didn’t stay within those four walls, locked up.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que pena, Sr. Reznik.

What a shame, Mr. Reznik.

— O Maquinista (2004)

Não, é a minha pena de voo número sete.

No, it's my seventh flight feather.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom diz que sente pena de Mary.

Tom says he feels sorry for Mary.

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A pena de Bilbo pode decidir o destino de muitos.

Bilbo's punishment could decide the fate of many.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Por favor, tenha pena de um pobre cego!

Please have pity on a poor blind man!

É pena.

That's a shame.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu queria ver o que seria se eu tivesse pena de alguém.

I wanted to see what it would be like if I felt sorry for someone.

— Vem e Vê (1985)

Que pena, ela é bonita.

What a shame, she’s beautiful.

— Despedidas (2008)

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

Don't speak unless you have something worth saying.

Tenho até pena dela.

I almost feel sorry for her.

— Loveless - Sem Amor (2017)

É pena que não saibas dançar.

It's a shame you don't know how to dance.

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

It's a shame I can't do more for you.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ah, que pena!

Oh, what a shame!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tom nunca sentiu pena de si mesmo.

Tom never felt sorry for himself.

Tenha um pouco de pena de um soldado.

Have a little pity on a soldier.

— As Diabólicas (1955)

Dá muita pena.

It's such a shame.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenha pena.

Have pity.

Tenha pena de mim, senhor.

Have mercy on me, sir.

— Os Coristas (2004)

Que pena a Sissi não ter vindo.

It's a shame Sissi didn't come.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Que pena, eu não ligo.

What a shame, I don't care.

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Everything worth doing deserves to be done well, and demands to be done well.

Dava pena.

It was pitiful.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ele estava num estado de dar pena.

He was in a pitiful state.

Pena.

What a shame.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu tenho é pena, eu morro de pena.

I really feel sorry; I feel terribly sorry.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas no começo eu tinha pena das pessoas.

But at first, I felt sorry for people.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Diga-me, como saberia que minha fraqueza é minha sétima pena de voo?

Tell me, how would I know that my weakness is my seventh flight feather?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Pena?

Pity?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Que pena não estar aqui neste momento.

It’s a shame you’re not here right now.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas eu não podia ter pena.

But I couldn't feel sorry for them.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu estou com pena deles.

I feel sorry for them.

Vai dizer que ficou com pena dele?

Are you saying you felt sorry for him?

— Cidade de Deus (2002)

Pare de sentir pena de si mesmo.

Stop feeling sorry for yourself.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não sente pena dela?

Don't you feel sorry for her?

— Decisão de Partir (2022)

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

In my humble opinion, it was a shame that it stopped at sentimental education.

— As Bodas de Deus (1999)

Tive pena de ti.

I felt sorry for you.

— A Vida Invisível (2019)

No fundo, acho que é do tio que se deveria ter pena.

Deep down, I think it's the uncle we should feel sorry for.

— A Criada (2016)

Pena tens tu de não teres iguais.

It's a shame you don't have any like them.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Senti tanta pena deles.

I felt so sorry for them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tiveram pena do menino.

They felt sorry for the boy.

— Vem e Vê (1985)

Vais para a guerra, não tens pena de mim.

You're going to war, you have no pity for me.

— Guerra e Paz (1968)

Tem pena de mim?

Do you pity me?

— Andrei Rublev (1966)

Tenha pena de nós e de si, filho!

Have pity on us and on yourself, son!

— Vem e Vê (1985)

E mais pena tenho ainda do maluco do meu irmão Carlos a não saber merecer.

And I feel even sorrier for my crazy brother Carlos, who doesn’t know how to make himself worthy.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Decidi não sentir mais pena de mim mesmo.

I decided not to feel sorry for myself anymore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sem pena.

No pity.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Pena ter sido assim.

It's a shame it had to be that way.

— A Vida Invisível (2019)

Finalmente nós tivemos pena dele.

Finally, we felt sorry for him.

— Ikiru - Viver (1952)

Anda por aí que dá pena!

It's a shame to see him wandering around like that!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não tem pena?

Don't you feel sorry for her?

— A Onda (2008)

Sem pena e pensamento.

Without pity or thought.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu sentia pena dela.

I felt sorry for her.

— TÁR (2022)

Com pena de vagabundo, Matias?

Feeling sorry for a bum, Matias?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Que pena voltar com o caixão vazio, não?

What a shame to come back with an empty coffin, huh?

— Pinóquio (2019)

Por favor, deveria sentir pena de mim!

Please, you should feel sorry for me!

— O Castelo Andante (2004)

Olhai do Céu, com olhos de graça e compaixão, tenha pena de seu servo ferido.

Look down from Heaven with eyes of grace and compassion, have pity on your wounded servant.

— A Bruxa (2016)

Eu acho que vamos precisar de outra pena aqui, professor.

I think we're going to need another pen here, professor.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pena de quem?

Whose pity?

— მონანიება (1987)

Eu só sentia pena.

I only felt pity.

— Mother Night (1996)

Teve pena, sim!

He felt sorry for me, yes!

— Vem e Vê (1985)

É muita pena.

That's a real shame.

— Solaris (1972)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

If you don't pity me, at least pity them.

— Vem e Vê (1985)

Ah, que pena.

Oh, what a shame.

— Memórias de Marnie (2014)

No final nós todos tivemos pena dele.

In the end, we all felt sorry for him.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.

I always write letters with pen and ink.

Ela é peso-pena, a Beth.

Beth is a featherweight.

— Amor de Improviso (2017)

Tenho muita pena do pobre conde Bezukhov.

I feel very sorry for poor Count Bezukhov.

— Guerra e Paz (1968)

Acha que preciso da sua pena?

Do you think I need your pity?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Ela não sente pena dela mesma ou algo assim.

She doesn't feel sorry for herself or anything like that.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

noun · feminine Rare #24,933
sentence; judicial punishment A punishment imposed by a court, often a prison term.
PO: Foi condenado a uma pena de dois anos de prisão.
EN: He was sentenced to two years in prison.
Declension of pena
penapenas

Confesse e a sua pena poderá ser leve.

Confess, and your sentence may be light.

Horst cumpriu pena.

Horst served his sentence.

— Ratatui (2007)

Aqui não temos pena de morte.

We don't have the death penalty here.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Eu cumpri pena por homicídio.

I served time for homicide.

— A Criada (2025)

O homem está sujeito à pena de morte.

The man is subject to the death penalty.

Ela cumpriu pena por homicídio.

She served time for homicide.

— A Criada (2025)

«Estes dois estão envolvidos na mesma conspiração; deviam receber a mesma pena.»

These two are involved in the same conspiracy; they should receive the same sentence.

Sounds similar to