um segredo

a secret

→ um
phrase Common #5,856
a secret
PO: Tenho um segredo para te contar.
EN: I have a secret to tell you.

Quero revelar-lhes um segredo.

I want to reveal a secret to them.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.

I have a secret that I can't tell anyone.

Então, não foi um segredo tão grande quanto esperávamos.

So, it wasn't as big a secret as we expected.

— O Amor Acontece (2003)

Isso não é exatamente um segredo.

That’s not exactly a secret.

Aí está um segredo que todos queríamos ter.

Here's a secret we all wanted to have.

— O Homem da Terra (2007)

É a minha vez de te contar um segredo.

It's my turn to tell you a secret.

É uma denúncia, não um segredo de Estado.

It's an accusation, not a state secret.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Eu tenho um segredo.

I have a secret.

Vou contar-lhe um segredo.

I'm going to tell you a secret.

— Diários de Che Guevara (2004)

Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.

A secret that only fire can now reveal.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Achava que era um segredo.

I thought it was a secret.

Não é exatamente um segredo.

It's not exactly a secret.

Não, é um segredo.

No, it's a secret.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Tom tem um segredo.

Tom has a secret.

Um segredo que todos já sabem.

A secret that everyone already knows.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu tenho um segredo?

Do I have a secret?

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Mary tem um segredo.

Mary has a secret.

E, Nessa, quer saber um segredo?

And, Nessa, want to know a secret?

— Wicked (2024)

Robson tem um segredo.

Robson has a secret.

Agora conte um segredo.

Now tell a secret.

— Wicked (2024)

Devemos manter isto um segredo.

We must keep this a secret.

Quer saber um segredo?

Want to know a secret?

— O Maquinista (2004)

Acho que só os peguei para ter um segredo.

I think I only picked them up to have a secret.

— Moonrise Kingdom (2012)

Há um segredo por trás desta música.

There is a secret behind this song.

— Três Cores: Azul (1993)

Deixe-me contar-lhe um segredo.

Let me tell you a secret.