um segredo

E sobre o resultado da aposta de Gina, isso é um segredo nosso.

And as for the outcome of Gina's bet, that's our secret.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não quero que minha doença seja um segredo para você.

I don't want my illness to be a secret from you.

— Sede de Sangue (2009)

Deixe-me contar-lhe um segredo.

Let me tell you a secret.

Eu vou te contar um segredo.

I'm going to tell you a secret.

Por que ele esconderia um segredo sobre as cobras?

Why would he keep a secret about snakes?

— Zootopia 2 (2025)

Deixe eu te contar um segredo.

Let me tell you a secret.

Não é exatamente um segredo.

It's not exactly a secret.

É um segredo?

Is it a secret?

No fundo do seu coração, você tem um segredo.

Deep down in your heart, you have a secret.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não, é um segredo.

No, it's a secret.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Devemos manter isto um segredo.

We must keep this a secret.

O segredo de um casamento feliz é um segredo.

The secret to a happy marriage is a secret.

Sami tinha um segredo tenebroso.

Sami had a dark secret.

Tenho um segredo.

I have a secret.

É um segredo entre meninos.

It's a secret between boys.

— Drive (2011)

Vou lhe contar um segredo.

I'm going to tell you a secret.

— Questão de Tempo (2013)

Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.

A secret that only fire can now reveal.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então, não foi um segredo tão grande quanto esperávamos.

So, it wasn't as big a secret as we expected.

— Simplesmente Amor (2003)

É a minha vez de te contar um segredo.

It's my turn to tell you a secret.

É uma denúncia, não um segredo de Estado.

It's an accusation, not a state secret.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu quero te contar um segredo.

I want to tell you a secret.

— Preso na Escuridão (1997)

Robson tem um segredo.

Robson has a secret.

Você guarda um segredo?

Are you keeping a secret?

— O Operário (2004)

Vou contar um segredo para a mamãe.

I'm going to tell Mom a secret.

— Durante a Tormenta (2018)

Há um segredo por trás desta música.

There is a secret behind this song.

— A Liberdade é Azul (1993)

Isso é um segredo que eu não te posso revelar.

That’s a secret I can’t reveal to you.

É um segredo entre ti e mim.

It's a secret between you and me.

Posso lhe contar um segredo?

Can I tell you a secret?

Um segredo que todos já sabem.

A secret that everyone already knows.

— Morangos Silvestres (1957)

Isso não é exatamente um segredo.

That’s not exactly a secret.

Posso te contar um segredo?

Can I tell you a secret?

Eu tenho um segredo.

I have a secret.

Eu te contarei um segredo que mudará a tua vida.

I’ll tell you a secret that will change your life.

Achava que era um segredo.

I thought it was a secret.

Porém é um segredo.

But it's a secret.

— O Ladrão (1997)

Vou contar-lhe um segredo.

I'm going to tell you a secret.

— Diários de Motocicleta (2004)

O segredo continuará sendo um segredo.

The secret will remain a secret.

Ele tem um segredo tenebroso.

He has a dark secret.

Aí está um segredo que todos queríamos ter.

Here's a secret we all wanted to have.

— O Homem da Terra (2007)

Vou contar um segredo que não está nos celulares.

I'm going to tell you a secret that isn't on cell phones.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quer saber um segredo?

Want to know a secret?

— O Operário (2004)

Ela não sabe, é um segredo.

She doesn't know; it's a secret.

— A Garota Ideal (2007)

Por que seu bisavô esconderia um segredo para uma cobra?

Why would your great-grandfather keep a secret from a snake?

— Zootopia 2 (2025)

Isso é um segredo.

This is a secret.

O Tom tem um segredo.

Tom has a secret.

Isto é um segredo.

This is a secret.

Agora conte um segredo.

Now tell a secret.

— Wicked (2024)

É um segredo.

It's a secret.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)